เถา

tǎo

Ý nghĩa

1Danh từB1

dây leo; thân leo

Một thân cây leo dài và uốn dẻo, chẳng hạn như dây leo hoặc tua cuốn.

Ví dụ

เถาtǎo องุ่นà-ngùn เลื้อยlʉ́ʉai ไปตามbpai-dtaam รั้วrúua หลังบ้านlǎng-bâan

Dây nho leo dọc theo hàng rào sau nhà.

Thêm 7 ví dụ

เราrao ใช้chái เชือกchʉ̂ʉak ผูกpùuk เถาtǎo แตงกวาdtɛɛng-gwaa ไว้wái กับgàp ค้างkáang เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâi มันman ไต่dtài ขึ้นkʉ̂n รับráp แสงsɛ̌ɛng

Chúng tôi đã dùng dây thừng để buộc dây dưa chuột vào giàn để nó có thể leo lên và đón ánh nắng mặt trời.

เถาtǎo ของkɔ̌ɔng ต้นdtôn ชมพู่chom-pûu เลื้อยพันlʉ́ʉai-pan เสาไฟsǎo-fai จนjon ต้องdtɔ̂ng ตัดแต่งdtàt-dtɛ̀ng เพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâi ล้มlóm ทับtáp

Dây leo của cây mận quấn quanh cột điện, nên phải được cắt tỉa để tránh bị đổ.

เถาtǎo ไม้เลื้อยmáai-lʉ́ʉai ที่tîi ยาวyaao และlɛ́ยืดหยุ่นyʉ̂ʉt-yùn นั้นnán โอบòop เกี่ยวgìiao ระเบียงrá-biiang เป็นเกลียวbpen-gliiao สร้างsâang ร่มเงาrôm-ngao อย่างเป็นธรรมชาติyàang-bpen-tam-má-châat

Dây leo dài và dẻo dai quấn quanh ban công, tạo ra bóng mát tự nhiên.

เถาtǎo ฟักทองfák-tɔɔng ในnai สวนsǔuan เริ่มrə̂əm แข็งkɛ̌ng และlɛ́ยาวyaao ขึ้นkʉ̂n ทุกวันtúk-wan

Dây bí ngô trong vườn đang trở nên cứng và dài hơn mỗi ngày.

ชาวบ้านchaao-bâan ใช้chái เถาtǎo กล้วยน้ำว้าglûuai-náam-wáa ทำtam เชือกchʉ̂ʉak ผูกpùuk ของkɔ̌ɔng ชั่วคราวchûua-kraao

Dân làng sử dụng thân cây chuối mật để làm dây buộc tạm thời.

เวลาwee-laa เก็บgèp บวบbùuap ต้องdtɔ̂ng ระวังrá-wang อย่าyàa ให้hâi เถาtǎo แตกdtɛ̀ɛk เพราะprɔ́เถาtǎo จะjà ช่วยchûuai เลี้ยงlíiang ผลpǒn ที่เหลือtîi-lʉ̌ʉa

Khi thu hoạch mướp, hãy cẩn thận đừng làm gãy dây, vì nó nuôi dưỡng những quả còn lại.

เถาtǎo หมากmàak ที่tîi แก่gɛ̀ɛ แล้วlɛ́ɛo มักmák มีเส้นใยmii-sên-yai หนาnǎa แข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛng พอpɔɔ สำหรับsǎm-ràp งานจักสานngaan-jàk-sǎan พื้นบ้านpʉ́ʉn-bâan

Thân cây cau già thường có sợi dày, đủ chắc chắn cho các công việc đan lát truyền thống.

2Lượng từB1

loại từ: bộ hộp nhiều tầng

Loại từ dùng cho trọn bộ vật đựng xếp chồng hoặc có kích thước phân tầng, đặc biệt là bộ hộp đựng thức ăn nhiều tầng.

Ví dụ

แม่mɛ̂ɛ ซื้อsʉ́ʉ ปิ่นโตbpìn-dtoo มาmaa สองsɔ̌ɔng เถาtǎo เมื่อวานนี้mʉ̂ʉa-waan-níi

Mẹ đã mua hai bộ hộp đựng thức ăn nhiều tầng hôm qua.

Thêm 3 ví dụ

ปิ่นโตbpìn-dtoo เถาtǎo นี้níi มีmii สามsǎam ชั้นchán แม่mɛ̂ɛ ใส่sài ข้าวkâao ไว้wái ชั้นล่างchán-lâang และlɛ́ใส่sài กับข้าวgàp-kâao ไว้wái สองชั้นsɔ̌ɔng-chán บนbon

Hộp đựng thức ăn này có ba tầng. Mẹ cho cơm vào tầng dưới cùng và cho các món ăn kèm vào hai tầng trên.

เราrao เตรียมdtriiam ปิ่นโตbpìn-dtoo ไว้wái คนละkon-lá เถาtǎo จะได้jà-dâai ไม่ต้องmâi-dtɔ̂ng ซื้อsʉ́ʉ กล่องglɔ̀ng ใส่sài อาหารaa-hǎan

Chúng tôi đã chuẩn bị mỗi người một bộ hộp đựng thức ăn nhiều tầng để không phải mua hộp đựng thức ăn.

Cửa hàng này cho khách mượn hộp đựng thức ăn nhiều tầng để mang về nhà, tính tiền đặt cọc hai trăm baht cho mỗi bộ và hoàn lại tiền khi khách mang hộp đến trả.

3Lượng từB2

lượng từ: dây leo/thân cây

lượng từ dùng cho một số loài cây dạng dây leo hoặc thân dài

Ví dụ

วันนี้wan-níi ครูkruu ให้เราhâi-rao นับnáp แตงกวาdtɛɛng-gwaa กี่gìi เถาtǎo ในnai แปลงbplɛɛng ทดลองtót-lɔɔng

Hôm nay giáo viên đã cho chúng tôi đếm xem có bao nhiêu dây dưa chuột trong khu vườn thí nghiệm.

Thêm 3 ví dụ

บ้านbâan ยายyaai ปลูกbplùuk เสาวรสsǎo-wá-rót ไว้wái สามsǎam เถาtǎo พอpɔɔ หน้าฝนnâa-fǒn ก็gɔ̂ให้ผลhâi-pǒn ดกdòk

Bà trồng ba dây chanh dây, và vào mùa mưa chúng ra rất nhiều quả.

คนสวนkon-sǔuan บอกว่าbɔ̀ɔk-wâa ควรkuuan เว้นระยะwén-rá-yá อย่างน้อยyàang-nɔ́ɔi หนึ่งnʉ̀ng เมตรméet ต่อdtɔ̀ɔ เถาtǎo เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâi เถาtǎo องุ่นà-ngùn ได้dâai แผ่pɛ̀ɛ กิ่งgìng ได้dâai เต็มที่dtem-tîi

Người làm vườn nói rằng chúng ta nên để lại ít nhất một mét cho mỗi gốc để các dây nho có thể vươn rộng hoàn toàn.

Trang trại này sử dụng hệ thống tưới nhỏ giọt riêng biệt cho từng dây, cho phép kiểm soát nước chính xác hơn cho mỗi dây dưa hấu.

4Danh từC1

dòng tộc/dòng họ (văn chương)

Một dòng tộc hoặc dòng dõi tổ tiên; được dùng trong các ngữ cảnh trang trọng hoặc văn chương.

Ví dụ

ท่านtân ผู้นี้pûu-níi เป็นbpen ผู้สืบสกุลpûu-sʉ̀ʉp-sà-gun เถาtǎo ของkɔ̌ɔng บ้านbâan สายสกุลsǎai-sà-gun เก่าแก่gào-gɛ̀ɛ ในnai ล้านนาláan-naa

Quý ông này là người thừa kế tiếp nối dòng dõi tổ tiên của một gia đình Lanna lâu đời.

Thêm 3 ví dụ

พงศาวดารpong-săa-wá-daan กล่าวถึงglàao tĕung เถาtăo เจ้านายjâo naai ที่têe สืบต่อsèup dtòr อำนาจam-nâat กันgan มาmaa เป็นbpen โครงสร้างkrohng sâang ทางtaang เครือญาติkreuua yâatที่มั่นคงtêe mân kongในnai ยุคyúk นั้นnán

Các biên niên sử đề cập đến dòng dõi của các quý tộc kế vị lẫn nhau, một cấu trúc quan hệ huyết thống ổn định trong thời đại đó.

กาพย์กลอนgàap-glɔɔn หลายlǎai บทbòt เอ่ยyèe นามnaam เถาtǎo บุญbun เถาtǎo บารมีbaa-rá-mii สื่อถึงsʉ̀ʉ-tʉ̌ng สายสกุลsǎai-sà-gun ที่tîi สั่งสมsàng-sǒm คุณความดีkun-kwaam-dii มาmaa แต่dtɛ̀ɛ บรรพกาลban-pá-gaan

Nhiều câu thơ ca ngợi dòng dõi của công đức và đức hạnh, ám chỉ một dòng họ đã tích lũy những điều tốt đẹp từ thời cổ đại.

Trong nghi lễ thờ cúng thần làng, các bậc cao niên thường đọc đầy đủ gia phả để tuyên bố sự tiếp nối của dòng máu trước linh hồn tổ tiên.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp cao
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngNguyên âm เ-า ẩn âm cuối -ว, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp cao

ขฃฉฐถผฝศษสห

Kết quả

Thanh Lên

tǎo

Xuống thấp trước, rồi lên rõ.

Lớp cao + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Lên

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

1dây leo; thân leo

Từ đồng nghĩa

เครือkrʉʉa

dây leo; cây leo

2loại từ: bộ hộp nhiều tầng

Gần nghĩa

ปิ่นโตbpìn-dtoo

đơn vị đếm bộ hộp thức ăn xếp tầng; lượng đầy một bộ

4dòng tộc/dòng họ (văn chương)

Từ đồng nghĩa

พงศ์pong

dòng dõi; dòng họ

วงศ์wong

dòng dõi; gia tộc

Gần nghĩa

เชื้อสายchʉ́ʉa-sǎai

dòng dõi; huyết thống

A neutral everyday term emphasizing ancestral descent or origin rather than the family line itself.

Chữ Thái

Từ blog

เถา

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Lên

Từ liên quan

1dây leo; thân leo

Từ đồng nghĩa

2loại từ: bộ hộp nhiều tầng

Gần nghĩa

4dòng tộc/dòng họ (văn chương)

Từ đồng nghĩa

Gần nghĩa