ละ(lá)

Ý nghĩa

1Động từB1

từ bỏ; bỏ; buông bỏ

ngừng làm một việc gì đó; từ bỏ, bỏ hoặc buông bỏ một thói quen, hành động hoặc sự dính mắc

Ví dụ

ปีใหม่bpee mài นี้née ฉันchăn จะjà พยายามpà-yaa-yaam ละนิสัยlá ní-săi กินgin ของหวานkŏng wăan ตอนดึกdton dèuk

Năm mới này tôi sẽ cố gắng bỏ thói quen ăn đồ ngọt vào đêm muộn.

2Trợ từB1

mỗi; trên mỗi (khẩu ngữ)

trợ từ đặt sau có nghĩa là mỗi; trên một đơn vị (dùng trong văn phong thân mật, đặt sau danh từ hoặc số từ)

Ví dụ

น้ำเปล่าnám bplào ขวดkùuat ละlá สิบsìp บาทbàat

Nước đóng chai có giá mười baht mỗi chai.

3Động từB2

lược bỏ; bỏ qua

bỏ qua một thứ gì đó; không đưa vào; lược bỏ

Ví dụ

ถ้าtâa รายงานraai-ngaan ยาวyaao เกินไปgern bpai เราrao ขอkŏr ละlá รายละเอียดraai-lá-ìiat ที่têe ซ้ำซ้อนsám són ได้ไหมdâi măi

Nếu báo cáo quá dài, chúng ta có thể lược bỏ những chi tiết lặp lại không?

4Trợ từB2

trợ từ cuối câu/làm dịu giọng điệu

trợ từ cuối câu dùng để làm dịu giọng điệu, tạo cảm giác tự nhiên hoặc đánh dấu sự thay đổi chủ đề (thân mật)

Ví dụ

เรื่องrêuuang นั้นnán ไว้wái คุยkui พรุ่งนี้prûng-née ละlá วันนี้wan née ดึกdèuk แล้วláeo

Để mai hãy nói chuyện đó nhé? Hôm nay muộn rồi.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

trợ từ chuyển chủ đề/tương phản; câu hỏi đuôi
trợ từ cuối câu (nhấn mạnh nhẹ nhàng)
dấu hiệu trả lời tỉnh lược

สละsà-là

từ bỏ; khước từ
hy sinh
quả mây; quả da rắn
bóc vỏ (trái cây)

mặc cả; trả giá
mỗi; trên một (tỷ lệ/đơn vị)
tiếp tục
sau đó; tiếp đó (phó từ chỉ trình tự)
kết nối; ghép nối; nối máy
tiếp theo; kế tiếp

เว้นwén

lược bỏ; bỏ qua
ngoại trừ; trừ ra; không bao gồm
chừa khoảng trống; giãn cách
trừ phi; ngoại trừ; với điều kiện là
kiêng; tránh

คนละkon-lá

mỗi; mỗi người
mỗi; mỗi một (từ chỉ sự phân bổ)
riêng biệt; khác nhau (cho mỗi người/vật)