ไหว้ผี
wâi-pǐiÝ nghĩa
1Động từB2
thờ cúng linh hồn; cúng ma
Thể hiện sự tôn kính, thờ cúng, hoặc dâng lễ vật cho ma quỷ hoặc các linh hồn, thường là một phần của tín ngưỡng vật linh hoặc tín ngưỡng truyền thống.
Ví dụ
ก่อนจะgɔ̀ɔn-jàก่อนจะgɔ̀ɔn-jàtrước khi (mở đầu mệnh đề)เริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1bắt đầu; khởi đầu2bắt đầu (làm gì)สร้างsâangสร้างsâang1xây dựng2tạo ra; gây ra3thành lập; thiết lập4tạo dựng; phát triểnบ้านbâanบ้านbâan1nhà; mái ấm2nhà (đơn vị gia đình)3làng; quê quán4được nuôi; được thuần hóa; được trồngหลังlǎngหลังlǎng1lưng (cơ thể)2phần sau; phía sau3đằng sau; phía sau4sau; sau khi5loại từ: giường; bục nằm6lượng từ: tòa nhà; căn nhà; công trìnhใหม่màiใหม่mài1mới; không cũ2mới; khác biệt; mới mẻ3lại; từ đầu4mới; thiếu kinh nghiệm (người mới)5cây dâm bụt (tiếng Thái miền Bắc)เขาkǎoเขาkǎo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiจ้างjâangจ้างjâang1thuê; mướn; tuyển dụng2biết làm (tiếng Thái miền Bắc)หมอผีmɔ̌ɔ-pǐiหมอผีmɔ̌ɔ-pǐithầy pháp; pháp sư; thầy phù thủyมาmaaมาmaa1đến2đi đến một trạng thái hoặc tình huống3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiทำพิธีtam-pí-tiiทำพิธีtam-pí-tiitiến hành buổi lễ; thực hiện nghi thứcไหว้wâiไหว้wâi1chắp tay vái; chắp tay hành lễ2cử chỉ vái (wai)ผีเจ้าที่pǐi-jâao-tîiผีเจ้าที่pǐi-jâao-tîithần bảo hộ đất đai; thổ thầnก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1trước; trước tiên; sớm hơn2trước; trước đó; trước đây
Trước khi bắt đầu xây nhà mới, anh ấy đã thuê một thầy cúng để thực hiện nghi lễ thờ cúng các vị thần thổ địa trước.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
คนkonที่นี่tîi-nîiมักจะmák-jàไหว้wâiผีบรรพบุรุษpǐi-ban-pá-bù-rútในช่วงnai-chûuangเทศกาลtêet-sà-gaanสำคัญsǎm-kanเพื่อpʉ̂ʉaขอพรkɔ̌ɔ-pɔɔnและlɛ́ความคุ้มครองkwaam-kúm-krɔɔng
Người dân ở đây thường thờ cúng linh hồn tổ tiên trong các lễ hội quan trọng để cầu xin phước lành và sự bảo vệ.
ชาวบ้านchaao-bâanรวมตัวกันruuam-dtuua-ganไหว้ผีwâi-pǐiป่าbpàaภูเขาpuu-kǎoเพื่อpʉ̂ʉaขอขมาkɔ̌ɔ-kà-maaที่tîiอาจàatล่วงเกินlûuang-gəənและlɛ́ขอให้kɔ̌ɔ-hâiฝนfǒnตกต้องdtòk-dtɔ̂ngตามdtaamฤดูกาลrʉ́-duu-gaan
Dân làng đã tập trung lại để thờ cúng thần núi và thần rừng nhằm xin tha thứ cho bất kỳ sự xúc phạm nào và cầu nguyện cho mưa thuận gió hòa.
แม้mɛ́ɛในnaiยุคสมัยใหม่yúk-sà-mǎi-màiความเชื่อkwaam-chʉ̂ʉaเรื่องrʉ̂ʉangการไหว้gaan-wâiผีpǐiตามdtaamสี่แยกsìi-yɛ̂ɛkเพื่อpʉ̂ʉaแก้เคล็ดgɛ̂ɛ-klétหรือrʉ̌ʉขอkɔ̌ɔโชคลาภchôok-lâapก็gɔ̂ยังคงyang-kongปรากฏให้เห็นbpraa-gòt-hâi-hěnอยู่yùuทั่วไปtûua-bpai
Ngay cả trong thời đại hiện đại, niềm tin vào việc cúng bái các linh hồn tại các ngã tư để giải hạn hoặc cầu may mắn vẫn có thể được nhìn thấy ở khắp mọi nơi.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp caoห dẫnChữ ห câm trước ว đưa âm tiết này vào lớp cao.
- Dấu thanhMai tho
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.
Phụ âm Lớp cao
ขฃฉฐถผฝศษสห
Kết quả
Thanh Xuống
wâi
Bắt đầu cao, lên một chút rồi xuống rõ.
Lớp cao + Mai tho → Xuống
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |
Phân tích từ
+
ไหว้ผีwâi-pǐiไหว้ผีwâi-pǐithờ cúng linh hồn; cúng mathờ cúng linh hồn; cúng maTừ