เลื้อย(léuuay)

Ý nghĩa

1Động từA2

bò; trườn; trườn bò

Di chuyển sát mặt đất không có chân hoặc lê cơ thể dọc theo, như cách của rắn hoặc một số loài động vật; cũng dùng cho người di chuyển từ từ trên một bề mặt.

Ví dụ

งูngoo เลื้อยléuuay ช้าcháa ๆ-ไปbpai บนดินbon din

Con rắn bò chậm rãi trên mặt đất.

2Động từB1

leo/lan (dây leo/thực vật)

Dùng cho thực vật phát triển dọc theo mặt đất hoặc trên một bề mặt bằng cách lan rộng, quấn quanh hoặc bám vào.

Ví dụ

ต้นdtôn ตำลึงdtam-leung เลื้อยléuuay ไปตามbpai dtaam รั้วบ้านrúua bâan หลังlăng ฝนตกfŏn dtòk

Những dây bình bát bò dọc theo hàng rào sau cơn mưa.

3Động từB2

lết/nhích từng chút (nghĩa bóng)

Di chuyển hoặc tiến triển cực kỳ chậm chạp hoặc khó nhận biết, như thể đang nhích từng chút một (ví dụ: hàng người hoặc thời gian trôi qua chậm chạp).

Ví dụ

คิวหน้าkiw nâa ธนาคารtá-naa-kaan เลื้อยléuuay ไปbpai ช้าๆcháa cháa จนjon คนkon เริ่มrêrm บ่นbòn กันgan

Dòng người trước ngân hàng nhích lên chậm đến mức mọi người bắt đầu phàn nàn.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

คืบคลานkêup klaan

bò; trườn (trên mặt đất)
tiến chậm; nhích dần