แปลง (bplɛɛng) — biến đổi; chuyển đổi; sửa đổi; thích ứng

Ý nghĩa

1Động từB1

biến đổi; chuyển đổi; sửa đổi; thích ứng

thay đổi [thứ gì đó] thành một hình thức, loại, giá trị hoặc công dụng khác; điều chỉnh hoặc biến đổi cho một mục đích mới

Ví dụ

เขาkǎo แปลงไฟล์bplɛɛng-fai รูปrûup ให้hâi เป็นbpen แบบbɛ̀ɛp ที่tîi ส่งsòng ทางtaang ไลน์laai ได้dâai

Anh ấy đã chuyển đổi tệp hình ảnh sang định dạng có thể gửi qua Line.

Thêm 3 ví dụ

ครูkruu แปลงบทbplaeng bòt เรียนriian ยากyâakๆ-ให้hâi เป็นbpen กิจกรรมgìt-jà-gam ง่ายngâaiๆ-เพื่อให้pêuua hâi นักเรียนnák riian เข้าใจkâo jai

Giáo viên đã chuyển những bài học khó thành các hoạt động đơn giản để học sinh có thể hiểu được.

โรงงานroong-ngaan แปลงbplɛɛng ขยะkà-yà อาหารaa-hǎan เป็นbpen ปุ๋ยbpǔi อินทรีย์in-sii ลดlót ปริมาณbpà-rí-maan ขยะkà-yà และlɛ́สร้างsâang มูลค่าเพิ่มmuun-kâa-pə̂əm

Nhà máy chuyển đổi rác thải thực phẩm thành phân bón hữu cơ, giúp giảm lượng rác thải và tạo ra giá trị gia tăng.

ชุมชนchum-chon แปลงbplɛɛng อาคารร้างaa-kaan-ráang ให้hâi เป็นbpen ศูนย์sǔun กิจกรรมgìt-jà-gam เพื่อpʉ̂ʉa ปรับพื้นที่bpràp-pʉ́ʉn-tîi เดิมdəəm ให้hâi ตอบโจทย์dtɔ̀ɔp-jòot คนรุ่นใหม่kon-rûn-mài

Cộng đồng đã cải tạo một tòa nhà bỏ hoang thành trung tâm hoạt động, điều chỉnh không gian để đáp ứng nhu cầu của thế hệ mới.

2Danh từB1

lô; mảnh (đất); luống

một mảnh đất được phân ranh giới dùng cho một mục đích cụ thể, chẳng hạn như một phần cánh đồng, một khu vườn hoặc lô đất nông trại

Ví dụ

พ่อpɔ̂ɔ แบ่งbɛ̀ng สวนsǔuan เป็นbpen หลายlǎai แปลงbplɛɛng เพื่อpʉ̂ʉa ปลูกผักbplùuk-pàk ต่างกันdtàang-gan

Bố đã chia khu vườn thành nhiều ô đất để trồng các loại rau khác nhau.

Thêm 3 ví dụ

แปลงbplɛɛng ด้านหน้าdâan-nâa ปลูกbplùuk ดอกไม้dɔ̀ɔk-máai ส่วนsùuan แปลงbplɛɛng ด้านหลังdâan-lǎng ปลูกbplùuk สมุนไพรsà-mǔn-prai ไว้wái

Ô đất phía trước dành cho hoa, trong khi ô đất phía sau dành cho thảo mộc.

ผู้ใหญ่บ้านpôo yài bâan ให้เช่าhâi châo แปลงbplaeng เล็กๆlék lék สำหรับsăm-ràp คนkon ที่têe อยากyàak ทำtam สวนผักsŭuan pàk

Trưởng làng cho những người muốn trồng vườn rau thuê các ô đất nhỏ.

ในnai โครงkroong การเกษตรอินทรีย์gaan-gà-sèet-in-sii แต่ละdtɛ̀ɛ-lá แปลงbplɛɛng มีmii ป้ายbpâai ระบุrá-bù ชนิดchá-nít พืชpʉ̂ʉt และlɛ́วันwan เก็บเกี่ยวgèp-gìiao อย่างชัดเจนyàang-chát-jeen

Trong dự án canh tác hữu cơ, mỗi ô đất đều có biển báo ghi rõ loại cây trồng và ngày thu hoạch.

3Lượng từB1

lượng từ: mảnh/lô (đất), luống (vườn)

lượng từ dùng cho các mảnh đất, phần đất hoặc luống vườn

Ví dụ

ที่tîi สวนsǔuan มีmii ผักกวางตุ้งpàk-gwaang-dtûng สองsɔ̌ɔng แปลงbplɛɛng

Có hai luống cải thìa trong vườn.

Thêm 3 ví dụ

ปีที่แล้วbpii-tîi-lɛ́ɛo เขาkǎo ซื้อsʉ́ʉ สวนมาsǔuan-maa อีกìik หนึ่งnʉ̀ng แปลงbplɛɛng เพื่อpʉ̂ʉa ปลูกbplùuk ทุเรียนtú-riian

Năm ngoái anh ấy đã mua thêm một mảnh vườn nữa để trồng sầu riêng.

ชาวบ้านchaao-bâan แบ่งbɛ̀ng แปลงนาbplɛɛng-naa ออกɔ̀ɔk เป็นbpen สามsǎam แปลงbplɛɛng เพื่อpʉ̂ʉa สลับsà-làp ปลูกbplùuk ข้าวkâao และlɛ́ถั่วtùua

Dân làng đã chia ruộng lúa thành ba khoảnh để luân canh lúa và đậu.

งานประกวดngaan-bprà-gùuat สวนsǔuan ปีนี้bpii-níi กำหนดgam-nòt ให้hâi ผู้เข้าร่วมpûu-kâo-rûuam จัดสวนjàt-sǔuan ในnai หนึ่งnʉ̀ng แปลงbplɛɛng ตามdtaam แบบbɛ̀ɛp ที่tîi กำหนดgam-nòt

Cuộc thi làm vườn năm nay yêu cầu những người tham gia sắp xếp một khu vườn trong một ô đất theo thiết kế đã cho.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp trungCụm phụ âmTrong cụm ปล, phụ âm đầu ป quyết định lớp.
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -ง, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Ngang

bplɛɛng

Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.

Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Phân tích từ

แปbpɛɛphẳng; dẹtPhần 1

+

ลงlongđi xuống; xuốngPhần 2

แปลงbplɛɛngbiến đổi; chuyển đổi; sửa đổi; thích ứngTừ

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

ทรานส์ฟอร์มtraan-fɔɔm

biến đổi, chuyển đổi
phép biến đổi trong toán học hoặc kỹ thuật
biến đổi (toán học/công nghệ)

ปรับเปลี่ยนbpràp-bplìian

điều chỉnh; sửa đổi; thay đổi

ดัดแปลงdàt-bplɛɛng

sửa đổi; cải tạo

แปรbprɛɛ

thay đổi; biến đổi
chuyển đổi; dịch thuật (trang trọng/cũ)

แปรสภาพbprɛɛ-sà-pâap

biến đổi; chuyển dạng; chuyển đổi
biến chất (địa chất)

Chữ Thái

Từ blog

แปลง

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Ngang

Phân tích từ

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự