พัก
pákSignifications
1VerbeA2
se reposer ; faire une pause
arrêter brièvement une activité pour se détendre ou récupérer
Exemples
เดินนานdəən-naanเดินนานdəən-naanmarcher longtempsแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)มาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentพักpákพักpák1se reposer ; faire une pause2séjourner ; loger3intervalle ; période ; momentสักครู่sàk-krûuสักครู่sàk-krûu1un instant ; un moment2juste un instant ; brièvement ; dans un moment
Nous marchons depuis longtemps ; reposons-nous un instant.
3 exemples de plusVoir moins
J'ai mal aux yeux ; laissez-moi d'abord faire une pause loin de l'écran pendant dix minutes.
Le coureur s'est arrêté pour se reposer et boire de l'eau avant de continuer.
ทำงานtam-ngaanต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangหลายlǎaiชั่วโมงchûua-moongแล้วlɛ́ɛoควรkuuanพักpákให้hâiสมองsà-mɔ̌ɔngได้dâaiผ่อนคลายpɔ̀ɔn-klaaiก่อนgɔ̀ɔnเริ่มใหม่rə̂əm-mài
Vous travaillez depuis plusieurs heures ; vous devriez faire une pause pour détendre votre esprit avant de recommencer.
2VerbeA2
séjourner ; loger
séjourner temporairement dans un lieu (par ex. hôtel, maison d'hôtes, domicile de quelqu'un)
Exemples
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1hier (le jour qui précède aujourd'hui)2hier ; hier (en tant qu'adverbe)เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passéเชียงใหม่chiiang-màiเชียงใหม่chiiang-mài1Chiang Mai (ville du nord de la Thaïlande)2province de Chiang Maiแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)ไปพักbpai-pákไปพักbpai-pák1aller se reposer ; aller faire une pause2aller séjourner ; aller loger [quelque part]ที่บ้านtîi-bâanที่บ้านtîi-bâan1à la maison ; chez soi2sa famille ; les personnes à la maisonเพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1ami2camarade de classe ; collègue (pair)3compagnon ; camaradeหนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1un (nombre)2un ; une ; un seul3un certain ; une certaine ; particulier4premier ; principalคืนkʉʉnคืนkʉʉn1nuit ; période nocturne2rendre [qqch] ; restituer3rembourser
Hier, nous sommes allés à Chiang Mai et avons logé chez un ami pour une nuit.
6 exemples de plusVoir moins
พรุ่งนี้prûng-níiเขาkǎoจะjàพักpákที่tîiเกสต์เฮาส์géet-haoแถวtɛ̌ɛoชายหาดchaai-hàatเป็นเวลาbpen-wee-laaสองsɔ̌ɔngคืนkʉʉn
Demain, il séjournera dans une maison d'hôtes près de la plage pendant deux nuits.
ช่วงchûuangสัมมนาsăm-má-naaฉันchănขอkŏrพักpákกับgàpญาติyâatในnaiกรุงเทพฯgrung-têpเพราะpráwเดินทางdern taangสะดวกsà-dùuakและláeประหยัดbprà-yàtค่าโรงแรมkâa rohng raem
Pendant le séminaire, je compte loger chez des proches à Bangkok car c'est pratique et cela permet d'économiser sur les frais d'hôtel.
Ce soir, je séjourne dans un hôtel près de la gare.
เมื่อวานmêuua waanเราraoไปbpaiเชียงใหม่chiiang màiแล้วláeoพักpákที่têeเกสต์เฮาส์gét-háoเล็กlékๆ-สองsŏngคืนkeun
Hier, nous sommes allés à Chiang Mai et avons séjourné dans une petite maison d'hôtes pendant deux nuits.
พรุ่งนี้prûng-néeเขาkăoจะjàไปbpaiกรุงเทพฯgrung-têpแล้วláeoพักpákบ้านbâanเพื่อนpêuuanจนกว่าjon gwàaงานngaanจะjàเสร็จsèt
Demain, il ira à Bangkok et logera chez un ami jusqu'à ce que le travail soit terminé.
ระหว่างrá-wàangทริปtrípต่างจังหวัดdtàang-jang-wàtเราraoตั้งใจdtâng-jaiไปbpaiพักโฮมสเตย์pák-hoom-sà-dteeของkɔ̌ɔngชาวบ้านchaao-bâanเพื่อpʉ̂ʉaเรียนรู้riian-rúuวิถีชีวิตwí-tǐi-chii-wítท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìn
Pendant le voyage en province, nous prévoyons de séjourner chez l'habitant pour découvrir le mode de vie local.
3NomB2
intervalle ; période ; moment
un court intervalle ou une période de temps ou de distance (par ex. พักหนึ่งพักหนึ่งpák-nʉ̀ngun moment ; pendant un certain temps « pendant un moment »)
Exemples
ขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1demander ; solliciter [qch]2marqueur de demande polie3supplier ; implorer4souhaiter ; prier pourรอrɔɔรอrɔɔ1attendre2attendre [qqun/qch] ; patienterสักsàkสักsàk1environ ; approximativement2teck3tatouer4aucun ; même (un peu) ; du toutพักหนึ่งpák-nʉ̀ngพักหนึ่งpák-nʉ̀ngun moment ; pendant un certain tempsเดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1bientôt ; dans un moment2un instant ; brièvement3attendez ! un instant4sinon ; autrement (familier)5en alternance ; tantôt … tantôt …เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineก็gɔ̂ก็gɔ̂1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseมาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présent
Veuillez patienter un court instant ; il sera bientôt là.
3 exemples de plusVoir moins
รถติดrót-dtìtมากmâakเราraoคงkongต้องdtɔ̂ngเลี้ยวlíiaoเข้าkâoปั๊มbpámรอrɔɔสักsàkพักก่อนpák-gɔ̀ɔnค่อยkɔ̂iออกɔ̀ɔkต่อdtɔ̀ɔ
Le trafic est terrible ; nous devrions nous arrêter dans une station-service et attendre un peu avant de continuer.
Il va probablement continuer à pleuvoir pendant un bon moment avant que le ciel ne s'éclaircisse.
ช่วงนี้chûuang-níiงานngaanเงียบngîiapไปbpaiพักหนึ่งpák-nʉ̀ngแต่dtɛ̀ɛคาดว่าkâat-wâaเดือนหน้าdʉʉan-nâaจะjàคึกคักkʉ́k-kákขึ้นkʉ̂n
Le travail a été calme pendant un certain temps, mais on s'attend à ce qu'il reprenne le mois prochain.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteSe termine par l'occlusive -ก, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
pák
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |