สืบเนื่อง(sèup nêuuang)
Ý nghĩa
1Tính từB2
do; là hệ quả của; kéo theo
theo sau một việc gì đó trước đó như một hệ quả; tiếp nối từ một nguyên nhân hoặc sự kiện trước đó
Ví dụ
ยอดขายyôt kăaiยอดขายyôt kăai1doanh thu bán hàng; tổng doanh thu2doanh số; số lượng bán raเพิ่มขึ้นpêrm kûenเพิ่มขึ้นpêrm kûen1tăng lên; gia tăng2nhiều hơn (trước); ở mức độ lớn hơn3tăng lên; cao hơn; nhiều hơn trướcสืบเนื่องจากsèup nêeung jàakสืบเนื่องจากsèup nêeung jàakdo; bởi vì; là kết quả củaแคมเปญkaem-bpenแคมเปญkaem-bpen1chiến dịch (tiếp thị/chính trị)2chiến dịch quảng báโปรโมชันbpro-mo-chánโปรโมชันbpro-mo-chán1khuyến mãi (ưu đãi đặc biệt)2quảng bá (tuyên truyền/tiếp thị)3quảng bá (sản phẩm/sự kiện)เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1khi; vào lúc2khi (dấu hiệu thời gian quá khứ)เดือนที่แล้วdeuan têe láewเดือนที่แล้วdeuan têe láewtháng trước
Doanh số bán hàng đã tăng lên sau chiến dịch khuyến mãi của tháng trước.
2Động từB2
[động từ] là hệ quả từ; theo sau; kéo theo
xảy ra hoặc tiếp tục như một hệ quả của sự việc trước đó; phát sinh từ một nguyên nhân trước đó
Ví dụ
ฝนตกหนักfŏn dtòk nàkฝนตกหนักfŏn dtòk nàk1mưa to; mưa tầm tã2mưa lớn; trận mưa toทั้งคืนtáng keunทั้งคืนtáng keun1Cả đêm; thâu đêm2cả đêmทำให้tam hâiทำให้tam hâi1làm cho; khiến [ai/cái gì] [làm/trở thành gì đó]2làm [gì đó] cho [ai đó]ดินสไลด์din sà-láiดินสไลด์din sà-láisạt lở đất; lở bùnสืบเนื่องsèup nêuuangสืบเนื่องsèup nêuuang1do; là hệ quả của; kéo theo2[động từ] là hệ quả từ; theo sau; kéo theoในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)ตอนเช้าdton cháaoตอนเช้าdton cháao1vào buổi sáng2buổi sáng (khoảng thời gian)
Mưa lớn suốt đêm đã dẫn đến tình trạng sạt lở đất xảy ra sau đó vào buổi sáng.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
Phân tích từ
+
เนื่องnêuuangเนื่องnêuuang1do đó; liên quan đến [trang trọng]2có liên quan; là hệ quả [trang trọng]Phần 2
สืบเนื่องsèup nêuuangสืบเนื่องsèup nêuuangdo; là hệ quả của; kéo theo