ตัดแต่ง

dtàt dtàeng

Ý nghĩa

1Danh từA2

cắt tỉa, xén

làm gọn bằng cách cắt bỏ các phần thừa hoặc không mong muốn, chẳng hạn như tóc, cành cây hoặc mép vật liệu

Ví dụ

ช่างตัดผมchâng dtàt pŏmช่างตัดผมchâng dtàt pŏmthợ cắt tóc; thợ làm tócตัดแต่งdtàt dtàengตัดแต่งdtàt dtàeng1cắt tỉa, xén2chỉnh sửa, cắt ghép, tuốt lại3nắn nót, trang trí (sau khi cắt tỉa)ผมpŏmผมpŏm1tôi; mình (nam xưng, lịch sự)2tócให้เรียบร้อยhâi rîiap-róiให้เรียบร้อยhâi rîiap-róiđàng hoàng; gọn gàng; trọn vẹn
Thợ cắt tóc tỉa tóc một cách gọn gàng.
2Danh từB1

chỉnh sửa, cắt ghép, tuốt lại

chỉnh sửa nội dung hoặc hình thức (văn bản, hình ảnh, âm thanh hoặc đồ vật) để cải thiện chất lượng hoặc phù hợp với mục đích

Ví dụ

ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)ตัดแต่งdtàt dtàengตัดแต่งdtàt dtàeng1cắt tỉa, xén2chỉnh sửa, cắt ghép, tuốt lại3nắn nót, trang trí (sau khi cắt tỉa)รูปrôopรูปrôop1bức tranh; bức ảnh; hình ảnh2hình dáng; hình thức; hình khối3vóc dáng; thân hình4tượng Phật; tôn tượng5hình thái ngữ phápก่อนgònก่อนgòn1trước; trước tiên; sớm hơn2trước đó; cũ; trướcโพสต์póhtโพสต์póht1đăng bài, post (trực tuyến)2bài đăng (nội dung trực tuyến)ให้ดูhâi dooให้ดูhâi doocho [ai đó] xem [cái gì đó]สว่างsà-wàangสว่างsà-wàang1sáng lên; bừng sáng2rõ ràng; hiển nhiên (nghĩa bóng)3sáng sủa; đủ sángขึ้นkêunขึ้นkêun1đi lên; trèo lên; bay lên2tăng lên3lên; bước lên4bắt đầu; trở nên5hướng lên phía bắc/vùng sâu vào đất liền6bổ ngữ kết quả: hướng lên/tốt hơn
Tôi đã chỉnh sửa ảnh để làm nó sáng hơn trước khi đăng.
3Danh từB2

nắn nót, trang trí (sau khi cắt tỉa)

thêm các chi tiết trang trí hoặc những bước hoàn thiện sau khi cắt tỉa hoặc tạo hình một vật gì đó

Ví dụ

แม่mâeแม่mâe1mẹ; má2bà; bác; cô; dì (nông thôn/cũ)3tiền tố: nữ; chính; cơ sởตัดแต่งdtàt dtàengตัดแต่งdtàt dtàeng1cắt tỉa, xén2chỉnh sửa, cắt ghép, tuốt lại3nắn nót, trang trí (sau khi cắt tỉa)เค้กkékเค้กkékbánh ngọt; bánh kemด้วยdûuayด้วยdûuay1với; cùng với2cũng; nữa3bằng; bằng cách; dùng4bởi vì; do (trang trọng/văn chương)5nhé; với (trợ từ cuối câu lịch sự/giảm nhẹ câu mang tính trang trọng)6bởi vì; do; tại vìครีมkreemครีมkreem1kem (từ sữa)2kem bôi da (mỹ phẩm/y tế)3màu kemและláeและláevà (liên từ kết hợp)สตรอว์เบอร์รีsà-dtro-boe-rêeสตรอว์เบอร์รีsà-dtro-boe-rêe1quả dâu tây2cây dâu tây3vị dâu tây; hương dâu tây4lượng từ: quả / tráiให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choสวยsŭuaiสวยsŭuai1đẹp; xinh đẹp2hoàn hảo; không tì vết (nghĩa mỉa mai)3làm rất tốt; đẹp mắtก่อนgònก่อนgòn1trước; trước tiên; sớm hơn2trước đó; cũ; trướcเสิร์ฟsèrpเสิร์ฟsèrp1phát bóng (thể thao)2phục vụ; dọn (thức ăn/đồ uống)
Mẹ đã thêm kem trang trí và dâu tây vào bánh để làm cho nó đẹp hơn trước khi phục vụ.

Từ liên quan

Phân tích từ

ตัดdtàtตัดdtàt1cắt2cắt bớt; tỉa; xén3cắt; ngắt kết nối4loại bỏ; loại ra5cắt; chỉnh sửa (phương tiện/văn bản)6khấu trừ; trừ7cắt ngang; đi qua; giao nhauChia cắt, cắt đứt hoặc loại bỏ một phần của vật gì đó bằng lưỡi dao hoặc dụng cụ sắc nhọn.Phần 1
+
แต่งdtàengแต่งdtàeng1mặc đồ; ăn mặc2trang trí; tô điểm3sáng tác; viết4điều chỉnh; chỉnh sửa; tùy chỉnh5cưới; kết hôn (thông tục)6sắp xếp; bày trí; tạo kiểumặc quần áo hoặc ăn diệnPhần 2
ตัดแต่งdtàt dtàengตัดแต่งdtàt dtàengcắt tỉa, xén