ท่อง

tɔ̂ɔng

Ý nghĩa

1Động từA2

học thuộc lòng; đọc thuộc

Lặp đi lặp lại điều gì đó để học thuộc lòng; đọc thuộc lòng từ trí nhớ.

Ví dụ

ฉันchǎnฉันchǎn1tôi; mình; tớ2ăn; dùng bữa (chỉ nhà sư và sa-di)ท่องtɔ̂ɔngท่องtɔ̂ɔng1học thuộc lòng; đọc thuộc2lướt web; duyệt internet3đi lang thang; rong ruổi; đi đây đóคำศัพท์kam-sàpคำศัพท์kam-sàp1từ vựng; vốn từ2từ; từ vựng; thuật ngữทุกวันtúk-wanทุกวันtúk-wan1mỗi ngày; hàng ngày2hằng ngày; diễn ra mỗi ngàyจนjonจนjon1nghèo2cho đến; tới3đến nỗi; đến mứcจำได้jam-dâaiจำได้jam-dâainhớ [cái gì]; nhớ lại; nhận ra [ai/cái gì]
Tôi học thuộc lòng từ vựng mỗi ngày cho đến khi nhớ được.
Thêm 3 ví dụ
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเขาkǎoท่องtɔ̂ɔngบทกลอนbòt-glɔɔnทั้งtángบทbòtเพื่อpʉ̂ʉaสอบsɔ̀ɔpเช้าcháo
Tối qua anh ấy đã đọc thuộc lòng cả bài thơ để chuẩn bị cho kỳ thi sáng nay.
ครูkruuให้เราhâi-raoท่องtɔ̂ɔngตารางdtaa-raangสูตรคูณsùut-kuunก่อนgɔ̀ɔnกลับบ้านglàp-bâan
Giáo viên bảo chúng tôi học thuộc bảng cửu chương trước khi về nhà.
เธอtəəท่องtɔ̂ɔngสคริปต์sɔ̌ɔ-krípละครlá-kɔɔnจนjonขึ้นkʉ̂nเวทีwee-tiiแล้วlɛ́ɛoพูดpûutได้dâaiไม่ติดขัดmâi-dtìt-kàt
Cô ấy thuộc lòng kịch bản vở kịch đến mức đã nói rất trôi chảy trên sân khấu.
2Động từB1

lướt web; duyệt internet

Xem qua các trang web hoặc phần nội dung trực tuyến mà không có kế hoạch cố định; lướt hoặc duyệt internet.

Ví dụ

เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1đêm qua; đêm hôm qua2đêm qua; tối quaฉันchănฉันchăn1tôi; mình; tớ2ăn; dùng bữa (chỉ nhà sư và sa-di)ท่องtôngท่องtông1học thuộc lòng; đọc thuộc2lướt web; duyệt internet3đi lang thang; rong ruổi; đi đây đóอินเทอร์เน็ตin-ter-nètอินเทอร์เน็ตin-ter-nèt1mạng Internet2kết nối/dịch vụ Internetหาhăaหาhăa1tìm; tìm kiếm2tìm thấy (sau khi tìm kiếm)3huh?; what? (informal)4kiếm được; thu được5kiếm (tiền); kiếm sống6thăm; đi gặp7tìm gặp; liên lạcเสื้อผ้าsêua pâaเสื้อผ้าsêua pâaquần áo; y phụcลดราคาlót raa-kaaลดราคาlót raa-kaa1giảm giá; hạ giá bán2giảm giá; khuyến mãiเฉยchŏeiเฉยchŏei1thờ ơ; dửng dưng2chỉ; đơn thuần3điềm tĩnh; bình thản4làm ngơ / không phản ứngๆ-
Tối qua tôi đã lướt internet chỉ để xem quần áo giảm giá.
Thêm 3 ví dụ
พอporทำงานtam ngaanเสร็จsètผมpŏmชอบchôpท่องเว็บtông wépไปเรื่อยbpai rêuuaiๆ-โดยdoiไม่มีmâi meeเป้าหมายbpâo măaiชมchomบทความbòt kwaamที่têeน่าสนใจnâa sŏn jai
Sau khi hoàn thành công việc, tôi thích lướt web vô định, xem các bài báo thú vị.
น้องชายnɔ́ɔng-chaaiฉันchǎnท่องtɔ̂ɔngYouTubeสลับsà-làpไปมาbpai-maaระหว่างrá-wàangช่องchɔ̂ngจนjonลืมlʉʉmเวลาwee-laaไปเลยbpai-ləəi
Em trai tôi đã lướt YouTube, chuyển đổi giữa các kênh cho đến khi quên mất thời gian.
ระหว่างrá-wàangนั่งnângรถไฟrót faiฉันchănท่องtôngหน้าเว็บnâa wépข่าวkàaoและláeฟอรั่มfo-râmต่างdtàangๆ-เพื่อpêuuaดูว่าduu wâaมีmeeประเด็นbprà-denอะไรà-raiที่têeกำลังgam-langเป็นกระแสbpen grà-săe
Trong khi ở trên tàu, tôi đã lướt các trang tin tức và nhiều diễn đàn khác nhau để xem những chủ đề nào đang thịnh hành.
3Động từB2

đi lang thang; rong ruổi; đi đây đó

Đi lại hoặc du hành qua nhiều nơi khác nhau trong một khu vực.

Ví dụ

หน้าหนาวnâa-nǎaoหน้าหนาวnâa-nǎao1mùa đông; mùa lạnh2vào mùa đông; trong mùa lạnhผมpǒmผมpǒm1tôi; mình (nam xưng, lịch sự)2tócชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1thích; yêu thích2thường; hay; có xu hướng3phù hợp; thích hợp (trang trọng)ขี่kìiขี่kìi1cưỡi; lái2chèn ép; bắt nạtมอเตอร์ไซค์mɔɔ-dtəə-sáiมอเตอร์ไซค์mɔɔ-dtəə-sái1xe máy; xe mô tô2lượng từ: คันท่องtɔ̂ɔngท่องtɔ̂ɔng1học thuộc lòng; đọc thuộc2lướt web; duyệt internet3đi lang thang; rong ruổi; đi đây đóไปตามbpai-dtaamไปตามbpai-dtaam1đi dọc theo; làm theo2đi tìm; đi gọi; đi đónชนบทchon-ná-bòtชนบทchon-ná-bòt1vùng quê; nông thôn2thuộc nông thôn; dân dãเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)ดูวิวduu-wiuดูวิวduu-wiungắm cảnh; thưởng ngoạn phong cảnhทุ่งนาtûng-naaทุ่งนาtûng-naacánh đồng lúa; ruộng lúa
Vào mùa đông, tôi thích lái xe máy đi rong ruổi khắp vùng nông thôn để ngắm nhìn những cánh đồng lúa.
Thêm 3 ví dụ
เราraoมีmiiเวลาว่างwee-laa-wâangครึ่งวันkrʉ̂ng-wanงั้นngánไปbpaiท่องtɔ̂ɔngเมืองmʉʉangกันganแบบbɛ̀ɛpไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngมีmiiแผนpɛ̌ɛnเถอะtə̀
Chúng ta có nửa ngày rảnh rỗi, vậy nên hãy đi dạo quanh thành phố mà không cần kế hoạch gì cả.
เขาkăoชอบchôpท่องtôngไปตามbpai dtaamซอยsoiต่างdtàangๆ-เพื่อpêuuaค้นหาkón hăaร้านกาแฟráan gaa-faeเล็กlékๆ-ที่têeซ่อนอยู่sôn yòo
Anh ấy thích đi lang thang qua các con hẻm khác nhau để khám phá những quán cà phê nhỏ ẩn mình.
หลังเลิกงานlăng lêrk ngaanฉันchănมักmákท่องtôngไปตามbpai dtaamทางtaangเลียบlîiapแม่น้ำmâe námปล่อยใจbplòi jaiให้hâiเดินdernไปเรื่อยbpai rêuuaiๆ-เพื่อpêuuaผ่อนคลายpòn klaai
Sau giờ làm việc, tôi thường đi dạo dọc theo con đường ven sông, để tâm trí lang thang khi tản bộ để thư giãn.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp thấp
  2. Dấu thanhMai ek
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Xuống

tɔ̂ɔng

Bắt đầu cao, lên một chút rồi xuống rõ.

Lớp thấp + Mai ek → Xuống

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——

Từ liên quan

1học thuộc lòng; đọc thuộc

3đi lang thang; rong ruổi; đi đây đó