บุญ
bunÝ nghĩa
1Danh từB1
công đức; phước lành
công đức tâm linh tích lũy nhờ làm việc thiện, đặc biệt trong tín ngưỡng Phật giáo; sức mạnh đạo đức tích cực có được từ hành động đức hạnh
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiเชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâatin (rằng) ...การช่วยเหลือgaan chûuai lĕuuaการช่วยเหลือgaan chûuai lĕuuasự hỗ trợ; sự giúp đỡ; viện trợ; cứu trợผู้อื่นpôo èunผู้อื่นpôo èunngười khác; những người khácทำให้เกิดtam hâi gèrtทำให้เกิดtam hâi gèrtgây ra; dẫn đến; tạo raบุญbunบุญbun1công đức; phước lành2công đức; việc thiện3may mắn; phúc lànhที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2ở; tại; đến3loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn4mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)5khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)6từ chỉ số thứ tựส่งผลดีsòng pŏn deeส่งผลดีsòng pŏn deecó tác động tích cực (lên ai đó/cái gì đó); mang lại lợi íchต่อใจdtòr jai
Anh ấy tin rằng việc giúp đỡ người khác tạo ra công đức có tác động tích cực đến tâm hồn.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ยายสอนyaai-sɔ̌ɔnไว้wáiว่าwâaเราraoควรkuuanรักษาศีลrák-sǎa-sǐinเพราะprɔ́บุญbunที่tîiสะสมsà-sǒmจะjàคุ้มครองkúm-krɔɔngเราraoในnaiยามyaamยากyâak
Bà dạy rằng chúng ta nên giữ giới vì công đức mà chúng ta tích lũy được sẽ bảo vệ chúng ta trong những lúc khó khăn.
พ่อpɔ̂ɔบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaการให้อภัยgaan-hâi-à-paiคนkonที่tîiทำผิดtam-pìtเป็นbpenการต่อยอดgaan-dtɔ̀ɔ-yɔ̂ɔtบุญbunในใจnai-jaiของเราkɔ̌ɔng-rao
Bố nói rằng việc tha thứ cho những người làm sai sẽ gia tăng công đức trong tâm hồn chúng ta.
เขาkǎoมองว่าmɔɔng-wâaบุญbunเป็นbpenพลังpá-langทางtaangศีลธรรมsǐin-lá-tamที่tîiส่งผลต่อsòng-pǒn-dtɔ̀ɔวิถีชีวิตwí-tǐi-chii-wítและlɛ́ความคิดkwaam-kítของkɔ̌ɔngคนเราkon-raoอย่างลึกซึ้งyàang-lʉ́k-sʉ́ng
Anh ấy xem công đức như một sức mạnh đạo đức có ảnh hưởng sâu sắc đến lối sống và tư duy của chúng ta.
2Danh từB1
công đức; việc thiện
một việc làm tốt cụ thể hoặc hành động tạo công đức (ví dụ: ทำบุญทำบุญtam-bun1làm công đức; làm việc thiện2tổ chức lễ làm công đức ‘làm công đức’)
Ví dụ
เช้าcháoเช้าcháo1buổi sáng2buổi sáng; sáng sớm3vào buổi sángวันอาทิตย์wan-aa-títวันอาทิตย์wan-aa-títChủ nhật (ngày trong tuần)บ้านเราbâan-raoบ้านเราbâan-rao1nhà của chúng ta2đất nước chúng ta; nước ta3quê nhà; địa phươngจะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3sẽ (trong mệnh đề kết quả điều kiện)ไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp tục; không ngừng (tiểu từ chỉ thể)4chỉ sự hoàn tất hoặc đã quaทำบุญtam-bunทำบุญtam-bun1làm công đức; làm việc thiện2tổ chức lễ làm công đứcที่tîiที่tîi1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2ở; tại; đến3loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn4mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)5khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)6từ chỉ số thứ tựวัดwátวัดwát1đo; đo lường2chùa3đánh giá; đong đếmด้วยกันdûuai-ganด้วยกันdûuai-gan1cùng nhau; phối hợp chung2tổng cộng; tất cả3cùng nhóm; đồng hương; với nhau
Vào sáng Chủ nhật, gia đình chúng tôi sẽ cùng nhau đi chùa để làm công đức.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
เธอtəəตั้งใจdtâng-jaiทำบุญtam-bunถวายtà-wǎaiภัตตาหารpát-dtaa-hǎanพระpráเพื่อpʉ̂ʉaระลึกถึงrá-lʉ́k-tʉ̌ngคุณตาkun-dtaa
Cô ấy đã chủ tâm làm công đức bằng cách dâng thức ăn cho các nhà sư để tưởng nhớ ông ngoại của mình.
หลังlăngสอบsòpเสร็จsètพวกเราpûuak raoนัดnátกันไปgan bpaiทำบุญtam bunปล่อยbplòiนกnókปล่อยปลาbpòi bplaaเพื่อpêuuaอุทิศบุญù-tít bunให้hâiผู้ล่วงลับpôo lûuang láp
Sau kỳ thi, chúng tôi đã hẹn nhau đi làm công đức bằng cách phóng sinh chim và cá để hồi hướng công đức cho những người đã khuất.
โครงการkroong-gaanนี้níiเชิญชวนchəən-chuuanชาวบ้านchaao-bâanมาmaaร่วมทำrûuam-tamบุญบริจาคbun-bɔɔ-rí-jàakเลือดlʉ̂ʉatเป็นbpenการทำบุญgaan-tam-bunที่tîiช่วยชีวิตchûuai-chii-wítผู้ป่วยpûu-bpùuaiได้จริงdâai-jing
Dự án này mời gọi dân làng cùng tham gia làm công đức bằng cách hiến máu, một hình thức tạo phước thực sự giúp cứu sống các bệnh nhân.
3Danh từB2
may mắn; phúc lành
Vận may hoặc hoàn cảnh thuận lợi, thường được xem là kết quả của công đức đã tích lũy.
Ví dụ
ผมpŏmผมpŏm1tôi; mình (nam xưng, lịch sự)2tócมีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)บุญbunบุญbun1công đức; phước lành2công đức; việc thiện3may mắn; phúc lànhที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2ở; tại; đến3loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn4mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)5khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)6từ chỉ số thứ tựได้dâiได้dâi1được; ok; đồng ý2có được; nhận được; đạt được3có thể; có khả năng; được phép4làm được; thành công trong việc5dấu hiệu chỉ hành động đã thực hiệnเจอjerเจอjer1gặp; tình cờ gặp2tìm thấy; bắt gặp3đối mặt; gặp phảiครูkruuครูkruu1giáo viên; thầy cô giáo2bậc thầy; sư phụ (kính trọng)3loại từ: คน; ท่าน (kính trọng)ดีdeeดีdee1tốt; chất lượng tốt2tốt bụng; tử tế3tốt; hay; giỏi4mậtๆ-คอยkoiคอยkoi1chờ; đợi2cứ làm; thường xuyên làm3túc trực; sẵn sàngชี้ทางchée taangชี้ทางchée taang1chỉ đường2dẫn dắt; chỉ lốiตอนdtonตอนdton1phần; đoạn2tập; chương3khi; vào lúc4khoảng thời gian; khung giờเริ่มrêrmเริ่มrêrm1bắt đầu; khởi đầu2bắt đầu (làm gì)ทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1làm việc; thực hiện công việc; trực ban2hoạt động; vận hành
Tôi thật may mắn khi gặp được những người hướng dẫn tốt đã chỉ dẫn cho tôi khi tôi mới bắt đầu làm việc.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
Cô ấy nói rằng có được việc làm nhanh như thế này thực sự là một điều may mắn.
การได้ทุนgaan-dâai-tunเรียนต่อriian-dtɔ̀ɔเป็นbpenบุญbunอย่างยิ่งyàang-yîngสำหรับsǎm-ràpครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaที่tîiไม่mâiพร้อมprɔ́ɔmด้านการเงินdâan-gaan-ngən
Nhận được học bổng là một phước lành lớn đối với một gia đình không có sự chuẩn bị về mặt tài chính.
เขาkǎoรู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâaมีmiiบุญbunที่tîiมีmiiเพื่อนpʉ̂ʉanดีdiiคอยkɔɔiช่วยเหลือchûuai-lʉ̌ʉaในnaiวันที่wan-tîiทุกอย่างtúk-yàangไม่mâiเป็นใจbpen-jai
Anh ấy cảm thấy may mắn khi có những người bạn tốt giúp đỡ khi mọi thứ không suôn sẻ.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp trung
- Dấu thanhKhông có dấu thanh
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -ญ, nên là âm tiết sống.
Phụ âm Lớp trung
กจฎฏดตบปอ
Kết quả
Thanh Ngang
bun
Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.
Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |