ผูก
pùukÝ nghĩa
1Động từA2
buộc [cái gì]; cột [cái gì]
buộc hoặc cột [cái gì] bằng dây thừng hoặc vật liệu tương tự bằng cách thắt nút hoặc cố định các bộ phận lại với nhau.
Ví dụ
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1mẹ; má2cách gọi phụ nữ theo lối truyền thống, thân mật3tiền tố: nữ; chính; cơ sởผูกpùukผูกpùuk1buộc [cái gì]; cột [cái gì]2buộc; kết nối; liên kết3bắt buộc; ràng buộc; cam kết4sáng tác; nghĩ raเชือกรองเท้าchʉ̂ʉak-rɔɔng-táaoเชือกรองเท้าchʉ̂ʉak-rɔɔng-táaodây giàyให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2cho phép; để cho3bảo [ai] làm; làm cho4cho (vì lợi ích của)5để mà; nhằm6đến nỗi; đến mứcลูกlûukลูกlûuk1con; con trai; con gái2con non (động vật); thú con3quả bóng; vật hình cầu4quả; trái5loại từ cho quả, bóng và một số vật khác
Mẹ buộc dây giày cho con.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
Anh ấy đã dùng một sợi dây để buộc đồ đạc vào sau xe máy.
Tôi đã buộc chiếc túi bằng một nút thắt chặt để đồ bên trong không bị đổ ra ngoài.
ชาวประมงchaao-bprà-mongผูกpùukเรือrʉʉaไว้wáiกับgàpท่าtâaโดยdooiทำtamเงื่อนngʉ̂ʉanตายdtaaiกันganคลื่นklʉ̂ʉnพัดpát
Ngư dân đã buộc con thuyền vào bến bằng một nút thắt cố định để sóng không đẩy nó đi xa.
2Động từB1
buộc; kết nối; liên kết
Buộc, kết nối hoặc liên kết một thứ gì đó với một thứ khác, về mặt vật lý hoặc trừu tượng. Ví dụ: ผูกเรื่อง (kết nối cốt truyện); ผูกใจผูกใจpùuk-jaicảm thấy gắn bó; trở nên gắn bó về tình cảm (gắn bó tình cảm); ผูกเหตุผล (liên kết các lý do)
Ví dụ
หนังnǎngหนังnǎng1da; da thú2da thuộc3phim; phim ảnhเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1chủ đề; vấn đề; chuyện2câu chuyện; truyện3lượng từ cho truyện/phim/vụ án4về; liên quan đến (từ đánh dấu chủ đề)นี้níiนี้níi1này; ở gần người nói2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)ผูกpùukผูกpùuk1buộc [cái gì]; cột [cái gì]2buộc; kết nối; liên kết3bắt buộc; ràng buộc; cam kết4sáng tác; nghĩ raเหตุผลhèet-pǒnเหตุผลhèet-pǒn1lý do; sự biện minh2lập luận; lý tínhไว้wáiไว้wái1giữ; cất; bảo quản2để dành; dự trữ3cho lần sau; để dành4giữ nguyên (trạng thái)5đánh dấu việc giữ nguyên hoặc duy trì trạng thái6để (tóc, râu...)ดีdiiดีdii1tốt; chất lượng tốt2tốt bụng; tử tế3tốt; hay; giỏi4mậtทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1làm cho; khiến [ai/cái gì] [làm/trở thành gì đó]2làm [gì đó] cho [ai đó]เข้าใจง่ายkâo-jai-ngâaiเข้าใจง่ายkâo-jai-ngâaidễ hiểu
Bộ phim này kết nối các lập luận rất tốt, giúp người xem dễ hiểu.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
นักเขียนnák-kǐianผูกpùukเรื่องrʉ̂ʉangจากjàakประสบการณ์bprà-sòp-gaanจริงjingให้hâiกลายเป็นglaai-bpenนิยายní-yaaiที่tîiน่าติดตามnâa-dtìt-dtaam
Nhà văn đã lồng ghép những trải nghiệm thực tế vào một cuốn tiểu thuyết hấp dẫn.
เขาkǎoพยายามpá-yaa-yaamผูกใจpùuk-jaiลูกค้าlûuk-káaด้วยdûuaiการบริการgaan-bɔɔ-rí-gaanที่tîiจริงใจjing-jaiและlɛ́สม่ำเสมอsà-màm-sà-mə̌ə
Anh ấy cố gắng chinh phục khách hàng bằng cách phục vụ họ một cách chân thành và nhất quán.
สารคดีsǎa-rá-ká-diiผูกpùukประเด็นbprà-denสิ่งแวดล้อมsìng-wɛ̂ɛt-lɔ́ɔmเข้ากับkâo-gàpเศรษฐกิจท้องถิ่นsèet-tà-gìt-tɔ́ɔng-tìnอย่างyàangแยบยลyɛ̂ɛp-yonจนjonเห็นภาพhěn-pâapความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panที่tîiซับซ้อนsáp-sɔ́ɔn
Bộ phim tài liệu khéo léo liên kết các vấn đề môi trường với nền kinh tế địa phương, cho thấy một mối quan hệ phức tạp.
3Động từB2
bắt buộc; ràng buộc; cam kết
Tạo ra một nghĩa vụ hoặc cam kết ràng buộc theo một thỏa thuận, quy tắc hoặc hợp đồng. Ví dụ: ผูกพันตามสัญญา (bị ràng buộc bởi hợp đồng)
Ví dụ
ข้อตกลงkɔ̂ɔ-dtòk-longข้อตกลงkɔ̂ɔ-dtòk-long1thỏa thuận; hợp đồng; hiệp định2các điều khoản/điểm đã thỏa thuậnผูกpùukผูกpùuk1buộc [cái gì]; cột [cái gì]2buộc; kết nối; liên kết3bắt buộc; ràng buộc; cam kết4sáng tác; nghĩ raบริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàtcông ty; doanh nghiệpให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2cho phép; để cho3bảo [ai] làm; làm cho4cho (vì lợi ích của)5để mà; nhằm6đến nỗi; đến mứcรับผิดชอบráp-pìt-chɔ̂ɔpรับผิดชอบráp-pìt-chɔ̂ɔp1chịu trách nhiệm [về]2nhận trách nhiệm [về]3phụ trách; quản lýค่าซ่อมkâa-sɔ̂mค่าซ่อมkâa-sɔ̂mchi phí sửa chữa; tiền sửa chữaตามที่dtaam-tîiตามที่dtaam-tîi1như; đúng như; theo như2theo; theo nhưระบุrá-bùระบุrá-bù1chỉ rõ; nêu rõ; định rõ2nhận diện; xác định rõไว้wáiไว้wái1giữ; cất; bảo quản2để dành; dự trữ3cho lần sau; để dành4giữ nguyên (trạng thái)5đánh dấu việc giữ nguyên hoặc duy trì trạng thái6để (tóc, râu...)
Thỏa thuận ràng buộc công ty phải chịu trách nhiệm về chi phí sửa chữa như đã quy định.
Thêm 7 ví dụẨn bớt
เงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎiบัตรเครดิตbàt-kree-dìtผูกpùukผู้ใช้pûu-cháiให้hâiปฏิบัติตามbpà-dtì-bàt-dtaamอัตราดอกเบี้ยàt-dtraa-dɔ̀ɔk-bîiaและlɛ́ค่าธรรมเนียมkâa-tam-niiamที่tîiประกาศbprà-gàat
Các điều khoản thẻ tín dụng ràng buộc người dùng phải tuân thủ các mức lãi suất và phí đã công bố.
ข้อกำหนดkɔ̂ɔ-gam-nòtการรับgaan-rápทุนtunผูกpùukผู้รับทุนpûu-ráp-tunให้hâiรายงานความคืบหน้าraai-ngaan-kwaam-kʉ̂ʉp-nâaเป็นbpenรายไตรมาสraai-dtrai-mâatและlɛ́คืนเงินkʉʉn-ngənหากhàakผิดpìtเงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎi
Các điều kiện nhận tài trợ ràng buộc người nhận phải báo cáo tiến độ hàng quý và hoàn trả tiền nếu vi phạm các điều khoản.
สัญญาเช่าsǎn-yaa-châoนี้níiผูกpùukผู้เช่าpûu-châoให้hâiชำระcham-ráค่าเช่าkâa-châoตรงเวลาdtrong-wee-laaทุกtúkเดือนdʉʉan
Hợp đồng thuê này ràng buộc người thuê phải trả tiền thuê đúng hạn mỗi tháng.
สัญญาเช่าsǎn-yaa-châoห้องนี้hɔ̂ng-níiผูกpùukผู้เช่าpûu-châoให้hâiจ่ายjàaiค่าเช่าkâa-châoตรงเวลาdtrong-wee-laaทุกtúkเดือนdʉʉan
Hợp đồng thuê nhà này ràng buộc người thuê phải trả tiền thuê đúng hạn mỗi tháng.
ข้อตกลงkɔ̂ɔ-dtòk-longสมาชิกsà-maa-chíkผูกpùukเราraoให้hâiปฏิบัติตามกฎbpà-dtì-bàt-dtaam-gòtของkɔ̌ɔngชมรมchom-rom
Thỏa thuận thành viên ràng buộc chúng tôi phải tuân thủ các quy tắc của câu lạc bộ.
เมื่อmʉ̂ʉaเราraoคลิกklíkยอมรับyɔɔm-rápเงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎiแอปɛ́pจะjàผูกpùukผู้ใช้pûu-cháiให้hâiรักษาrák-sǎaความลับkwaam-lápข้อมูลkɔ̂ɔ-muunและlɛ́ไม่mâiเผยแพร่pə̌əi-prɛ̂ɛต่อdtɔ̀ɔ
Khi chúng ta nhấp vào chấp nhận các điều khoản, ứng dụng sẽ ràng buộc người dùng phải giữ bí mật thông tin và không tiết lộ nó.
สัญญาsǎn-yaaจ้างงานjâang-ngaanนี้níiผูกpùukทั้งtángสองsɔ̌ɔngฝ่ายfàaiให้hâiปฏิบัติตามbpà-dtì-bàt-dtaamหน้าที่nâa-tîiและlɛ́มีmiiโทษtôotหากhàakฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งfàai-dai-fàai-nʉ̀ngผิดสัญญาpìt-sǎn-yaa
Hợp đồng lao động này ràng buộc cả hai bên phải thực hiện nghĩa vụ của mình và áp dụng các hình phạt nếu một trong hai bên vi phạm thỏa thuận.
4Động từC1
sáng tác; nghĩ ra
Sáng tác hoặc nghĩ ra một nội dung bằng cách sắp xếp các thành phần của nó, chẳng hạn như thơ, truyện hoặc câu đố.
Ví dụ
ครูkruuครูkruu1giáo viên; thầy cô giáo2bậc thầy; sư phụ (kính trọng)3loại từ: คน; ท่าน (kính trọng)ให้เราhâi-raoให้เราhâi-rao1đưa cho chúng tôi; đưa cho tôi2cho chúng tôi; cho tôi3để chúng tôi; cho phép tôi/chúng tôiผูกpùukผูกpùuk1buộc [cái gì]; cột [cái gì]2buộc; kết nối; liên kết3bắt buộc; ràng buộc; cam kết4sáng tác; nghĩ raกลอนสุภาพglɔɔn-sù-pâapกลอนสุภาพglɔɔn-sù-pâapthể thơ tiêu chuẩn Thái Lan; klon suphapสี่บาทsìi-bàatสี่บาทsìi-bàatbốn baht (tiền)เกี่ยวกับgìiao-gàpเกี่ยวกับgìiao-gàp1về; liên quan đến2liên quan đếnธรรมชาติtam-má-châatธรรมชาติtam-má-châat1thiên nhiên; thế giới tự nhiên2tự nhiên; vốn có3bản chất; tính cáchส่งsòngส่งsòng1gửi; phái đi2nộp; đệ trình3đưa đến; thả xuống; giao (ai đó/cái gì đó)4chuyền (bóng)5phát ra; truyền đi6hộ tống; đưa tiễn; tiễnพรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1ngày mai (ngày sau ngày hôm nay)2ngày mai; vào ngày mai
Giáo viên đã giao cho chúng tôi sáng tác một bài thơ bốn câu trang trọng về thiên nhiên để nộp vào ngày mai.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
กวีgà-wiiรุ่นใหม่rûn-màiพยายามpá-yaa-yaamผูกpùukโคลงkloongตามdtaamฉันทลักษณ์chǎn-tá-lákเคร่งครัดkrêeng-krátแต่dtɛ̀ɛยังคงyang-kongเนื้อหาnʉ́ʉa-hǎaทันสมัยtan-sà-mǎi
Nhà thơ trẻ cố gắng sáng tác thơ khlong tuân thủ nghiêm ngặt các quy tắc về vần luật trong khi vẫn giữ nội dung hiện đại.
ท่านtâanอาจารย์aa-jaanสาธิตsăa-títการgaanผูกนิราศpòok ní-râatให้เห็นhâi hĕnจังหวะjang-wàครุkruลหุlá-hùและláeสัมผัสในsăm-pàt naiตามแบบแผนdtaam bàep păenโบราณboh-raan
Vị bậc thầy đã trình diễn cách sáng tác một bài thơ nirat, thể hiện nhịp điệu âm tiết nặng-nhẹ và vần trong theo các quy ước cổ điển.
การผูกgaan pòokฉันท์chănต้องdtôngอาศัยaa-săiความช่ำชองkwaam châm chongในnaiคณิตká-nítฉันทลักษณ์chăn-tá-lákเพื่อpêuuaรักษาrák-săaหน่วยnùuaiครุkruลหุlá-hùและláeสัมผัสsăm-pàtระหว่างrá-wàangบาทbàatอย่างประณีตyàang bprà-nêet
Sáng tác thơ chanda đòi hỏi sự thành thạo về các quy luật âm tiết để giữ được các âm tiết nặng và nhẹ cũng như các vần liên dòng một cách chính xác.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp cao
- Dấu thanhKhông có dấu thanh
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtKết thúc bằng âm tắc -ก, nên là âm tiết chết.
Phụ âm Lớp cao
ขฃฉฐถผฝศษสห
Kết quả
Thanh Thấp
pùuk
Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.
Lớp cao + Không có dấu thanh + Âm tiết chết → Thấp
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |