สายสกุล

săai sà-gun

Ý nghĩa

1Danh từB2

Dòng dõi; dòng họ

Dòng dõi hoặc quan hệ họ hàng trong các thế hệ của một gia đình; gia phả.

Ví dụ

คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaaibà (nội/ngoại); từ tôn kính gọi một phụ nữ lớn tuổiเล่าให้ฟังlâo hâi fangเล่าให้ฟังlâo hâi fangkể (cho [ai] nghe); thuật lại (cho [ai]); chia sẻ chuyện đã xảy ra (với [ai])ถึงtĕungถึงtĕung1tới; gửi đến2đến mức; thậm chí3về phần; liên quan đến (trang trọng)4đến; cho đến; tới5đến; đạt tớiสายสกุลsăai sà-gunสายสกุลsăai sà-gun1Dòng dõi; dòng họ2nhánh gia đình; chi họของเราkŏng raoของเราkŏng rao1của chúng ta/chúng tôi2của chúng ta/của chúng tôi3phe ta; nhóm ta (chúng ta/chúng tôi nói chung)ว่าwâaว่าwâa1nói; bảo; nói rằng2nghĩ; xem xét; cho rằng3rằng (chỉ dấu mệnh đề)4về; liên quan đến5mắng; la rầy; chỉ tríchเริ่มต้นrêrm dtônเริ่มต้นrêrm dtôn1bắt đầu; khởi đầu2ban đầu; sơ cấp3sự bắt đầu; điểm khởi đầuจากjàakจากjàak1từ; rời khỏi2rời đi; chia xa (trang trọng/văn chương)3sự chia ly; sự chia cách (văn chương)บรรพบุรุษban-pá-bù-rùtบรรพบุรุษban-pá-bù-rùttổ tiên; ông bàที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríอพยพมาòp-pá-yóp maaอพยพมาòp-pá-yóp maadi cư đến; nhập cưจากjàakจากjàak1từ; rời khỏi2rời đi; chia xa (trang trọng/văn chương)3sự chia ly; sự chia cách (văn chương)ภาคเหนือpâak nĕuuaภาคเหนือpâak nĕuua1miền Bắc; vùng miền Bắc (của Thái Lan)2thuộc miền Bắc (phong cách, ẩm thực, v.v.)
Bà đã kể cho chúng tôi nghe về dòng dõi của gia đình mình, nói rằng nó bắt đầu từ những tổ tiên đã di cư từ phương Bắc.
2Danh từC1

nhánh gia đình; chi họ

Một nhánh của một gia tộc hoặc gia đình có cùng họ.

Ví dụ

งานngaanงานngaan1công việc; việc làm2nhiệm vụ; phần việc3sự kiện; hội chợ; buổi lễ4tác phẩm; sáng tác5jun (đơn vị vật lý)6lượng từ cho sự kiệnรวมญาติruuam yâatรวมญาติruuam yâat1sum họp gia đình; đoàn tụ gia đình2sum họp gia đình; đoàn tụปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1năm nay2năm nay; trong năm nayแบ่งbàengแบ่งbàeng1chia, phân chia2chia sẻ, san sẻ3phân công; phân bổ4tách biệt; phân chiaโต๊ะdtóโต๊ะdtó1bàn2bàn làm việcตามdtaamตามdtaam1theo; đi theo; đuổi theo2tuân theo; làm theo; chấp hành3theo; theo như4dọc theo; men theo; theo (hướng)5sau; đằng sau; đuổi theo6như; với tư cách là (ตามที่/ตามฐานะ)สายสกุลsăai sà-gunสายสกุลsăai sà-gun1Dòng dõi; dòng họ2nhánh gia đình; chi họที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríใช้cháiใช้chái1dùng; sử dụng2tiêu (tiền); chi trả; xài3tốn; mất (thời gian/công sức/lượng)4sai; bảo (ai đó làm gì) [thông tục]5có thể chấp nhận/hợp lệ; ổn [cụm từ cố định]นามสกุลnaam sà-gunนามสกุลnaam sà-gun1họ2hậu tố; đuôi tệp (máy tính)เดียวกันdiao ganเดียวกันdiao gancùng; y hệt
Buổi họp mặt gia đình năm nay đã sắp xếp bàn ăn theo các nhánh trong họ tộc có cùng họ.

Từ liên quan

Phân tích từ

สายsăaiสายsăai1dây dẫn; dây điện; cáp2tuyến; đường dây (giao thông/liên lạc)3muộn; trễ giờ4sợi; chuỗi5dòng dõi; bộ phận; nhánh6lượng từ cho các vật dài, mềm (dây điện, dây thừng, vòng cổ)7buổi sáng (khoảng gần trưa)Vật dẫn hoặc dây dài, mảnh như dây điện, cáp hoặc ống nước.Phần 1
+
สกุลsà-gunสกุลsà-gun1gia đình; dòng họ; gia tộc2tên họ (trang trọng/cổ)3tiền tệ (đơn vị/loại)4trường phái; truyền thống (nghệ thuật, tư tưởng)5chi (sinh học)dòng dõi, dòng họ hoặc gia tộc; đôi khi ngụ ý về địa vị hoặc di sảnPhần 2
สายสกุลsăai sà-gunสายสกุลsăai sà-gunDòng dõi; dòng họ