พงศาวดาร(pong-săa-wá-daan)
Ý nghĩa
1Danh từB2
biên niên sử; sử ký
Một ghi chép lịch sử được sắp xếp theo trình tự thời gian, thường bao gồm lịch sử của một triều đại, vương quốc hoặc quốc gia.
Ví dụ
ครูkruuครูkruu1giáo viên; thầy cô giáo2bậc thầy; sư phụ (kính trọng)3giáo viên (lượng từ; trang trọng)เล่าให้ฟังlâo hâi fangเล่าให้ฟังlâo hâi fangkể (cho [ai] nghe); thuật lại (cho [ai]); chia sẻ chuyện đã xảy ra (với [ai])ว่าwâaว่าwâa1nói; bảo; nói rằng2nghĩ; xem xét; cho rằng3rằng (chỉ dấu mệnh đề)4về; liên quan đến5mắng; la rầy; chỉ tríchพงศาวดารpong-săa-wá-daanพงศาวดารpong-săa-wá-daan1văn bản biên niên sử; câu chuyện lịch sử2biên niên sử; sử kýช่วยให้chûuai hâiช่วยให้chûuai hâitạo điều kiện; giúp ai đó/cái gì (làm) gì; làm cho khả thi/dễ dàng hơnเราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)เห็นhĕnเห็นhĕn1nhìn thấy2chú ý; nhận ra; nhận thấy (rằng)3nghĩ; cho rằng4coi như; xem làเหตุการณ์hèt gaanเหตุการณ์hèt gaan1sự kiện; sự cố; biến cố2tình huống; tình hình3lượng từ: ครั้ง / เหตุการณ์ตามdtaamตามdtaam1theo; đi theo; đuổi theo2tuân theo; làm theo; chấp hành3theo; theo như4dọc theo; men theo; theo (hướng)5sau; đằng sau; đuổi theo6như; với tư cách là (ตามที่/ตามฐานะ)ลำดับเวลาlam-dàp way-laaลำดับเวลาlam-dàp way-laatrình tự thời gian; dòng thời gian
Giáo viên giải thích rằng biên niên sử giúp chúng ta thấy các sự kiện theo thứ tự thời gian.
2Danh từB2
văn bản biên niên sử; câu chuyện lịch sử
Một tác phẩm hoặc văn bản cụ thể ghi lại tuần tự các sự kiện lịch sử.
Ví dụ
อาจารย์aa-jaanอาจารย์aa-jaan1giáo viên; giảng viên2tôn xưng/danh xưng dành cho giáo viên3bậc thầy; sư phụ (tâm linh/võ thuật/nghệ thuật)ให้เราhâi raoให้เราhâi rao1đưa cho chúng tôi; đưa cho tôi2cho chúng tôi; cho tôi3để chúng tôi; cho phép tôi/chúng tôiอ่านàanอ่านàan1đọc2đọc to; phát âm3diễn giải; hiểuพงศาวดารpong-săa-wá-daanพงศาวดารpong-săa-wá-daan1văn bản biên niên sử; câu chuyện lịch sử2biên niên sử; sử kýกรุงศรีอยุธยาgrung sĭi à-yút-tá-yaaกรุงศรีอยุธยาgrung sĭi à-yút-tá-yaa1Vương quốc Ayutthaya2Ayutthaya (thành phố/tỉnh)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)ดูdooดูdoo1tham khảo ý kiến; xin lời khuyên2thử; làm thử3xem bói; bói toán4kiểm tra; xem xét; thanh tra5có vẻ; trông như6nhìn; xem; quan sátเหตุการณ์hèt gaanเหตุการณ์hèt gaan1sự kiện; sự cố; biến cố2tình huống; tình hình3lượng từ: ครั้ง / เหตุการณ์ตามdtaamตามdtaam1theo; đi theo; đuổi theo2tuân theo; làm theo; chấp hành3theo; theo như4dọc theo; men theo; theo (hướng)5sau; đằng sau; đuổi theo6như; với tư cách là (ตามที่/ตามฐานะ)ลำดับเวลาlam-dàp way-laaลำดับเวลาlam-dàp way-laatrình tự thời gian; dòng thời gian
Giáo viên yêu cầu chúng tôi đọc Biên niên sử Ayutthaya để xem các sự kiện theo trình tự thời gian.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
พระราชตำนานprá-râat-chá-dtam-naanพระราชตำนานprá-râat-chá-dtam-naanbiên niên sử hoàng gia; truyền thuyết hoàng gia
biên niên sử hoàng gia; truyền thuyết hoàng gia
ตำนานdtam naanตำนานdtam naan1huyền thoại; truyền thuyết; thần thoại2nhân vật huyền thoại; biểu tượng3biên niên sử; ghi chép lịch sử (từ cổ/văn chương)
- huyền thoại; truyền thuyết; thần thoại
- nhân vật huyền thoại; biểu tượng
- biên niên sử; ghi chép lịch sử (từ cổ/văn chương)
จดหมายเหตุjòt-măai-hètจดหมายเหตุjòt-măai-hèt1biên niên sử; sử ký2kho lưu trữ; tài liệu lưu trữ
- biên niên sử; sử ký
- kho lưu trữ; tài liệu lưu trữ