ชมพู่

chom-pôo

Ý nghĩa

1Danh từB1

quả roi; mận chuông (quả hay cây)

Quả roi hay mận chuông (Syzygium samarangense), một loại trái cây nhiệt đới hình chuông có phần thịt giòn, mọng nước; cũng dùng để chỉ cây cho loại quả này.

Ví dụ

เช้านี้cháo née แม่mâe เอาao ชมพู่กรอบchom-pôo gròpๆ-มาmaa ให้hâi กินgin

Sáng nay mẹ mang cho tôi mấy quả roi giòn để ăn.

Thêm 3 ví dụ

หน้าบ้านnâa bâan ฉันchăn มีmee ต้นdtôn ชมพู่chom-pôo พอpor ออกผลòk pŏn ก็gâw แจกjàek เพื่อนบ้านpêuuan bâan

Có một cây mận ở trước nhà tôi, và khi nó ra trái, tôi chia sẻ với hàng xóm.

ชมพู่chom-pôo สีชมพูsĕe chom-poo รูปทรงrôop song คล้ายkláai กระดิ่งgrà-dìng กัดgàt แล้วláeo ฉ่ำน้ำchàm náam มากmâak

Những quả mận hồng có hình chuông, và khi cắn vào, chúng rất mọng nước.

พ่อค้าpô káa บอกว่าbòk wâa ชมพู่chom-pôo พันธุ์pan นี้née เนื้อกรอบnéuua gròp หวานwăan กินgin สดsòt หรือrĕu ทำtam สลัดsà-làt ก็gâw อร่อยà-ròi พอporๆ-กันgan

Người bán nói rằng giống mận này có thịt ngọt, giòn và ăn tươi cũng ngon như khi làm salad.

2Danh từB1

ổi (tiếng Thái miền Nam)

Một loại quả nhiệt đới có vỏ xanh hoặc vàng và thịt trắng hoặc hồng, hoặc cây cho loại quả này. Tên gọi này được dùng trong tiếng Thái miền Nam.

Ví dụ

เมื่อวานmêuua waan ยายyaai หั่นhàn ฝรั่งfà-ràng เนื้อnéuua สีชมพูsĕe chom-poo ให้hâi ฉันchăn กินgin คนใต้kon dtâi เรียกrîak ผลไม้pŏn-lá-mái นี้née ว่าwâa ชมพู่chom-pôo

Hôm qua, bà cắt một quả ổi ruột hồng cho tôi ăn. Người dân miền nam Thái Lan gọi loại quả này là chomphu.

Thêm 3 ví dụ

คนใต้kon dtâi เรียกrîak ฝรั่งfà-ràng ว่าwâa ชมพู่chom-pôo ฉันchăn ชอบchôp กินgin ชมพู่chom-pôo เนื้อnéuua ขาวkăao กับgàp พริกเกลือprík gleuua แต่dtàe จะjà เลี่ยงlîang เมล็ดmá-lét แข็งkăengๆ-ตรงกลางdtrong glaang

Người dân miền nam Thái Lan gọi ổi là chomphu. Tôi thích ăn ổi ruột trắng với muối ớt, nhưng tránh những hạt cứng ở giữa.

Bà tôi ở miền nam Thái Lan gọi cây ổi sau nhà bà là ton chomphu. Cây đã bắt đầu ra quả, nhưng quả vẫn còn xanh và cứng.

แม้máe คนkon ต่างถิ่นdtàang tìn จะjà เรียกrîak ผลไม้pŏn-lá-mái ชนิดchà-nít นี้née ว่าwâa ฝรั่งfà-ràng แต่dtàe ชาวบ้านchaao bâan แถวนี้tăeo née ยังyang เรียกว่าrîiak wâa ชมพู่chom-pôo ตามdtaam ภาษาถิ่นpaa-săa tìn ใต้dtâi

Mặc dù người nơi khác gọi loại quả này là farang, người dân địa phương ở đây vẫn gọi nó là chomphu theo phương ngữ miền nam Thái Lan.

Phân tích từ

ชมchomkhen ngợi; tán dươngPhần 1

พู่pûu[lượng từ] chùm, túmPhần 2

ชมพู่chom-pôoquả roi; mận chuông (quả hay cây)Từ

Từ liên quan

2ổi (tiếng Thái miền Nam)

Gần nghĩa

ฝรั่งfà-ràng

quả ổi

ฝรั่ง is the standard Thai term for guava; ชมพู่ has this meaning in Southern Thai.

Biến thể

มะลิวmá-liu

ổi (tiếng Thái miền Bắc)

มะก้วยกาmá-gûuai-gaa

ổi (tiếng Thái miền Bắc)

Biến thể · Isan

บักสีดาbàk-sǐi-daa

quả ổi (tiếng Isan)

Chữ Thái

Từ blog

ชมพู่

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Phân tích từ

Từ liên quan

2ổi (tiếng Thái miền Nam)

Gần nghĩa

Biến thể

Biến thể · Isan