แผ่

pàe

Ý nghĩa

1Danh từA2

dang ra, trải ra, vươn ra

mở ra, vươn dài hoặc dàn trải trên một diện tích rộng hơn (ví dụ: cánh, cành cây, chiếc chiếu)

นกnókแผ่pàeปีกbpèekกว้างgwâang

Con chim sải rộng đôi cánh của mình.

2Danh từB1

tỏa ra, phát ra

tỏa ra hoặc phát ra (ánh sáng, nhiệt độ, sức ảnh hưởng, hoặc cảm xúc)

ถ่านหินtàan hĭnยังyangแผ่pàeความร้อนkwaam rónอยู่yòoนานnaanหลังlăngไฟfaiมอดmôt

Than vẫn tiếp tục tỏa nhiệt rất lâu sau khi lửa đã tắt.

3Danh từB1

lan truyền, phổ biến

lan truyền hoặc phổ biến rộng rãi (ví dụ: tin tức, thông tin, học thuyết, tầm ảnh hưởng)

ข่าวลือkàao leuuเรื่องrêuuangปิดbpìtโรงเรียนrong rianแผ่pàeไปทั่วbpai tûuaหมู่บ้านmòo bâanภายในpaai naiวันเดียวwan diao

Tin đồn về việc đóng cửa trường học đã lan khắp làng chỉ trong vòng một ngày.

4Danh từB1

hồi hướng (công đức), rải (tâm từ)

ban phát, chia sẻ công đức, lòng tốt hoặc vật phẩm bố thí (thường trong bối cảnh tôn giáo hoặc từ thiện)

หลวงตาlŭuang dtaaแผ่เมตตาpàe mâet-dtaaให้hâiสรรพสัตว์sàp-bpà-sàtหลังlăngสวดมนต์sùuat monทุกคืนtúk keun

Sư thầy rải lòng từ bi đến tất cả chúng sinh sau khi tụng kinh mỗi đêm.