ร่มเงา
rôm-ngaoÝ nghĩa
1Danh từA2
bóng râm; chỗ che nắng
khu vực được bảo vệ khỏi ánh nắng trực tiếp, đặc biệt là bóng râm mát mẻ từ cây cối, tòa nhà hoặc mái hiên
Ví dụ
เราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)นั่งพักnâng-pákนั่งพักnâng-pákngồi nghỉใต้dtâaiใต้dtâai1dưới; ở dưới; bên dưới2hướng nam3miền Nam4phía nam; thuộc miền nam5dưới quyền; tuân theoร่มเงาrôm-ngaoร่มเงาrôm-ngao1bóng râm; chỗ che nắng2sự che chở; sự bảo trợ (nghĩa bóng)ต้นไม้ใหญ่dtôn-máai-yàiต้นไม้ใหญ่dtôn-máai-yàicây lớn; cây to
Chúng tôi ngồi nghỉ ngơi dưới bóng mát của một cái cây lớn.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
Vào buổi trưa, tôi đã tránh nắng và ngồi dưới bóng râm trước tòa nhà.
นักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoกระจายตัวgrà-jaai-dtuuaไปหาbpai-hǎaที่นั่งtîi-nângในnaiร่มเงาrôm-ngaoริมทะเลrim-tá-leeเพื่อpʉ̂ʉaคลายร้อนklaai-rɔ́ɔn
Khách du lịch tản ra để tìm chỗ ngồi trong bóng mát ven biển để giải nhiệt.
ตลาดนัดdtà-làat-nátมีmiiผ้าใบpâa-baiกางgaangให้ร่มเงาhâi-rôm-ngaoตลอดแนวdtà-lɔ̀ɔt-nɛɛoทำให้tam-hâiเดินซื้อของdəən-sʉ́ʉ-kɔ̌ɔngได้dâaiสบายsà-baaiแม้mɛ́ɛแดดdɛ̀ɛtแรงrɛɛng
Chợ trời có các tấm bạt che bóng mát dọc theo lối đi, giúp việc mua sắm thoải mái ngay cả khi nắng gắt.
2Danh từB2
sự che chở; sự bảo trợ (nghĩa bóng)
sự bảo vệ hoặc che chở theo nghĩa bóng, như trong อยู่ใต้ร่มเงา 'nằm dưới sự che chở (của ai đó/điều gì đó)'
Ví dụ
เขาkǎoเขาkǎo1anh ấy; cô ấy2họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)3sừng4núi; đồiเติบโตdtə̀əp-dtooเติบโตdtə̀əp-dtoo1lớn lên/trưởng thành (thể chất/tinh thần)2phát triển/mở rộng (kinh tế/tổ chức)มาmaaมาmaa1đến2đi đến một trạng thái hoặc tình huống3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiใต้dtâaiใต้dtâai1dưới; ở dưới; bên dưới2hướng nam3miền Nam4phía nam; thuộc miền nam5dưới quyền; tuân theoร่มเงาrôm-ngaoร่มเงาrôm-ngao1bóng râm; chỗ che nắng2sự che chở; sự bảo trợ (nghĩa bóng)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuagia đình; hộ gia đìnhใหญ่yàiใหญ่yài1to; lớn2quan trọng; trọng đại3lớn; tiền bối; bậc đàn anh đàn chịที่tîiที่tîi1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2ở; tại; đến3loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn4mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)5khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)6từ chỉ số thứ tựคอยkɔɔiคอยkɔɔi1chờ; đợi2cứ làm; thường xuyên làm3túc trực; sẵn sàngดูแลduu-lɛɛดูแลduu-lɛɛ1chăm sóc; trông nom2giám sát; phụ trách3bảo trì; giữ trong tình trạng tốtและlɛ́และlɛ́và (liên từ kết hợp)ปกป้องbpòk-bpɔ̂ngปกป้องbpòk-bpɔ̂ngbảo vệ; bênh vực
Anh ấy lớn lên trong sự bảo bọc của một đại gia đình luôn chăm sóc và bảo vệ anh ấy.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
บริษัทbor-rí-sàtเล็กๆlék lékอยู่ใต้yòo dtâiร่มเงาrôm ngaoของkŏngเครือkreuuaใหญ่yàiจึงjeungกล้าglâaลองทำlong tamสิ่งsìngใหม่mài
Công ty nhỏ này nằm dưới sự bảo trợ của một tập đoàn lớn, vì vậy nó dám thử những điều mới mẻ.
นักกิจกรรมnák-gìt-jà-gamบางคนbaang-konเลือกlʉ̂ʉakออกจากɔ̀ɔk-jàakร่มเงาrôm-ngaoของkɔ̌ɔngผู้มีอิทธิพลpûu-mii-ìt-tí-ponเพื่อpʉ̂ʉaรักษาrák-sǎaอิสระìt-sà-ràในnaiการทำงานgaan-tam-ngaan
Một số nhà hoạt động chọn rời khỏi sự bảo vệ của những nhân vật có tầm ảnh hưởng để duy trì sự độc lập trong công việc của họ.
ชุมชนchum-chonนี้níiอยู่ใต้yùu-dtâaiร่มเงาrôm-ngaoของkɔ̌ɔngวัดมาwát-maaเนิ่นนานnə̂ən-naanจึงjʉngมีmiiเครือข่ายkrʉʉa-kàaiการช่วยเหลือgaan-chûuai-lʉ̌ʉaที่tîiเข้มแข็งkêm-kɛ̌ng
Cộng đồng này từ lâu đã nằm dưới sự bảo trợ của ngôi chùa, do đó có một mạng lưới hỗ trợ mạnh mẽ.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp thấp
- Dấu thanhMai ek
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.
Phụ âm Lớp thấp
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Kết quả
Thanh Xuống
rôm
Bắt đầu cao, lên một chút rồi xuống rõ.
Lớp thấp + Mai ek → Xuống
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |
Phân tích từ
+
เงาngaoเงาngao1bóng; bóng râm2hình ảnh phản chiếu; bóng3bóng râm; bóng tối4bóng; sáng bóng5hình bóng; đường nét6dấu vết; chút ít7người bám đuôi; bản saobóng; bóng râmPhần 2
ร่มเงาrôm-ngaoร่มเงาrôm-ngaobóng râm; chỗ che nắngbóng râm; chỗ che nắngTừ