ละ

lá

Ý nghĩa

1Động từB1

từ bỏ; bỏ; buông bỏ

ngừng làm một việc gì đó; từ bỏ, bỏ hoặc buông bỏ một thói quen, hành động hoặc sự dính mắc

Ví dụ

ปีใหม่bpii-mài นี้níi ฉันchǎn จะjà พยายามpá-yaa-yaam ละนิสัยlá-ní-sǎi กินgin ของหวานkɔ̌ɔng-wǎan ตอนดึกdtɔɔn-dʉ̀k

Năm mới này tôi sẽ cố gắng bỏ thói quen ăn đồ ngọt vào đêm muộn.

Thêm 3 ví dụ

เขาkǎo ตัดสินใจdtàt-sǐn-jai ละlá การสูบบุหรี่gaan-sùup-bù-rìi หลังlǎng หมอบmɔ̀ɔp อกòk ผลตรวจpǒn-dtrùuat

Anh ấy quyết định bỏ thuốc lá sau khi bác sĩ đưa cho anh ấy kết quả xét nghiệm.

เมื่อmêuua เจอjer งานngaan ที่รักtîi rák เธอter ก็gâw ค่อยๆkôi kôi ละlá ความลังเลkwaam lang-lay และláe ลงมือlong meu เต็มที่dtem têe

Khi tìm thấy công việc mình yêu thích, cô ấy dần dần gạt bỏ sự do dự và dốc toàn lực thực hiện.

เราrao ไม่อาจmâi-àat ละlá ความรับผิดชอบkwaam-ráp-pìt-chɔ̂ɔp ได้dâai แม้mɛ́ɛ จะjà เหนื่อยล้าnʉ̀ʉai-láa หรือrʉ̌ʉ กลัวgluua ความล้มเหลวkwaam-lóm-lěeo ก็ตามgɔ̂-dtaam

Chúng ta không thể từ bỏ trách nhiệm của mình, ngay cả khi chúng ta kiệt sức hay sợ hãi thất bại.

2Trợ từB1

mỗi; trên mỗi

tiểu từ đặt sau danh từ hoặc biểu thức chỉ đơn vị để biểu thị số lượng hoặc mức tính trên mỗi đơn vị

Ví dụ

น้ำเปล่าnáam-bplàao ขวดkùuat ละlá สิบsìp บาทbàat

Nước đóng chai có giá mười baht mỗi chai.

Thêm 3 ví dụ

ตั๋วdtǔua รถไฟrót-fai ราคาraa-kaa เที่ยวtîiao ละlá หกสิบhòk-sìp บาทbàat ถ้าtâa ไปbpai กลับglàp ก็gɔ̂คูณสองkuun-sɔ̌ɔng

Vé tàu hỏa có giá sáu mươi baht mỗi lượt; nếu là vé khứ hồi, chỉ cần nhân đôi lên.

โรงยิมroong-yim คิดkít ค่าบริการkâa-bɔɔ-rí-gaan ชั่วโมงchûua-moong ละlá หนึ่งร้อยnʉ̀ng-rɔ́ɔi บาทbàat รวมruuam ค่าkâa ครูฝึกkruu-fʉ̀k แล้วlɛ́ɛo

Phòng tập thể dục tính phí một trăm baht mỗi giờ, đã bao gồm cả huấn luyện viên.

บริษัทbɔɔ-rí-sàt จ่ายjàai ค่าเดินทางkâa-dəən-taang เป็นbpen กิโลเมตรgì-loo-méet ละlá ห้าhâa บาทbàat เพื่อpʉ̂ʉa ชดเชยchót-chəəi ค่าน้ำมันkâa-nám-man และlɛ́ค่าทางด่วนkâa-taang-dùuan

Công ty trả năm baht mỗi km để bù đắp chi phí nhiên liệu và phí cầu đường.

3Động từB2

lược bỏ; bỏ qua

bỏ qua một thứ gì đó; không đưa vào; lược bỏ

Ví dụ

ถ้าtâa รายงานraai-ngaan ยาวyaao เกินไปgəən-bpai เราrao ขอkɔ̌ɔ ละlá รายละเอียดraai-lá-ìiat ที่tîi ซ้ำซ้อนsám-sɔ́ɔn ได้ไหมdâai-mǎi

Nếu báo cáo quá dài, chúng ta có thể lược bỏ những chi tiết lặp lại không?

Thêm 3 ví dụ

เวลาwee-laa เขียนkǐian อีเมลii-meen ถึงtʉ̌ng ลูกค้าlûuk-káa อย่าyàa ละlá ข้อมูลติดต่อkɔ̂ɔ-muun-dtìt-dtɔ̀ɔ เด็ดขาดdèt-kàat

Khi viết email cho khách hàng, tuyệt đối đừng bỏ sót thông tin liên lạc.

ผู้บรรยายpûu-ban-yaai เลือกlʉ̂ʉak ละlá ตัวอย่างdtuua-yàang ที่tîi ซับซ้อนsáp-sɔ́ɔn เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâi ประเด็นหลักbprà-den-làk ชัดเจนchát-jeen ขึ้นkʉ̂n

Người thuyết trình đã chọn lược bỏ các ví dụ phức tạp để làm rõ các điểm chính.

ในnai การสรุปgaan-sà-rùp ผู้เขียนpûu-kǐian ตั้งใจdtâng-jai ละlá ข้อเท็จจริงkɔ̂ɔ-tét-jing บางส่วนbaang-sùuan ที่tîi ไม่mâi เกี่ยวข้องกับgìiao-kɔ̂ɔng-gàp ข้อสรุปkɔ̂ɔ-sà-rùp

Trong bản tóm tắt, tác giả đã cố ý lược bỏ một số thông tin không liên quan đến kết luận.

4Trợ từB2

trợ từ cuối câu/làm dịu giọng điệu

trợ từ cuối câu dùng để làm dịu giọng điệu, tạo cảm giác tự nhiên hoặc đánh dấu sự thay đổi chủ đề (thân mật)

Ví dụ

เรื่องrʉ̂ʉang นั้นnán ไว้wái คุยkui พรุ่งนี้prûng-níi ละlá วันนี้wan-níi ดึกdʉ̀k แล้วlɛ́ɛo

Để mai hãy nói chuyện đó nhé? Hôm nay muộn rồi.

Thêm 3 ví dụ

เอาao แบบนี้bɛ̀ɛp-níi ละlá เดี๋ยวdǐiao ฉันchǎn ส่งsòng ไฟล์fai ให้hâi ในnai ไลน์laai

Vậy cứ làm thế này đi; tôi sẽ gửi tệp qua Line.

ฉันchǎn ขอkɔ̌ɔ เล่าlâo เฉพาะchà-pɔ́ประเด็นหลักbprà-den-làk ละlá รายละเอียดraai-lá-ìiat ค่อยkɔ̂i ตามdtaam ทีหลังtii-lǎng

Bây giờ tôi sẽ chỉ nói về các điểm chính; các chi tiết sẽ được bổ sung sau.

สรุปsà-rùp ประชุมbprà-chum วันนี้wan-níi เท่านี้tâo-níi ละlá เดี๋ยวdǐiao อัปเดตàp-dèet เอกสารèek-gà-sǎan ให้hâi ตอนเย็นdtɔɔn-yen

Cuộc họp hôm nay đến đây là kết thúc; tôi sẽ cập nhật tài liệu vào buổi tối.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp thấp
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtNguyên âm ngắnNguyên âm ngắn, không có phụ âm cuối, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Cao

lá

Bắt đầu cao và tiếp tục lên.

Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết chết · Nguyên âm ngắn → Cao

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

ล่ะlâ

trợ từ chuyển chủ đề/tương phản; câu hỏi đuôi
trợ từ cuối câu (nhấn mạnh nhẹ nhàng)

สละsà-là

từ bỏ; khước từ
hy sinh
quả mây; quả da rắn

ต่อdtɔ̀ɔ

tiếp tục
mỗi; trên một (tỷ lệ/đơn vị)
kết nối; ghép nối; nối máy
mặc cả; trả giá
gia hạn; kéo dài

เว้นwén

lược bỏ; bỏ qua
chừa khoảng trống; giãn cách
ngoại trừ; trừ ra; không bao gồm
kiêng; tránh

คนละkon-lá

mỗi người; tính theo đầu người
mỗi người; mỗi người một phần
riêng biệt; khác nhau (cho mỗi người/vật)

Chữ Thái

Từ blog

ละ

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Cao

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự