เชื้อ(chéuua)
Ý nghĩa
1Danh từB1
mầm bệnh; vi trùng
vi sinh vật có thể gây bệnh, chẳng hạn như vi khuẩn, vi rút hoặc nấm
Ví dụ
ล้างมือláang meuuล้างมือláang meuu1rửa tay2từ bỏ; rút lui khỏi (việc gì)บ่อยbòiบ่อยbòithường; thường xuyênๆ-เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)ลดlótลดlót1giảm; làm giảm bớt; hạ2giảm giá; hạ giá; chiết khấuเชื้อchéuuaเชื้อchéuua1mầm bệnh; vi trùng2nhiên liệu; chất đốt3dòng dõi; huyết thống4men giống; men cái5nguyên nhân; mầm mống (rắc rối)ที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríทำให้tam hâiทำให้tam hâi1làm cho; khiến [ai/cái gì] [làm/trở thành gì đó]2làm [gì đó] cho [ai đó]ป่วยbpùaiป่วยbpùai1ốm; bệnh; không khỏe2bị ốm; đổ bệnh3phiền muộn (trang trọng/văn chương)
Hãy rửa tay thường xuyên để giảm bớt các mầm bệnh gây ốm.
2Danh từB1
nhiên liệu; chất đốt
vật liệu dùng để tạo ra lửa hoặc năng lượng, chẳng hạn như gỗ, than củi hoặc chất dễ cháy khác
Ví dụ
ก่อไฟgòr faiก่อไฟgòr fainhóm lửa; châm lửaไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1không thể; không được phép; bất khả thi2đã không3không lấy/nhận được (cái gì đó)4không thể chấp nhận; không được phép5không đời nào; hoàn toàn không6không thực sự/không hẳn (mang tính đính chính)เพราะpráwเพราะpráw1bởi vì2do; bởi vì3du dương; êm taiไม่mâiไม่mâi1không (từ phủ định)2không (câu trả lời)มีเชื้อmee chéuuaมีเชื้อmee chéuua1bị nhiễm bệnh; mang mầm bệnh2có dòng máu [gì đó]; có gốc [gì đó]3chứa tinh trùng khỏe mạnh; có khả năng thụ tinhเลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)
Chúng tôi không thể nhóm lửa vì hoàn toàn không có nhiên liệu.
3Danh từB2
dòng dõi; huyết thống
dòng dõi gia đình, nguồn gốc xuất thân hoặc dòng máu
Ví dụ
ท่านtâanท่านtâan1ngài; ông/bà (trang trọng/lịch sự)2ông ấy; bà ấy; ngài ấy (tôn kính)3thưa ngài; thưa ông/bà4danh xưng trang trọng5lượng từ (lịch sự, chỉ người)มีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)เชื้อเจ้าchéuua jâoเชื้อเจ้าchéuua jâodòng dõi hoàng gia; huyết thống hoàng giaจึงjeungจึงjeung1do đó; vì vậy; cho nên2sau đó; thì mới; bènได้รับdâi rápได้รับdâi ráp1nhận; có được; đạt được; được trao/tặng2trải qua; gánh chịu; chịu; bị ảnh hưởng bởi3được ... (bị động với ได้รับ/ได้รับการ)การยกย่องgaan yók yôngการยกย่องgaan yók yông1sự khen ngợi; sự tán dương2sự tôn vinh; sự kính trọng3sự phong tặng; sự vinh danhในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)พิธีการpí-tee gaanพิธีการpí-tee gaan1nghi thức; lễ tiết2thủ tục; quy trìnhสำคัญsăm-kanสำคัญsăm-kan1quan trọng; trọng yếu; thiết yếu2cho rằng; đinh ninh (thường là nhầm lẫn)ของตระกูลkŏng dtrà-goonของตระกูลkŏng dtrà-goonđồ gia truyền; kỷ vật gia đình
Ông ấy mang dòng máu hoàng gia, nên ông ấy được tôn vinh trong các nghi lễ quan trọng của gia tộc.
4Danh từB2
men giống; men cái
chế phẩm chứa vi sinh vật được sử dụng để bắt đầu hoặc duy trì quá trình lên men (ví dụ: men bánh mì, men cái làm sữa chua)
Ví dụ
ทำtamทำtam1làm; tạo ra2nấu ăn; chuẩn bị thức ăn3gây ra; làm cho4làm việc; hành nghề5hành xử; cư xửขนมปังkà-nŏm bpangขนมปังkà-nŏm bpangbánh mìต้องdtôngต้องdtông1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt hẳn; chắc chắn3đúng; chính xácใส่sàiใส่sài1cho vào; thêm vào2mặc; mang; đeo3rót vào; đổ đầy4điền; nhập (dữ liệu, cài đặt)5công kích; chỉ trích (khẩu ngữ)เชื้อchéuuaเชื้อchéuua1mầm bệnh; vi trùng2nhiên liệu; chất đốt3dòng dõi; huyết thống4men giống; men cái5nguyên nhân; mầm mống (rắc rối)ยีสต์yéetยีสต์yéetnấm men; menให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choโดฟูdoh fooโดฟูdoh foođậu phụ (từ mượn)ขึ้นkêunขึ้นkêun1đi lên; trèo lên; bay lên2tăng lên3lên; bước lên4bắt đầu; trở nên5hướng lên phía bắc/vùng sâu vào đất liền6bổ ngữ kết quả: hướng lên/tốt hơn7mọc; phát triển; xuất hiện
Để làm bánh mì, bạn cần thêm men cái để bột nở ra.
5Danh từC1
nguyên nhân; mầm mống (rắc rối)
nguyên nhân hoặc mầm mống ban đầu, thường là của một cuộc xung đột, rắc rối hoặc vấn đề
Ví dụ
คำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1lời nói; phát ngôn2lời hứa; lời cam kết3cách dùng từ; cách diễn đạtประชดbprà-chótประชดbprà-chót1mỉa mai; nói/làm một cách châm biếm2lời mỉa mai; sự châm biếm3hành động mỉa mai; làm vì hờn dỗiของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăocủa anh ấy; của cô ấy; của họกลายเป็นglaai bpenกลายเป็นglaai bpen1trở thành; biến thành2hóa ra (là)เชื้อchéuuaเชื้อchéuua1mầm bệnh; vi trùng2nhiên liệu; chất đốt3dòng dõi; huyết thống4men giống; men cái5nguyên nhân; mầm mống (rắc rối)ให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1người bạn; bạn2bạn cùng lớp; đồng nghiệp (cùng lứa)3bạn đồng hành; người đi cùngทะเลาะกันtá-ló ganทะเลาะกันtá-ló gancãi nhau; cãi vãหนักขึ้นnàk kêunหนักขึ้นnàk kêunnặng hơn; nghiêm trọng hơn; tệ hơn
Những lời nhận xét mỉa mai của anh ta đã trở thành mồi lửa làm trầm trọng thêm cuộc cãi vã của những người bạn.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
เชื้อสายchéuua săaiเชื้อสายchéuua săaidòng dõi; huyết thống
dòng dõi; huyết thống
หัวเชื้อhŭua chéuuaหัวเชื้อhŭua chéuua1chất cô đặc; cốt2men giống; chất cấy vi sinh3mầm mống; nguyên nhân sâu xa (nghĩa bóng)
- chất cô đặc; cốt
- men giống; chất cấy vi sinh
- mầm mống; nguyên nhân sâu xa (nghĩa bóng)
เชื้อโรคchéuua rôhkเชื้อโรคchéuua rôhk1mầm bệnh; vi trùng2tác nhân gây bệnh (nói chung)
- mầm bệnh; vi trùng
- tác nhân gây bệnh (nói chung)
เชื้อเพลิงchéuua plerngเชื้อเพลิงchéuua plerng1nhiên liệu2chất xúc tác (nghĩa bóng); động lực
- nhiên liệu
- chất xúc tác (nghĩa bóng); động lực
ต้นเหตุdtôn hàytต้นเหตุdtôn hàytnguyên nhân sâu xa; nguồn gốc
nguyên nhân sâu xa; nguồn gốc