บุญ(bun)
Ý nghĩa
1Danh từB1
công đức; phước lành
công đức tâm linh tích lũy nhờ làm việc thiện, đặc biệt trong tín ngưỡng Phật giáo; sức mạnh đạo đức tích cực có được từ hành động đức hạnh
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiเชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâa1tin (rằng) ...2người ta tin rằng ...การช่วยเหลือgaan chûuai lĕuuaการช่วยเหลือgaan chûuai lĕuuasự hỗ trợ; sự giúp đỡ; viện trợ; cứu trợผู้อื่นpôo èunผู้อื่นpôo èunngười khác; những người khácทำให้เกิดtam hâi gèrtทำให้เกิดtam hâi gèrt1gây ra; dẫn đến; tạo ra2tạo ra; sản sinh raบุญbunบุญbun1công đức; phước lành2phước lành; ân huệ; lợi ích3công đức; việc thiệnที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríส่งผลดีsòng pŏn deeส่งผลดีsòng pŏn deecó tác động tích cực (lên ai đó/cái gì đó); mang lại lợi íchต่อใจdtòr jaiต่อใจdtòr jai1ấm lòng; vui vẻ2hợp gu; đúng sở thích
Anh ấy tin rằng việc giúp đỡ người khác tạo ra công đức có tác động tích cực đến tâm hồn.
2Danh từB1
công đức; việc thiện
một việc làm tốt cụ thể hoặc hành động tạo công đức (ví dụ: ทำบุญทำบุญtam bun1làm công đức; làm việc thiện2tổ chức lễ làm công đức ‘làm công đức’)
Ví dụ
เช้าcháaoเช้าcháao1buổi sáng2buổi sáng; sáng sớm3vào buổi sángวันอาทิตย์wan aa-títวันอาทิตย์wan aa-títChủ nhật (ngày trong tuần)บ้านเราbâan raoบ้านเราbâan rao1nhà của chúng ta2đất nước chúng ta; nước ta3quê nhà; địa phươngจะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)ไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)ทำบุญtam bunทำบุญtam bun1làm công đức; làm việc thiện2tổ chức lễ làm công đứcที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríวัดwátวัดwát1đánh giá; đong đếm2chùa3đo; đo lườngด้วยกันdûuai ganด้วยกันdûuai gan1cùng nhau; phối hợp chung2tổng cộng; tất cả3cùng nhóm; đồng hương; với nhau
Vào sáng Chủ nhật, gia đình chúng tôi sẽ cùng nhau đi chùa để làm công đức.
3Danh từB2
phước lành; ân huệ; lợi ích
lợi ích, lợi thế, hoặc sự giúp đỡ mà một người nhận được, thường được coi là phước lành hoặc sự may mắn (ví dụ: มีบุญ ‘có phước’)
Ví dụ
ผมpŏmผมpŏm1tôi; mình (nam xưng, lịch sự)2tócมีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)บุญbunบุญbun1công đức; phước lành2phước lành; ân huệ; lợi ích3công đức; việc thiệnที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríได้dâiได้dâi1nhận; có được; thu được2có thể; vui lòng (sự cho phép / yêu cầu lịch sự)3có thể (đặt sau động từ / chỉ kết quả)4xoay xở được; làm được (đạt thành quả)5có thể; được phép (khả năng / sự cho phép)6được; ok; đồng ýเจอjerเจอjer1gặp; tình cờ gặp2đối mặt; gặp phải3tìm thấy; bắt gặpครูkruuครูkruu1giáo viên; thầy cô giáo2bậc thầy; sư phụ (kính trọng)3giáo viên (lượng từ; trang trọng)ดีdeeดีdee1tốt; chất lượng tốt2tốt bụng; tử tế3tốt; hay; giỏi4tốt hơn nên; tốt nhất (dùng khi khuyên bảo)5mậtๆ-คอยkoiคอยkoi1chờ; đợi2liên tục (làm gì); cứ (làm gì)3túc trực; sẵn sàngชี้ทางchée taangชี้ทางchée taang1chỉ đường2dẫn dắt; chỉ lốiตอนdtonตอนdton1tập; chương2khi; vào lúc3phần; đoạn4khoảng thời gian; khung giờเริ่มrêrmเริ่มrêrm1bắt đầu; khởi đầu2bắt đầu (làm gì)ทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1làm việc; thực hiện công việc; trực ban2hoạt động; vận hành
Tôi thật may mắn khi gặp được những người hướng dẫn tốt đã chỉ dẫn cho tôi khi tôi mới bắt đầu làm việc.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
กรรมดีgam deeกรรมดีgam deeviệc thiện; thiện nghiệp
việc thiện; thiện nghiệp
บุbùบุbù1lót; bọc2độn; nhồi3công đức; phước đức (Phật giáo, văn chương)
- lót; bọc
- độn; nhồi
- công đức; phước đức (Phật giáo, văn chương)
กุศลgù-sŏnกุศลgù-sŏn1phước đức; thiện nghiệp2việc thiện; hành động từ thiện
- phước đức; thiện nghiệp
- việc thiện; hành động từ thiện
บุญกุศลbun gù-sŏnบุญกุศลbun gù-sŏn1Công đức; phước báu2Việc thiện; việc phước
- Công đức; phước báu
- Việc thiện; việc phước
กุศลกรรมgù-sŏn gamกุศลกรรมgù-sŏn gam1việc thiện; thiện nghiệp2nghiệp thiện; công đức tích lũy
- việc thiện; thiện nghiệp
- nghiệp thiện; công đức tích lũy