ผูก
pòok
Ý nghĩa
1Danh từA2
buộc [cái gì]; cột [cái gì]
buộc hoặc cột [cái gì] bằng dây thừng hoặc vật liệu tương tự bằng cách thắt nút hoặc cố định các bộ phận lại với nhau.
Ví dụ
แม่mâeแม่mâe1mẹ; má2bà; bác; cô; dì (nông thôn/cũ)3tiền tố: nữ; chính; cơ sởผูกpòokผูกpòok1buộc [cái gì]; cột [cái gì]2buộc; kết nối; liên kết3làm thơ (theo thể thức cố định)4bắt buộc; ràng buộc; cam kếtเชือกรองเท้าchêuuak rong-táaoเชือกรองเท้าchêuuak rong-táaodây giàyให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choลูกlôokลูกlôok1con; con trai; con gái2con non (động vật); thú con3quả bóng; vật hình cầu4hạt (đơn vị hình tròn)5lượng từ: vật tròn/nhỏ6khách hàng (thân mật)
Mẹ buộc dây giày cho con.
2Danh từB1
buộc; kết nối; liên kết
Buộc, kết nối hoặc liên kết một thứ gì đó với một thứ khác, về mặt vật lý hoặc trừu tượng. Ví dụ: ผูกเรื่อง (kết nối cốt truyện); ผูกใจผูกใจpòok jai1cảm thấy gắn bó; trở nên gắn bó về tình cảm2ôm hận; để bụng; oán giận (gắn bó tình cảm); ผูกเหตุผล (liên kết các lý do)
Ví dụ
หนังnăngหนังnăng1da thuộc2phim; phim ảnh3màng mỏng; lớp màng (không trang trọng)4da; da thúเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1chủ đề; vấn đề; chuyện2câu chuyện; truyện3về; liên quan đến (từ đánh dấu chủ đề)4lượng từ cho truyện/phim/vụ ánนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)ผูกpòokผูกpòok1buộc [cái gì]; cột [cái gì]2buộc; kết nối; liên kết3làm thơ (theo thể thức cố định)4bắt buộc; ràng buộc; cam kếtเหตุผลhèt pŏnเหตุผลhèt pŏn1lý do; sự biện minh2lập luận; lý tính3động cơ; căn cứไว้wáiไว้wái1giữ; cất; bảo quản2để (tóc, râu...)3để; nhằm mục đích4cho lần sau; để dành5giữ nguyên (trạng thái)6để dành; dự trữดีdeeดีdee1tốt; chất lượng tốt2tốt bụng; tử tế3tốt; hay; giỏi4tốt hơn nên; tốt nhất (dùng khi khuyên bảo)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1làm cho; khiến [ai/cái gì] [làm/trở thành gì đó]2làm [gì đó] cho [ai đó]เข้าใจง่ายkâo jai ngâaiเข้าใจง่ายkâo jai ngâaidễ hiểu
Bộ phim này kết nối các lập luận rất tốt, giúp người xem dễ hiểu.
3Danh từB2
bắt buộc; ràng buộc; cam kết
Tạo ra một nghĩa vụ hoặc cam kết ràng buộc theo một thỏa thuận, quy tắc hoặc hợp đồng. Ví dụ: ผูกพันตามสัญญา (bị ràng buộc bởi hợp đồng)
Ví dụ
ข้อตกลงkô dtòk-longข้อตกลงkô dtòk-long1thỏa thuận; hợp đồng; hiệp định2các điều khoản/điểm đã thỏa thuậnผูกpòokผูกpòok1buộc [cái gì]; cột [cái gì]2buộc; kết nối; liên kết3làm thơ (theo thể thức cố định)4bắt buộc; ràng buộc; cam kếtบริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtcông ty; doanh nghiệpให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choรับผิดชอบráp pìt chôpรับผิดชอบráp pìt chôp1chịu trách nhiệm [về]2nhận trách nhiệm [về]3phụ trách; quản lýค่าซ่อมkâa sômค่าซ่อมkâa sômchi phí sửa chữa; tiền sửa chữaตามที่dtaam têeตามที่dtaam têe1như; đúng như; theo như2theo; theo nhưระบุrá-bùระบุrá-bù1chỉ rõ; nêu rõ; định rõ2nhận diện; xác định rõไว้wáiไว้wái1giữ; cất; bảo quản2để (tóc, râu...)3để; nhằm mục đích4cho lần sau; để dành5giữ nguyên (trạng thái)6để dành; dự trữ
Thỏa thuận ràng buộc công ty phải chịu trách nhiệm về chi phí sửa chữa như đã quy định.
4Danh từC1
làm thơ (theo thể thức cố định)
Sáng tác thơ theo một hình thức khuôn khổ, truyền thống. Ví dụ: ผูกกลอน (làm thơ theo thể thức cố định); ผูกโคลง (làm thơ khlong)
Ví dụ
ครูkruuครูkruu1giáo viên; thầy cô giáo2bậc thầy; sư phụ (kính trọng)3giáo viên (lượng từ; trang trọng)ให้เราhâi raoให้เราhâi rao1đưa cho chúng tôi; đưa cho tôi2cho chúng tôi; cho tôi3để chúng tôi; cho phép tôi/chúng tôiผูกpòokผูกpòok1buộc [cái gì]; cột [cái gì]2buộc; kết nối; liên kết3làm thơ (theo thể thức cố định)4bắt buộc; ràng buộc; cam kếtกลอนสุภาพglon sù-pâapกลอนสุภาพglon sù-pâapthể thơ tiêu chuẩn Thái Lan; klon suphapสี่บาทsèe bàatสี่บาทsèe bàatbốn baht (tiền)เกี่ยวกับgìiao gàpเกี่ยวกับgìiao gàp1về; liên quan đến2liên quan đếnธรรมชาติtam-má-châatธรรมชาติtam-má-châat1thiên nhiên; thế giới tự nhiên2tự nhiên; vốn có (định ngữ)3bản chất; tính cáchส่งsòngส่งsòng1gửi; phái đi2nộp; đệ trình3đưa đến; thả xuống; giao (ai đó/cái gì đó)4chuyền (bóng)5hộ tống; đưa tiễn; tiễn6phát ra; truyền điพรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1ngày mai (ngày sau ngày hôm nay)2ngày mai; vào ngày mai
Giáo viên đã giao cho chúng tôi sáng tác một bài thơ bốn câu trang trọng về thiên nhiên để nộp vào ngày mai.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
มัดmátมัดmát1buộc; trói; bó lại2bó; xấp3lượng từ: bó/xấp4bó cơ (giải phẫu); lượng từ cho cơ
- buộc; trói; bó lại
- bó; xấp
- lượng từ: bó/xấp
- bó cơ (giải phẫu); lượng từ cho cơ
ล่ามlâamล่ามlâam1thông dịch viên2thông dịch (ngôn ngữ nói)3buộc; cột; xích lại4dây buộc; dây xích
- thông dịch viên
- thông dịch (ngôn ngữ nói)
- buộc; cột; xích lại
- dây buộc; dây xích
ผูกรัดpòok rátผูกรัดpòok rát1buộc chặt; trói chặt; thắt chặt2ràng buộc; hạn chế; bó buộc (nghĩa bóng)
- buộc chặt; trói chặt; thắt chặt
- ràng buộc; hạn chế; bó buộc (nghĩa bóng)
เชื่อมchêuuamเชื่อมchêuuam1kết nối; liên kết2hàn; hàn thiếc; hàn đồng3nước đường (món tráng miệng)4rim đường; ngâm đường
- kết nối; liên kết
- hàn; hàn thiếc; hàn đồng
- nước đường (món tráng miệng)
- rim đường; ngâm đường
ผูกมัดpòok mátผูกมัดpòok mát1buộc/trói2ràng buộc (nghĩa bóng)3có tính ràng buộc/bắt buộc
- buộc/trói
- ràng buộc (nghĩa bóng)
- có tính ràng buộc/bắt buộc