ไต่

dtài

Ý nghĩa

1Danh từA2

leo; trèo

di chuyển lên trên bằng tay và/hoặc chân, đặc biệt là trên bề mặt dốc hoặc thẳng đứng

Ví dụ

เด็กdèkเด็กdèk1trẻ em; đứa trẻ2người nhỏ tuổi/người trẻ (thân mật)3lượng từ: trẻ emไต่dtàiไต่dtài1leo; trèo2nhích chậm lên; nhích từng chút mộtบันไดban-daiบันไดban-dai1cầu thang; bậc thang2bậc thang (con đường thăng tiến mang nghĩa bóng)3thang; thang leoขึ้นไปkêun bpaiขึ้นไปkêun bpai1đi lên; trèo lên2trở lênอย่างช้าๆyàang cháa cháaอย่างช้าๆyàang cháa cháamột cách chậm rãi
Đứa trẻ leo lên thang một cách chậm rãi.
2Danh từB1

nhích chậm lên; nhích từng chút một

bò hoặc tiến lên chậm chạp dọc theo một bề mặt một cách khó nhọc; nhích từng chút một

Ví dụ

รถติดrót dtìtรถติดrót dtìt1tắc đường; kẹt xe2bị tắc đường; kẹt xeหนักnàkหนักnàk1nặng (trọng lượng)2khó khăn; vất vả (đòi hỏi tinh thần/thể chất)3mạnh mẽ; dữ dội; nặng nề4nghiêm trọng; nặng nềมากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiềuเราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)เลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)ค่อยๆkôi kôiค่อยๆkôi kôi1chậm rãi; nhẹ nhàng2dần dần; từng chút mộtไต่dtàiไต่dtài1leo; trèo2nhích chậm lên; nhích từng chút mộtไปตามbpai dtaamไปตามbpai dtaam1đi dọc theo; làm theo2đi tìm; đi gọi; đi đónถนนtà-nŏnถนนtà-nŏnđường; phốทีละนิดtee lá nítทีละนิดtee lá níttừng chút một; dần dần
Giao thông thật tồi tệ, vì vậy chúng tôi đã nhích từng chút một dọc theo con đường.

Từ liên quan