สืบต่อ
sèup dtòr
Ý nghĩa
1Danh từB1
tiếp tục; duy trì
giữ cho điều gì đó tiếp diễn; tiếp tục một hành động, quá trình hoặc trình tự
Ví dụ
โครงการkrohng gaanโครงการkrohng gaan1dự án; chương trình2kế hoạch; đề xuấtนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)ต้องdtôngต้องdtông1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt hẳn; chắc chắn3đúng; chính xácสืบต่อsèup dtòrสืบต่อsèup dtòr1tiếp tục; duy trì2kế vị; tiếp quản3lưu truyền; truyền lạiไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)จนjonจนjon1nghèo2cho đến; tới3đến nỗi; đến mứcเสร็จsètเสร็จsèt1xong; hoàn tất2hoàn thành; làm xong3sẵn sàng; xong xuôi4tiêu tùng; toi đời (từ lóng)
Dự án này phải được tiếp tục cho đến khi hoàn thành.
2Danh từB2
kế vị; tiếp quản
tiếp quản từ người khác, chẳng hạn như một vai trò, vị trí, dòng dõi hoặc truyền thống
Ví dụ
หลังlăngหลังlăng1lưng (cơ thể)2đằng sau; phía sau3sau; sau khi4mái nhà5lượng từ: tòa nhà; căn nhà; công trình6phần sau; phía sauพ่อpôrพ่อpôr1cha; bố2ông; bác; chú (nông thôn/cũ)3tiền tố: cha của; bậc thầy, người đứng đầuเกษียณgà-sĭianเกษียณgà-sĭian1nghỉ hưu2đã nghỉ hưuพี่ชายpêe chaaiพี่ชายpêe chaaianh traiจึงjeungจึงjeung1do đó; vì vậy; cho nên2sau đó; thì mới; bènสืบต่อsèup dtòrสืบต่อsèup dtòr1tiếp tục; duy trì2kế vị; tiếp quản3lưu truyền; truyền lạiกิจการgìt-jà-gaanกิจการgìt-jà-gaan1doanh nghiệp; cơ sở kinh doanh2công việc; hoạt độngร้านอาหารráan aa-hăanร้านอาหารráan aa-hăannhà hàng; quán ănของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1gia đình; hộ gia đình2đơn vị gia đình (xã hội học)
Sau khi cha chúng tôi nghỉ hưu, anh trai tôi đã tiếp quản công việc kinh doanh nhà hàng của gia đình.
3Danh từB2
lưu truyền; truyền lại
truyền lại điều gì đó cho người hoặc thế hệ tiếp theo (ví dụ: kiến thức, phong tục)
Ví dụ
ยายyaaiยายyaai1bà ngoại2bà già (suồng sã; có thể bất lịch sự)สืบต่อsèup dtòrสืบต่อsèup dtòr1tiếp tục; duy trì2kế vị; tiếp quản3lưu truyền; truyền lạiภูมิปัญญาpoom-bpan-yaaภูมิปัญญาpoom-bpan-yaasự khôn ngoan; tri thức truyền thốngการทำขนมgaan tam kà-nŏmการทำขนมgaan tam kà-nŏmlàm đồ ngọt; làm bánh kẹoให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choหลานlăanหลานlăan1cháu (nội/ngoại)2cháu (của anh chị em)อย่างyàangอย่างyàang1loại; kiểu; hạng2cách thức; phương thức3một cách; theo kiểu4lượng từ (chỉ loại/kiểu)ใจเย็นjai yenใจเย็นjai yen1bình tĩnh; kiên nhẫn; điềm tĩnh2bình tĩnh lại; cứ từ từ
Bà đã kiên nhẫn truyền lại kiến thức làm bánh cho cháu mình.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
สืบsèupสืบsèup1[to] investigate; inquire2[to] trace; search for origins3[to] continue; carry on
- [to] investigate; inquire
- [to] trace; search for origins
- [to] continue; carry on
ดำเนินต่อdam-nern dtòrดำเนินต่อdam-nern dtòrtiếp tục; tiến hành tiếp
tiếp tục; tiến hành tiếp
สานต่อsăan dtòrสานต่อsăan dtòrtiếp nối; tiếp tục; phát huy
tiếp nối; tiếp tục; phát huy
สืบทอดsèup tâwtสืบทอดsèup tâwt1thừa kế; kế nhiệm2truyền lại; lưu truyền3tiếp nối; duy trì
- thừa kế; kế nhiệm
- truyền lại; lưu truyền
- tiếp nối; duy trì
ทำต่อtam dtòrทำต่อtam dtòrtiếp tục; làm tiếp
tiếp tục; làm tiếp
Phân tích từ
+
สืบต่อsèup dtòrสืบต่อsèup dtòrtiếp tục; duy trì