หมาก

màak

Ý nghĩa

1Danh từA2

fruit (Isan)

A fruit of a tree or another plant, in the Thai spoken in northeastern Thailand.

2Danh từB1

hạt cau (quả cau)

Hạt của cây cau, thường được nhai cùng với lá trầu; còn gọi là quả cau.

Ví dụ

ยายyaai เคี้ยวหมากkíiao-màak กับgàp ใบพลูbai-pluu หลังlǎng อาหารaa-hǎan เป็นประจำbpen-bprà-jam

Bà thường xuyên nhai cau với lá trầu sau các bữa ăn.

Thêm 3 ví dụ

ในงานบุญnai-ngaan-bun ชาวบ้านchaao-bâan วางwaang หมากพลูmàak-pluu ถวายtà-wǎai พระprá เป็นbpen เครื่องบูชาkrʉ̂ʉang-buu-chaa

Tại buổi lễ công đức, dân làng đã dâng cau và lá trầu cho các nhà sư như những lễ vật.

หมากmàak สดsòt มีรสฝาดmee rót fàat จึงjeung มักmák เคี้ยวkíao คู่กับkôo gàp ปูนแดงbpuun daeng และláe ใบพลูbai ploo ให้hâi พอpor ชุ่มchûm ปากbpàak

Cau tươi có vị chát, nên nó thường được nhai cùng với vôi đỏ và lá trầu để làm ẩm miệng.

แม้máe ปัจจุบันbpàt-jù-ban คนรุ่นใหม่kon rûn mài จะjà นิยมní-yom กินหมากgin màak น้อยลงnói long แต่dtàe หมากmàak ยังคงyang kong เป็นส่วนหนึ่งbpen sùuan nèung ของkŏng วิถีชีวิตwí-thĭi chee-wít ผู้สูงอายุpôo sŏong aa-yú ในnai ชนบทchon-ná-bòt

Dù thế hệ trẻ ngày nay ít thích ăn trầu hơn, nhưng trầu cau vẫn là một phần trong lối sống của người già ở các vùng nông thôn.

3Danh từB1

quân cờ

Quân cờ được sử dụng trong các trò chơi cờ bàn (ví dụ: cờ vua, cờ đam, cờ Thái).

Ví dụ

ก่อนgòn เริ่มrêrm เล่นlên หมากรุกmàak rúk เราrao วางwaang หมากmàak ให้hâi ครบkróp ทั้งtáng กระดานgrà-daan

Trước khi bắt đầu chơi cờ, chúng tôi sắp xếp tất cả các quân cờ lên bàn cờ.

Thêm 3 ví dụ

เขาkăo หยิบyìp หมากmàak เดินdern ไปข้างหน้าbpai kâang nâa เพื่อpêuua ป้องกันbpông gan กษัตริย์gà-sàt

Anh ấy đã di chuyển một quân cờ về phía trước để bảo vệ quân vua.

ฉันchăn ชอบchôp เก็บสะสมgèp sà-sŏm หมากmàak ไม้mái จากjàak เกมgaym ต่างdtàangๆ-เพราะpráw แต่ละdtàe lá แบบbàep มีเอกลักษณ์mee èek-gà-lák

Tôi thích sưu tầm các quân cờ bằng gỗ vì mỗi loại đều có đặc điểm riêng.

ในnai มักmák รุกrúk ไทยtai หมากmàak บางbaang ตัวdtuua มีบทบาทmee bòt-bàat เฉพาะที่chà-pór têe ต้องdtông วางตำแหน่งwaang dtam-nàeng ให้hâi เหมาะสมmòr sŏm จึงjeung จะjà คุมkum พื้นที่púen têe ได้dâi

Trong cờ ốc (makruk) của Thái Lan, một số quân cờ có vai trò cụ thể cần phải được đặt ở vị trí thích hợp để kiểm soát bàn cờ.

4Danh từB2

nước cờ, nước đi (nghĩa bóng)

Nước cờ hoặc mưu kế chiến lược trong cạnh tranh, chính trị hoặc đàm phán.

Ví dụ

การประกาศgaan bprà-gàat ยุบสภาyúp sà-paa เป็นbpen หมากmàak ที่têe ทำให้tam hâi ฝ่ายตรงข้ามfàai dtrong kâam ตั้งตัวdtâng dtuua ไม่ทันmâi tan

Việc giải tán quốc hội là một nước đi khiến phe đối lập không kịp trở tay.

Thêm 3 ví dụ

ผู้จัดการpôo jàt gaan ใช้chái หมากmàak ลดราคาlót raa-kaa เพื่อpêuua ดึงdeung ลูกค้าlûuk-káa คืนมาkeun maa

Người quản lý đã sử dụng chiêu bài giảm giá để giành lại khách hàng.

เขาkăo ปล่อยbplòi ข่าวลือkàao leuu เป็นbpen หมากmàak กดดันgòt dan คู่เจรจาkôo jay-rá-jaa ให้hâi ยอมตามyom dtaam เงื่อนไขngêuuan kăi

Anh ta đã tung tin đồn như một mưu đồ chiến lược để gây áp lực buộc đối tác đàm phán chấp nhận các điều khoản.

การเลื่อนgaan lêuuan เปิดbpèrt ตัวสินค้าdtuua sĭn-káa เป็นbpen หมากmàak ระยะยาวrá-yá yaao เพื่อpêuua รอจังหวะro jang-wà ที่têe ตลาดdtà-làat พร้อมpróm ที่สุดtêe sùt

Việc trì hoãn ra mắt sản phẩm là một bước đi dài hạn để chờ đợi thời điểm thị trường thuận lợi nhất.

5Lượng từB2

loại từ chỉ nước đi trong trò chơi bàn cờ

đơn vị đếm các nước đi trong trò chơi bàn cờ, cũng được dùng theo nghĩa bóng để chỉ các bước đi chiến lược

Ví dụ

เราrao จะjà เล่นlên หมากรุกmàak rúk กันgan ไหมmăi เอาao หมากmàak แต่ละตัวdtàe lá dtuua ออกมาòk maa วางwaang บนbon กระดานgrà-daan ก่อนgòn

Chúng ta chơi cờ nhé? Hãy lấy từng quân cờ ra và đặt chúng lên bàn cờ trước.

Thêm 3 ví dụ

ครูkruu บอกว่าbòk wâa ให้hâi แต่ละdtàe lá คนkon หยิบyìp หมากmàak คนละkon-lá หนึ่งnèung ตัวdtuua เพื่อpêuua เริ่มrêrm เกมgaym

Giáo viên nói mỗi người nên chọn một quân cờ để bắt đầu trò chơi.

ในnai การแข่งขันgaan kàeng kăn ครั้งนี้kráng née กติกาgà-dtì-gaa กำหนดgam-nòt ให้hâi ผู้เล่นpôo lên มีmee หมากmàak สำรองsăm-rong เพียงpiiang สองsŏng ตัวdtuua เท่านั้นtâo nán

Trong cuộc thi này, các quy tắc quy định rằng người chơi chỉ có hai quân cờ dự phòng.

เขาkăo วางแผนwaang păen จัดjàt หมากmàak บนbon กระดานgrà-daan อย่างรอบคอบyàang rôp kôp เพื่อให้pêuua hâi หมากmàak หลักlàk คุมkum พื้นที่púen têe ได้dâi กว้างgwâang ที่สุดtêe sùt

Anh ấy đã cẩn thận sắp xếp các quân cờ trên bàn cờ để các quân chính có thể kiểm soát khu vực rộng nhất.

Từ liên quan

4nước cờ, nước đi (nghĩa bóng)

Gần nghĩa

ลูกไม้lûuk-máai

mưu mẹo; thủ đoạn

More colloquial and suggests a crafty trick rather than a neutral strategic move.

มูฟmûup

bước đi; hành động

กลอุบายgon-ù-baai

mưu mẹo; mánh khóe; thủ đoạn

Emphasizes cunning or deception, whereas หมาก can be a neutral strategic move.

5loại từ chỉ nước đi trong trò chơi bàn cờ

Gần nghĩa

ตาdtaa

lượt (trong trò chơi); ván

Counts game turns or moves, emphasizing the turn rather than the strategic move.

Chữ Thái

Từ blog

หมาก

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Từ liên quan

4nước cờ, nước đi (nghĩa bóng)

Gần nghĩa

5loại từ chỉ nước đi trong trò chơi bàn cờ

Gần nghĩa