การมองเห็น(gaan mong hĕn)
Significations
1NomB1
vision; vue (capacité)
la faculté ou la capacité d'une personne ou d'un animal à voir
Exemples
คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaaigrand-mère ; terme respectueux pour une femme âgéeของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmon ; le mienการมองเห็นgaan mong hĕnการมองเห็นgaan mong hĕn1vision; vue (capacité)2visibilitéไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1rarement ; peu souvent2pas très ; guère (degré)ดีdeeดีdee1bon ; de bonne qualité2gentil ; vertueux3bien4il vaut mieux ; préférable (conseil)5bileแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)
La vue de ma grand-mère n'est plus très bonne.
2NomB2
visibilité
la facilité avec laquelle les choses peuvent être vues dans des conditions données (par exemple, la météo, l'éclairage, les obstacles)
Exemples
ฝนตกหนักfŏn dtòk nàkฝนตกหนักfŏn dtòk nàk1pleuvoir fortement ; pleuvoir à verse2forte pluie ; averseมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandementทำให้tam hâiทำให้tam hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]การมองเห็นgaan mong hĕnการมองเห็นgaan mong hĕn1vision; vue (capacité)2visibilitéบนbonบนbon1sur2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)ท้องถนนtóng tà-nŏnท้องถนนtóng tà-nŏn1la chaussée ; la surface de la route2rues publiques ; dans la rueแย่ลงyâe longแย่ลงyâe longempirer ; s'aggraver
Il pleut abondamment, ce qui entraîne une mauvaise visibilité sur la route.
Mots liés
Décomposition du mot
+
การมองเห็นgaan mong hĕnการมองเห็นgaan mong hĕnvision; vue (capacité)