พัก(pák)
Significations
1VerbeA2
se reposer ; faire une pause
arrêter brièvement une activité pour se détendre ou récupérer
Exemples
เดินนานdern naanเดินนานdern naanmarcher longtempsแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)มาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentพักpákพักpák1se reposer ; faire une pause2intervalle ; période ; moment3séjourner ; logerสักครู่sàk krôoสักครู่sàk krôo1un instant ; un moment2juste un instant ; brièvement ; dans un moment
Nous marchons depuis longtemps ; reposons-nous un instant.
2VerbeA2
séjourner ; loger
séjourner temporairement dans un lieu (par ex. hôtel, maison d'hôtes, domicile de quelqu'un)
Exemples
เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1hier (le jour qui précède aujourd'hui)2hier ; hier (en tant qu'adverbe)เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)เชียงใหม่chiiang màiเชียงใหม่chiiang mài1Chiang Mai (ville du nord de la Thaïlande)2province de Chiang Maiแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)ไปพักbpai pákไปพักbpai pák1aller se reposer ; aller faire une pause2aller séjourner ; aller loger [quelque part]ที่บ้านtêe bâanที่บ้านtêe bâan1à la maison ; chez soi2sa famille ; les personnes à la maisonเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1ami2camarade de classe ; collègue (pair)3compagnon ; camaradeหนึ่งnèungหนึ่งnèung1un (nombre)2un ; une (unique)3certain ; particulier4premier ; principal5un (avec classificateur)คืนkeunคืนkeun1nuit ; période nocturne2rendre [qqch] ; restituer3rembourser4par (nuit) [usage comme préfixe]
Hier, nous sommes allés à Chiang Mai et avons logé chez un ami pour une nuit.
3NomB2
intervalle ; période ; moment
un court intervalle ou une période de temps ou de distance (par ex. พักหนึ่งพักหนึ่งpák nèungun moment ; pendant un certain temps « pendant un moment »)
Exemples
ขอkŏrขอkŏr1demander ; solliciter [qch]2supplier ; implorer3souhaiter ; prier pour4marqueur de demande polieรอrorรอror1attendre2attendre [qqun/qch] ; patienterสักsàkสักsàk1teck2tatouer3environ ; approximativement4aucun ; même (un peu) ; du tout5[classificateur] arbreพักหนึ่งpák nèungพักหนึ่งpák nèungun moment ; pendant un certain tempsเดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1bientôt ; dans un moment2un instant ; brièvement3attendez ! un instant4sinon (avertissement familier)5en alternance ; tantôt … tantôt …เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseมาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présent
Veuillez patienter un court instant ; il sera bientôt là.
Mots liés
Signification similaire
สเตย์sà-dtayสเตย์sà-dtay1séjour (hébergement)2séjourner ; loger
- séjour (hébergement)
- séjourner ; loger
ช่วงchûuangช่วงchûuang1période ; laps de temps2section ; segment3plage ; intervalle4période ; moment5portée ; distance entre supports6envergure ; étendue des bras7envergure ; largeur
- période ; laps de temps
- section ; segment
- plage ; intervalle
- période ; moment
- portée ; distance entre supports
- envergure ; étendue des bras
- envergure ; largeur
พักผ่อนpák pònพักผ่อนpák pònse reposer ; se détendre ; faire une pause
se reposer ; se détendre ; faire une pause
พักอาศัยpák aa-săiพักอาศัยpák aa-săi1résider ; vivre2séjourner ; loger3résidence ; logement (formel)
- résider ; vivre
- séjourner ; loger
- résidence ; logement (formel)
เซาsaoเซาsao1arrêter ; cesser (dialecte isan/lao)2faire une pause ; s'arrêter brièvement ; se reposer (dialecte isan/lao)
- arrêter ; cesser (dialecte isan/lao)
- faire une pause ; s'arrêter brièvement ; se reposer (dialecte isan/lao)