เถา(tăo)

Ý nghĩa

1Danh từB1

dây leo; thân leo

Một thân cây leo dài và uốn dẻo, chẳng hạn như dây leo hoặc tua cuốn.

Ví dụ

เถาtăoเถาtăo1thân/cuống (của một số loại cây)2dây leo; thân leo3dòng tộc/dòng họ (văn chương)4lượng từ: nải/chùm (chuối, nho, nhãn, v.v.)5lượng từ: dây leo/thân câyองุ่นà-ngùnองุ่นà-ngùn1quả nho2cây nho (dây leo)เลื้อยléuuayเลื้อยléuuay1leo/lan (dây leo/thực vật)2lết/nhích từng chút (nghĩa bóng)3bò; trườn; trườn bòไปตามbpai dtaamไปตามbpai dtaam1đi dọc theo; làm theo2đi tìm; đi gọi; đi đónรั้วrúuaรั้วrúua1hàng rào; tường rào2lan can; rào chắnหลังบ้านlăng bâanหลังบ้านlăng bâan1sau nhà; sân sau2việc nhà; chuyện gia đình (nghĩa bóng)3ảnh hưởng hậu trường (chính trị/kinh doanh)
Dây nho leo dọc theo hàng rào sau nhà.
2Lượng từB1

lượng từ: nải/chùm (chuối, nho, nhãn, v.v.)

lượng từ dùng cho các buồng hoặc chùm của một số loại trái cây, đặc biệt là nải chuối, chùm nho hoặc nhãn

Ví dụ

แม่ค้าmâe-káaแม่ค้าmâe-káanữ bán hàng; cô bán hàng; người bán hàng nữบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1nói rằng; bảo rằng; báo rằng2[văn bản/biển báo] ghi là/cho biếtกล้วยglûuaiกล้วยglûuai1quả chuối2cây chuối3rất dễ dàng; dễ ợt (thông tục)หนึ่งnèungหนึ่งnèung1một (số)2một (đơn chiếc)3nào đó; nhất định4đầu tiên; hàng đầu; số một5một (đi kèm với loại từ)เถาtăoเถาtăo1thân/cuống (của một số loại cây)2dây leo; thân leo3dòng tộc/dòng họ (văn chương)4lượng từ: nải/chùm (chuối, nho, nhãn, v.v.)5lượng từ: dây leo/thân câyราคาraa-kaaราคาraa-kaa1giá cả; chi phí2mức giá; giá niêm yết3có giá; định giá làห้าสิบhâa sìpห้าสิบhâa sìpnăm mươi; 50บาทbàatบาทbàat1baht (đơn vị tiền tệ Thái Lan)2baht (lượng từ chỉ số tiền Thái Lan)3cú đánh; đòn đánh (văn chương/cổ)4bàn chân (văn chương)
Người bán hàng nói một nải chuối có giá năm mươi baht.
3Danh từB2

thân/cuống (của một số loại cây)

Thân gỗ hoặc thân nhiều xơ của một số loại cây (ví dụ: cây mây, các loại cây họ bầu bí).

Ví dụ

เถาtăoเถาtăo1thân/cuống (của một số loại cây)2dây leo; thân leo3dòng tộc/dòng họ (văn chương)4lượng từ: nải/chùm (chuối, nho, nhãn, v.v.)5lượng từ: dây leo/thân câyฟักทองfák tongฟักทองfák tongbí đỏ; quả bíในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)สวนsŭuanสวนsŭuan1phản đối; mâu thuẫn; đi ngược lại2đi ngược chiều; ngược dòng3lượng từ: khu vườn/vườn cây/đồn điền4khu vườn; vườn cây; công viênเริ่มrêrmเริ่มrêrm1bắt đầu; khởi đầu2bắt đầu (làm gì)แข็งkăengแข็งkăeng1cứng; rắn2cứng nhắc; cứng3cứng rắn; nghiêm khắc4đông cứng; đóng băng5khô cứng (cơm)6cương cứngและláeและláevà (liên từ kết hợp)ยาวyaaoยาวyaao1dài (chiều dài)2lâu, dài (thời gian)3kéo dài; làm dài raขึ้นkêunขึ้นkêun1đi lên; trèo lên; bay lên2tăng lên3lên; bước lên4bắt đầu; trở nên5hướng lên phía bắc/vùng sâu vào đất liền6bổ ngữ kết quả: hướng lên/tốt hơn7mọc; phát triển; xuất hiệnทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1mỗi ngày; hàng ngày2hàng ngày (chức năng định ngữ); mỗi ngày
Dây bí ngô trong vườn đang trở nên cứng và dài hơn mỗi ngày.
4Lượng từB2

lượng từ: dây leo/thân cây

lượng từ dùng cho một số loài cây dạng dây leo hoặc thân dài

Ví dụ

วันนี้wan néeวันนี้wan née1hôm nay (thời điểm nói)2hôm nay; ngày này3thời nay; ngày nay (không trang trọng)ครูkruuครูkruu1giáo viên; thầy cô giáo2bậc thầy; sư phụ (kính trọng)3giáo viên (lượng từ; trang trọng)ให้เราhâi raoให้เราhâi rao1đưa cho chúng tôi; đưa cho tôi2cho chúng tôi; cho tôi3để chúng tôi; cho phép tôi/chúng tôiนับnápนับnáp1đếm2bao gồm; được tính là3coi như; xem nhưแตงกวาdtaeng gwaaแตงกวาdtaeng gwaadưa chuột; dưa leoกี่gèeกี่gèe1bao nhiêu; mấy2bao nhiêu? (đại từ)3khung cửi; máy dệtเถาtăoเถาtăo1thân/cuống (của một số loại cây)2dây leo; thân leo3dòng tộc/dòng họ (văn chương)4lượng từ: nải/chùm (chuối, nho, nhãn, v.v.)5lượng từ: dây leo/thân câyในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)แปลงbplaengแปลงbplaeng1biến đổi; chuyển đổi; sửa đổi; thích ứng2lô; mảnh (đất); luống3lượng từ: mảnh/lô (đất), luống (vườn)ทดลองtót-longทดลองtót-long1dùng thử; kiểm tra2thí nghiệm3thử nghiệm; dùng thử
Hôm nay giáo viên đã cho chúng tôi đếm xem có bao nhiêu dây dưa chuột trong khu vườn thí nghiệm.
5Danh từC1

dòng tộc/dòng họ (văn chương)

Một dòng tộc hoặc dòng dõi tổ tiên; được dùng trong các ngữ cảnh trang trọng hoặc văn chương.

Ví dụ

ท่านtâanท่านtâan1ngài; ông/bà (trang trọng/lịch sự)2ông ấy; bà ấy; ngài ấy (tôn kính)3thưa ngài; thưa ông/bà4danh xưng trang trọng5lượng từ (lịch sự, chỉ người)ผู้นี้pôo néeผู้นี้pôo néengười nàyเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhผู้สืบสกุลpôo sèup sà-gunผู้สืบสกุลpôo sèup sà-gunngười nối dõi; người thừa tựเถาtăoเถาtăo1thân/cuống (của một số loại cây)2dây leo; thân leo3dòng tộc/dòng họ (văn chương)4lượng từ: nải/chùm (chuối, nho, nhãn, v.v.)5lượng từ: dây leo/thân câyของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaบ้านbâanบ้านbâan1nhà ở; nhà2nhà (đơn vị gia đình)3làng; quê quán4lượng từ: ngôi/căn (nhà ở)สายสกุลsăai sà-gunสายสกุลsăai sà-gun1Dòng dõi; dòng họ2nhánh gia đình; chi họเก่าแก่gào gàeเก่าแก่gào gàe1cổ xưa; lâu đời; cổ kính2lâu đời; có truyền thốngในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)ล้านนาláan-naaล้านนาláan-naa1Lanna (vương quốc/vùng lãnh thổ lịch sử)2thuộc về Lanna (văn hóa/ngôn ngữ/phong cách)
Quý ông này là người thừa kế tiếp nối dòng dõi tổ tiên của một gia đình Lanna lâu đời.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

เครือkreuuaเครือkreuua1dây leo; cây leo2mạng lưới; tập đoàn; tổ hợp3dòng họ; mạng lưới họ hàng (vùng miền/văn học)
  • dây leo; cây leo
  • mạng lưới; tập đoàn; tổ hợp
  • dòng họ; mạng lưới họ hàng (vùng miền/văn học)
เถาวัลย์tăo wanเถาวัลย์tăo wandây leo; cây thân leo

dây leo; cây thân leo

เชื้อสายchéuua săaiเชื้อสายchéuua săaidòng dõi; huyết thống

dòng dõi; huyết thống

วงศ์วานwong-waanวงศ์วานwong-waangia đình; họ hàng; người thân; dòng họ

gia đình; họ hàng; người thân; dòng họ

ไม้เลื้อยmáai léuayไม้เลื้อยmáai léuaycây dây leo; cây dây bò

cây dây leo; cây dây bò