วงศ์
wongÝ nghĩa
1Danh từB1
dòng dõi; gia tộc
Dòng dõi hoặc huyết thống tổ tiên; gia tộc hoặc thị tộc.
Ví dụ
ตระกูลdtrà-guunตระกูลdtrà-guun1dòng họ; gia tộc2họ; hệ (nhóm phân loại)นี้níiนี้níi1này; ở gần người nói2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)สืบวงศ์sʉ̀ʉp-wongสืบวงศ์sʉ̀ʉp-wongnối dõi; duy trì nòi giốngจากjàakจากjàak1từ; rời khỏi2rời đi; ra đi; chia xa3cây dừa nướcบรรพบุรุษban-pá-bù-rútบรรพบุรุษban-pá-bù-rúttổ tiên; ông bàชาวchaaoชาวchaaongười; dân; cư dânลานlaanลานlaan1không gian mở; khoảng sân2sân đập lúa; sân phơiนาnaaนาnaaruộng lúa; đồng lúa
Gia đình này truy nguyên dòng dõi của mình từ tổ tiên người Lanna.
Thêm 7 ví dụẨn bớt
ปู่ย่าbpùu-yâaมักmákเล่าเรื่องlâo-rʉ̂ʉangวงศ์wongของเราkɔ̌ɔng-raoให้hâiหลานlǎanฟังfangเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiรู้rúuรากเหง้าrâak-ngâoของkɔ̌ɔngตนdton
Ông bà thường kể cho con cháu nghe về dòng tộc của mình để chúng biết được cội nguồn của bản thân.
เขาkǎoภูมิใจpuum-jaiที่tîiได้dâaiสืบสานsʉ̀ʉp-sǎanชื่อเสียงchʉ̂ʉ-sǐiangของkɔ̌ɔngวงศ์wongและlɛ́ยังyangรวบรวมrûuap-ruuamประวัติbprà-wàtของkɔ̌ɔngบรรพชนban-pá-chonไว้wáiเป็นbpenลายลักษณ์laai-lák
Anh ấy tự hào khi tiếp nối danh tiếng của dòng họ mình và đã biên soạn các ghi chép bằng văn bản về tổ tiên của mình.
ในnaiงานทำบุญบ้านngaan-tam-bun-bâanทุกคนtúk-konกล่าวถึงglàao-tʉ̌ngคุณงามความดีkun-ngaam-kwaam-diiของkɔ̌ɔngบรรพชนban-pá-chonเพื่อpʉ̂ʉaเชื่อมโยงchʉ̂ʉam-yoongลูกหลานlûuk-lǎanกับgàpวงศ์wongของkɔ̌ɔngตนdton
Tại buổi lễ làm công đức tại nhà, mọi người đều nhắc đến đức hạnh của tổ tiên để kết nối con cháu với dòng tộc của mình.
จารึกjaa-rʉ́kกล่าวถึงglàao-tʉ̌ngเจ้าเมืองjâao-mʉʉangผู้pûuสืบsʉ̀ʉpอำนาจam-nâatในnaiวงศ์wongเดียวกันdiiao-gan
Văn bia đề cập đến một người cai trị đã kế thừa quyền lực trong cùng một gia tộc.
ในnaiพงศาวดารpong-sǎa-wá-daanระบุว่าrá-bù-wâaเจ้านครjâao-ná-kɔɔnทั้งสองtáng-sɔ̌ɔngเป็นbpenต่างdtàangวงศ์wongจึงjʉngมีmiiพิธีpí-tiiการรับรองgaan-ráp-rɔɔngอย่างเป็นทางการyàang-bpen-taang-gaan
Biên niên sử ghi chép rằng hai vị hoàng tử thuộc các gia tộc khác nhau, do đó một lễ công nhận chính thức đã được tổ chức.
คำประกาศkam-bprà-gàatนี้níiเชิดชูเกียรติchə̂ət-chuu-gìiatวงศ์wongกษัตริย์gà-sàtซึ่งsʉ̂ngปกbpòkครองแผ่นดินkrɔɔng-pɛ̀n-dinด้วยdûuaiธรรมtam
Tuyên cáo này ca ngợi hoàng gia đã cai trị vương quốc bằng sự chính nghĩa.
วรรณคดีwan-ná-ká-diiเก่าgàoมักmákสรรเสริญsǎn-sə̌ənบุญbunญาyaaวาสนาwâat-sà-nǎaของkɔ̌ɔngผู้pûuเกิดgə̀ətในnaiวงศ์wongผู้ดีpûu-diiพร้อมprɔ́ɔmกล่าวถึงglàao-tʉ̌ngข้อผูกพันkɔ̂ɔ-pùuk-panทางtaangหน้าที่nâa-tîiต่อdtɔ̀ɔแผ่นดินpɛ̀n-din
Văn học cổ điển thường ca ngợi công đức và vận may của những người sinh ra trong các gia tộc quý tộc, đồng thời nói về nghĩa vụ của họ đối với vương quốc.
2Danh từB2
họ (sinh học)
Cấp bậc phân loại trong sinh học nằm giữa bộ và chi; họ sinh học.
Ví dụ
นกกระจอกnók-grà-jɔ̀ɔkนกกระจอกnók-grà-jɔ̀ɔkchim sẻอยู่ในyùu-naiอยู่ในyùu-naiở trongวงศ์wongวงศ์wong1dòng dõi; gia tộc2họ (sinh học)Passeridae
Chim sẻ thuộc họ Passeridae.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
Một số loài chuồn chuồn được phân loại vào họ Libellulidae.
กุ้งgûngทะเลtá-leeหลายชนิดlǎai-chá-nítในnaiวงศ์wongPenaeidaeมีmiiความสำคัญkwaam-sǎm-kanทางเศรษฐกิจtaang-sèet-tà-gìt
Nhiều loài tôm biển thuộc họ Penaeidae có tầm quan trọng về kinh tế.
พืชpʉ̂ʉtวงศ์wongFabaceaeมีmiiความหลากหลายkwaam-làak-lǎaiสูงsǔungและlɛ́มักmákตรึงdtrʉngไนโตรเจนnai-dtroo-jeenในดินnai-din
Các loài thực vật trong họ Fabaceae rất đa dạng và thường cố định nitơ trong đất.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
Vì sao วงศ์ đọc là วง?
wong
- Chữ câmศ์ là chữ câm: dấu ◌์ làm mất âm của nó.
Các quy tắc thanh bên dưới dựa trên âm tiết khi đọc.
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp thấp
- Dấu thanhKhông có dấu thanh
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -ง, nên là âm tiết sống.
Phụ âm Lớp thấp
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Kết quả
Thanh Ngang
wong
Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.
Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang
ศ์ câm ở đây.
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |