แผ่

pɛ̀ɛ

Ý nghĩa

1Động từA2

dang ra, trải ra, vươn ra

mở ra, vươn dài hoặc dàn trải trên một diện tích rộng hơn (ví dụ: cánh, cành cây, chiếc chiếu)

Ví dụ

นกnók แผ่pɛ̀ɛ ปีกbpìik กว้างgwâang

Con chim sải rộng đôi cánh của mình.

Thêm 3 ví dụ

งูแผ่แม่เบี้ยnguu-pɛ̀ɛ-mɛ̂ɛ-bîia เมื่อmʉ̂ʉa มีmii คนkon เข้าใกล้kâo-glâi

Con rắn phình mang khi có người đến gần.

เธอtəə แผ่pɛ̀ɛ เสื่อsʉ̀ʉa บนbon พื้นหญ้าpʉ́ʉn-yâa เพื่อpʉ̂ʉa ปิกนิกbpìk-ník

Cô ấy trải một chiếc chiếu trên cỏ để đi dã ngoại.

กิ่งไม้gìng-máai แผ่ออกpɛ̀ɛ-ɔ̀ɔk ไปbpai เหนือnʉ̌ʉa ระเบียงrá-biiang ทำให้เกิดtam-hâi-gə̀ət ร่มเงาrôm-ngao เย็นสบายyen-sà-baai

Các cành cây vươn ra phía trên ban công, tạo ra bóng râm mát mẻ.

2Động từB1

tỏa ra, phát ra

tỏa ra hoặc phát ra (ánh sáng, nhiệt độ, sức ảnh hưởng, hoặc cảm xúc)

Ví dụ

ถ่านหินtàan-hǐn ยังyang แผ่pɛ̀ɛ ความร้อนkwaam-rɔ́ɔn อยู่yùu นานnaan หลังlǎng ไฟfai มอดmɔ̂ɔt

Than vẫn tiếp tục tỏa nhiệt rất lâu sau khi lửa đã tắt.

Thêm 3 ví dụ

หลอดไฟlòt fai ดวงduuang เล็กlék แผ่pàe แสงsăeng อุ่นùnๆ-ทำให้tam hâi ห้องhông ดูdoo นุ่มนวลnûm nuan ขึ้นkêun

Bóng đèn nhỏ tỏa ra ánh sáng ấm áp, làm cho căn phòng có cảm giác nhẹ nhàng hơn.

รอยยิ้มrɔɔi-yím ของkɔ̌ɔng เธอtəə แผ่pɛ̀ɛ ความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀k สบายใจsà-baai-jai จนjon คนรอบข้างkon-rɔ̂ɔp-kâang ผ่อนคลายpɔ̀ɔn-klaai

Nụ cười của cô ấy tỏa ra cảm giác thoải mái khiến những người xung quanh thấy thư giãn.

คำพูดkam-pûut ของkɔ̌ɔng ผู้นำpûu-nam แผ่pɛ̀ɛ อิทธิพลìt-tí-pon เชิงบวกchəəng-bùuak ต่อdtɔ̀ɔ บรรยากาศการทำงานban-yaa-gàat-gaan-tam-ngaan ทั้งtáng ทีมtiim

Lời nói của người lãnh đạo lan tỏa tầm ảnh hưởng tích cực đến bầu không khí làm việc của cả đội.

3Động từB1

lan truyền, phổ biến

lan truyền hoặc phổ biến rộng rãi (ví dụ: tin tức, thông tin, học thuyết, tầm ảnh hưởng)

Ví dụ

ข่าวลือkàao-lʉʉ เรื่องrʉ̂ʉang ปิดbpìt โรงเรียนroong-riian แผ่pɛ̀ɛ ไปทั่วbpai-tûua หมู่บ้านmùu-bâan ภายในpaai-nai วันเดียวwan-diiao

Tin đồn về việc đóng cửa trường học đã lan khắp làng chỉ trong vòng một ngày.

Thêm 3 ví dụ

โพสต์póht นี้née แผ่pàe ข้อมูลkôr moon ผิดๆpìt pìt อย่างรวดเร็วyàang rûuat-reo จนjon คนkon จำนวนมากjam-nuuan mâak หลงเชื่อlŏng chêuua

Bài đăng này đã lan truyền thông tin sai lệch nhanh chóng đến mức nhiều người đã bị lừa dối.

คำสอนkam-sɔ̌ɔn ของเขาkɔ̌ɔng-kǎo แผ่pɛ̀ɛ ไปbpai ในnai กลุ่มวัยรุ่นglùm-wai-rûn ผ่านpàan วิดีโอสั้นwí-dii-oo-sân และlɛ́พอดแคสต์pɔ̂ɔt-kɛ́ɛt

Những lời dạy của ông đã lan truyền trong giới trẻ thông qua các video ngắn và podcast.

เมื่อmʉ̂ʉa ข่าวkàao การทุจริตgaan-tút-jà-rìt แผ่pɛ̀ɛ ไปสู่bpai-sùu สาธารณะsǎa-taa-rá-ná ความเชื่อมั่นkwaam-chʉ̂ʉa-mân ต่อdtɔ̀ɔ องค์กรong-gɔɔn ก็gɔ̂สั่นคลอนsàn-klɔɔn

Khi tin tức tham nhũng lan truyền ra công chúng, niềm tin vào tổ chức đã bị lung lay.

4Động từB1

lan tỏa lòng từ bi; hồi hướng công đức

hướng lòng từ bi đến người khác hoặc hồi hướng công đức cho họ

Ví dụ

หลวงตาlǔuang-dtaa แผ่เมตตาpɛ̀ɛ-mêet-dtaa ให้hâi สรรพสัตว์sàp-pá-sàt หลังlǎng สวดมนต์sùuat-mon ทุกคืนtúk-kʉʉn

Sư thầy rải lòng từ bi đến tất cả chúng sinh sau khi tụng kinh mỗi đêm.

Thêm 3 ví dụ

ในnai วันเกิดwan-gə̀ət เธอtəə เธอtəə แผ่บุญpɛ̀ɛ-bun ให้hâi ญาติyâat ที่tîi ล่วงลับlûuang-láp และlɛ́คนkon ที่tîi กำลังgam-lang เจ็บป่วยjèp-bpùuai

Vào ngày sinh nhật của mình, cô ấy đã hồi hướng công đức cho những người thân đã khuất và những người đang đau ốm.

ชาวบ้านchaao-bâan ร่วมกันrûuam-gan แผ่ทานpɛ̀ɛ-taan แจกjɛ̀ɛk อาหารaa-hǎan และlɛ́ผ้าห่มpâa-hòm ให้hâi ผู้ยากไร้pûu-yâak-rái

Dân làng đã cùng nhau làm từ thiện, phân phát thức ăn và chăn màn cho những người thiếu thốn.

หลังlǎng พิธีpí-tii ทำบุญtam-bun เราrao ตั้งใจdtâng-jai แผ่เมตตาpɛ̀ɛ-mêet-dtaa อย่างต่อเนื่องyàang-dtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉang เพื่อpʉ̂ʉa เกื้อกูลgʉ̂ʉa-guun ผู้ที่pûu-tîi กำลังgam-lang เผชิญpà-chəən ทุกข์túk

Sau lễ làm công đức, chúng tôi tiếp tục lan tỏa lòng trắc ẩn để hỗ trợ những người đang gặp khó khăn.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp cao
Dấu thanhMai ek
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp cao

ขฃฉฐถผฝศษสห

Kết quả

Thanh Thấp

pɛ̀ɛ

Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.

Lớp cao + Mai ek → Thấp

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

ผายpǎai

xòe ra; dang ra; đưa ra ngoài

แพร่prɛ̂ɛ

lan truyền; phổ biến
lan rộng; phổ biến (văn chương)

กระจายgrà-jaai

giải tán; tản ra; phân tán
lan rộng; phát tán
phát sóng; phổ biến (thông tin)
rải rác; phân tán; trải rộng

เผยแผ่pə̌əi-pɛ̀ɛ

phổ biến; tuyên truyền; quảng bá
truyền bá (tôn giáo/giáo lý)

เปล่งbplèeng

phát âm; cất tiếng; thốt ra
tỏa sáng; phát sáng; rực rỡ

Chữ Thái

Từ blog

แผ่

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Thấp

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự