หนา (nǎa) — dày (không mỏng)

Ý nghĩa

1Tính từA2

dày (không mỏng)

có khoảng cách lớn giữa hai bề mặt đối diện; không mỏng

Ví dụ

หนังสือnǎng-sʉ̌ʉ เล่มlêm นี้níi หนาnǎa มากmâak

Cuốn sách này rất dày.

Thêm 3 ví dụ

เมื่อวานmʉ̂ʉa-waan ฉันchǎn ซื้อsʉ́ʉ มุ้งmúng ที่tîi หนาnǎa ขึ้นkʉ̂n เพื่อpʉ̂ʉa กันgan ยุงyung

Hôm qua tôi đã mua một chiếc màn dày hơn để ngăn muỗi.

เสื้อsʉ̂ʉa โค้ตkóot ตัวdtuua นี้níi ทำจากtam-jàak ผ้าpâa ที่tîi หนาnǎa มากmâak เหมาะกับmɔ̀-gàp หน้าหนาวnâa-nǎao

Chiếc áo khoác này được làm từ loại vải rất dày, phù hợp cho mùa đông.

ช่างchâng แนะนำให้nɛ́-nam-hâi ใช้chái กระจกgrà-jòk ที่tîi หนาnǎa กว่าgwàa เพื่อpʉ̂ʉa ความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-pai และกันlɛ́-gan เสียงsǐiang

Kỹ thuật viên đã khuyên nên sử dụng kính dày hơn để đảm bảo an toàn và cách âm.

2Tính từB1

dày đặc

hiện diện với số lượng lớn hoặc tụ tập dày đặc (ví dụ: tóc, sương mù, đám đông, thảm thực vật)

Ví dụ

วันนี้wan-níi หมอกmɔ̀ɔk หนาnǎa มองmɔɔng ถนนtà-nǒn ไม่ชัดmâi-chát

Hôm nay sương mù dày đặc; đường rất khó nhìn.

Thêm 3 ví dụ

ป่าbpàa ตรงdtrong เชิงเขาchəəng-kǎo หนาnǎa มากmâak เดินเข้าไปdəən-kâo-bpai ลำบากlam-bàak

Khu rừng ở chân núi rất rậm rạp; đi vào trong rất khó khăn.

คนkon ในnai งานคอนเสิร์ตngaan-kɔɔn-sə̀ət เบียดกันbìiat-gan แน่นหนาnɛ̂n-nǎa ทางเดินtaang-dəən แทบtɛ̂ɛp ขยับkà-yàp ไม่ได้mâi-dâai

Đám đông tại buổi hòa nhạc chen chúc chật cứng, và lối đi hầu như không thể di chuyển được.

เช้านี้cháao-níi ควันkwan หนาnǎa จนjon กลิ่นglìn ชัดchát ต้องdtɔ̂ng ใส่หน้ากากsài-nâa-gàak ก่อนgɔ̀ɔn ออกจากบ้านɔ̀ɔk-jàak-bâan

Sáng nay khói bụi dày đặc đến mức mùi rất nồng; tôi đã phải đeo khẩu trang trước khi rời khỏi nhà.

3Trạng từB1

một cách dày đặc

theo một cách dày hoặc đặc

Ví dụ

เช้านี้cháao-níi หมอกmɔ̀ɔk ลงlong หนาnǎa มองmɔɔng ถนนtà-nǒn ไม่ค่อยmâi-kɔ̂i เห็นhěn

Sáng nay sương mù dày đặc; bạn hầu như không thể nhìn thấy đường.

Thêm 3 ví dụ

ป้าbpâa ทาแป้งtaa-bpɛ̂ɛng บนbon หน้าnâa ค่อนข้างkɔ̂n-kâang หนาnǎa เพราะprɔ́ต้องdtɔ̂ng ขึ้นkʉ̂n เวทีwee-tii แสดงsà-dɛɛng

Dì đánh phấn khá dày vì phải lên sân khấu biểu diễn.

เชฟchéep ราดrâat ซอสsɔ́ɔt หนาnǎa เกินไปgəən-bpai ทำให้tam-hâi รสชาติrót-châat ของkɔ̌ɔng เนื้อnʉ́ʉa ถูกtùuk กลบglòp

Đầu bếp đã rưới nước sốt quá dày, làm át đi hương vị của thịt.

เขียนkǐian สีsǐi แบบนี้bɛ̀ɛp-níi ต้องdtɔ̂ng ปาดbpàat ให้hâi บางลงbaang-long ไม่อย่างนั้นmâi-yàang-nán ชั้นchán สีsǐi จะjà ทับกันtáp-gan หนาnǎa เกินgəən และlɛ́แห้งhɛ̂ɛng ช้าcháa

Khi vẽ như thế này, bạn cần quét lớp mỏng hơn; nếu không các lớp màu sẽ chồng lên nhau quá dày và lâu khô.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp caoห dẫnChữ ห câm trước น đưa âm tiết này vào lớp cao.
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngNguyên âm dài, không có phụ âm cuối, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp cao

ขฃฉฐถผฝศษสห

Kết quả

Thanh Lên

nǎa

Xuống thấp trước, rồi lên rõ.

Lớp cao + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Lên

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Chữ Thái

Từ blog

หนา

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Lên

Từ liên quan

2dày đặc

Từ đồng nghĩa