โอบ(òhp)
Ý nghĩa
1Động từA2
ôm; vòng tay ôm
vòng một hoặc cả hai tay quanh ai đó để ôm chặt, thường để thể hiện tình cảm hoặc sự an ủi; vòng tay ôm một vật gì đó
Ví dụ
แม่mâeแม่mâe1mẹ; má2bà; bác; cô; dì (nông thôn/cũ)3tiền tố: nữ; chính; cơ sởโอบòhpโอบòhp1ôm; vòng tay ôm2bao quanh; vây quanh3nâng đỡ; hỗ trợ (nghĩa bóng)ลูกlôokลูกlôok1con; con trai; con gái2con non (động vật); thú con3quả bóng; vật hình cầu4hạt (đơn vị hình tròn)5lượng từ: vật tròn/nhỏ6khách hàng (thân mật)แน่นnâenแน่นnâen1chặt; chắc chắn2đông đúc; chật ních3đầy bụng; tức ngực4vững chắc; đáng tin; chắc chắn (nghĩa bóng)
Người mẹ ôm chặt con mình.
2Động từB1
bao quanh; vây quanh
bao quanh hoặc kéo dài quanh ai đó/thứ gì đó để nó bị bao bọc một phần hoặc toàn bộ
Ví dụ
กำแพงgam-paengกำแพงgam-paeng1bức tường (vật cản)2rào cản; chướng ngại (nghĩa bóng)หินhĭnหินhĭn1đá; hòn đá2sỏi; đá vụn3khó nhằn; hóc búa (nghĩa bóng)โอบòhpโอบòhp1ôm; vòng tay ôm2bao quanh; vây quanh3nâng đỡ; hỗ trợ (nghĩa bóng)ลานบ้านlaan bâanลานบ้านlaan bâansân nhà; khoảnh sânไว้wáiไว้wái1giữ; cất; bảo quản2để (tóc, râu...)3để; nhằm mục đích4cho lần sau; để dành5giữ nguyên (trạng thái)6để dành; dự trữรอบด้านrôp dâanรอบด้านrôp dâan1ở mọi phía; xung quanh2toàn diện; đa diện3một cách kỹ lưỡng; từ mọi góc độ (nghĩa bóng)
Một bức tường đá bao quanh và ôm trọn sân trong.
3Động từB2
nâng đỡ; hỗ trợ (nghĩa bóng)
mang lại sự hỗ trợ mang tính bảo vệ hoặc khích lệ, giống như đang ôm hoặc bao bọc
Ví dụ
คำให้กำลังใจkam hâi gam-lang jaiคำให้กำลังใจkam hâi gam-lang jailời động viên; lời khích lệจากjàakจากjàak1từ; rời khỏi2rời đi; chia xa (trang trọng/văn chương)3sự chia ly; sự chia cách (văn chương)ครูkruuครูkruu1giáo viên; thầy cô giáo2bậc thầy; sư phụ (kính trọng)3giáo viên (lượng từ; trang trọng)โอบใจòhp jaiโอบใจòhp jai1an ủi; dỗ dành2chiếm trọn trái tim; làm lay động sâu sắcฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)ไว้wáiไว้wái1giữ; cất; bảo quản2để (tóc, râu...)3để; nhằm mục đích4cho lần sau; để dành5giữ nguyên (trạng thái)6để dành; dự trữไม่ให้mâi hâiไม่ให้mâi hâi1không cho phép; không để ai làm gì; cấm2không cho; từ chối cho3để không; nhằm mục đích ngăn chặnท้อtóท้อtó1nản lòng; chán nản2nản lòng; chùn bước3(cây/quả) đào [văn chương]
Những lời động viên của giáo viên đã nâng đỡ tôi và giúp tôi không bỏ cuộc.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
ล้อมรอบlóm rôpล้อมรอบlóm rôp1xung quanh; bao quanh2bao quanh; vây quanh
- xung quanh; bao quanh
- bao quanh; vây quanh
ล้อมlómล้อมlóm1vây quanh; bao quanh2bao vây3rào lại; quây lại4đường viền; mép
- vây quanh; bao quanh
- bao vây
- rào lại; quây lại
- đường viền; mép
โอบกอดòhp gòtโอบกอดòhp gòt1ôm; ôm ấp (thể chất)2đón nhận; chấp thuận (nghĩa bóng)
- ôm; ôm ấp (thể chất)
- đón nhận; chấp thuận (nghĩa bóng)
กอดgòtกอดgòt1ôm; ôm ấp2cái ôm; vòng tay ôm
- ôm; ôm ấp
- cái ôm; vòng tay ôm
อุ้มชูûm chooอุ้มชูûm choo1hỗ trợ; nuôi dưỡng; nâng đỡ2bảo trợ; đỡ đầu
- hỗ trợ; nuôi dưỡng; nâng đỡ
- bảo trợ; đỡ đầu