เชื้อ

chʉ́ʉa

Ý nghĩa

1Danh từB1

mầm bệnh; vi trùng

vi sinh vật có thể gây bệnh, chẳng hạn như vi khuẩn, vi rút hoặc nấm

Ví dụ

ล้างมือláang meuu บ่อยbòiๆ-เพื่อpêuua ลดlót เชื้อchéuua ที่têe ทำให้tam hâi ป่วยbpùai

Hãy rửa tay thường xuyên để giảm bớt các mầm bệnh gây ốm.

Thêm 3 ví dụ

หมอmɔ̌ɔ ตรวจพบdtrùuat-póp เชื้อไวรัสchʉ́ʉa-wai-rát ในตัวnai-dtuua อย่างที่yàang-tîi ส่งไปsòng-bpai แล็บlɛ́p

Bác sĩ đã phát hiện ra một loại virus trong mẫu bệnh phẩm được gửi đến phòng thí nghiệm.

ถ้าtâa เชื้อแบคทีเรียchʉ́ʉa-bɛ̀ɛk-tii-riia ดื้อยาdʉ̂ʉ-yaa การรักษาgaan-rák-sǎa จะjà ยากyâak ขึ้นkʉ̂n มากmâak

Nếu vi khuẩn kháng thuốc, việc điều trị sẽ trở nên khó khăn hơn nhiều.

หลังlǎng ผ่าตัดpàa-dtàt แพทย์pɛ̂ɛt เฝ้าระวังfâo-rá-wang การติดเชื้อgaan-dtìt-chʉ́ʉa จากjàak เชื้อราchʉ́ʉa-raa และlɛ́ไวรัสwai-rát ในnai โรงพยาบาลroong-pá-yaa-baan อย่างใกล้ชิดyàang-glâi-chít

Sau phẫu thuật, các bác sĩ theo dõi chặt chẽ tình trạng nhiễm trùng do nấm và virus trong bệnh viện.

2Danh từB1

nhiên liệu; chất đốt

vật liệu dùng để tạo ra lửa hoặc năng lượng, chẳng hạn như gỗ, than củi hoặc chất dễ cháy khác

Ví dụ

ก่อไฟgɔ̀ɔ-fai ไม่ได้mâi-dâai เพราะprɔ́ไม่mâi มีเชื้อmii-chʉ́ʉa เลยləəi

Chúng tôi không thể nhóm lửa vì hoàn toàn không có nhiên liệu.

Thêm 3 ví dụ

ชาวบ้านchaao-bâan ใช้chái ฟืนfʉʉn เป็นbpen เชื้อchʉ́ʉa ในnai การหุงข้าวgaan-hǔng-kâao

Dân làng sử dụng củi làm nhiên liệu để nấu cơm.

ถ่านไม้tàan-máai เป็นbpen เชื้อchʉ́ʉa ที่tîi ให้hâi ความร้อนkwaam-rɔ́ɔn สม่ำเสมอsà-màm-sà-mə̌ə เหมาะกับmɔ̀-gàp การย่างgaan-yâang อาหารaa-hǎan

Than củi là một loại nhiên liệu cung cấp nhiệt lượng ổn định, thích hợp để nướng thức ăn.

การเลือกgaan-lʉ̂ʉak เชื้อchʉ́ʉa ที่tîi มีmii ความชื้นkwaam-chʉ́ʉn ต่ำdtàm ช่วยchûuai เพิ่มประสิทธิภาพpə̂əm-bprà-sìt-tí-pâap การเผาไหม้gaan-pǎo-mâi และlɛ́ลดlót ควันkwan

Việc chọn nhiên liệu có độ ẩm thấp giúp cải thiện hiệu suất đốt cháy và giảm khói.

3Danh từB2

dòng dõi; huyết thống

dòng dõi gia đình, nguồn gốc xuất thân hoặc dòng máu

Ví dụ

ท่านtân มีmii เชื้อเจ้าchʉ́ʉa-jâao จึงjʉng ได้รับdâi-ráp การยกย่องgaan-yók-yɔ̂ɔng ในnai พิธีการpí-tii-gaan สำคัญsǎm-kan ของตระกูลkɔ̌ɔng-dtrà-guun

Ông ấy mang dòng máu hoàng gia, nên ông ấy được tôn vinh trong các nghi lễ quan trọng của gia tộc.

Thêm 3 ví dụ

เธอtəə ภูมิใจpuum-jai ในnai เชื้อสายปกาเกอะญอchʉ́ʉa-sǎai-bpà-gaa-gə̀-yɔɔ และlɛ́สืบทอดsʉ̀ʉp-tɔ̂ɔt ภาษาpaa-sǎa ไว้wái กับgàp ลูกหลานlûuk-lǎan

Cô ấy tự hào về dòng dõi Karen của mình và truyền lại ngôn ngữ cho con cháu.

พงศาวดารpong-sǎa-wá-daan ระบุrá-bù ชัดchát ว่าwâa เขาkǎo เป็นbpen ผู้pûu สืบsʉ̀ʉp เชื้อchʉ́ʉa จากjàak สายsǎai ตะวันออกdtà-wan-ɔ̀ɔk ของkɔ̌ɔng ราชวงศ์râat-chá-wong

Sử ký ghi rõ rằng ông ấy là hậu duệ của nhánh phía đông của triều đại.

แม้mɛ́ɛ ย้ายถิ่นฐานyáai-tìn-tǎan มาmaa หลายรุ่นlǎai-rûn ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruua ยังyang รักษาธรรมเนียมrák-sǎa-tam-niiam ตามdtaam เชื้อchʉ́ʉa บรรพบุรุษban-pá-bù-rút ไว้wái ไม่mâi เปลี่ยนbplìian

Ngay cả sau khi di cư qua nhiều thế hệ, gia đình vẫn giữ gìn những truyền thống của dòng máu tổ tiên không thay đổi.

4Danh từB2

men giống; men cái

chế phẩm chứa vi sinh vật được sử dụng để bắt đầu hoặc duy trì quá trình lên men (ví dụ: men bánh mì, men cái làm sữa chua)

Ví dụ

ทำtam ขนมปังkà-nǒm-bpang ต้องdtɔ̂ng ใส่sài เชื้อchʉ́ʉa ยีสต์yíit ให้hâi โดฟูdoo-fuu ขึ้นkʉ̂n

Để làm bánh mì, bạn cần thêm men cái để bột nở ra.

Thêm 3 ví dụ

แม่mɛ̂ɛ ใช้chái นมเปรี้ยวnom-bprîiao เป็นbpen เชื้อchʉ́ʉa ทำโยเกิร์ตtam-yoo-gə̀ət ชุดใหม่chút-mài

Mẹ đã dùng sữa chua làm men để làm một mẻ sữa chua mới.

โรงงานroong-ngaan ควบคุมkûuap-kum อุณหภูมิถังun-hà-puum-tǎng หมักmàk อย่างเข้มงวดyàang-kêm-ngûuat เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâi เชื้อchʉ́ʉa ทำงานtam-ngaan ได้dâai สม่ำเสมอsà-màm-sà-mə̌ə

Nhà máy kiểm soát nghiêm ngặt nhiệt độ bồn lên men để các vi sinh vật mồi hoạt động ổn định.

ถ้าtâa เชื้อchʉ́ʉa ไม่แข็งแรงmâi-kɛ̌ng-rɛɛng การหมักgaan-màk จะjà ชะงักchá-ngák และlɛ́เกิดgə̀ət รสชาติrót-châat ที่tîi ไม่พึงประสงค์mâi-pʉng-bprà-sǒng

Nếu men mồi không khỏe, quá trình lên men sẽ bị đình trệ và tạo ra những hương vị không mong muốn.

5Danh từC1

nguyên nhân; mầm mống (rắc rối)

nguyên nhân hoặc mầm mống ban đầu, thường là của một cuộc xung đột, rắc rối hoặc vấn đề

Ví dụ

คำพูดkam-pûut ประชดbprà-chót ของเขาkɔ̌ɔng-kǎo กลายเป็นglaai-bpen เชื้อchʉ́ʉa ให้hâi เพื่อนpʉ̂ʉan ทะเลาะกันtá-lɔ́-gan หนักขึ้นnàk-kʉ̂n

Những lời nhận xét mỉa mai của anh ta đã trở thành mồi lửa làm trầm trọng thêm cuộc cãi vã của những người bạn.

Thêm 3 ví dụ

ความkwaam ไม่โปร่งใสmâi-bpròong-sǎi ของkɔ̌ɔng โครงการkroong-gaan เป็นbpen เชื้อchʉ́ʉa ให้เกิดhâi-gə̀ət ความkwaam ระแวงrá-wɛɛng ในnai ชุมชนchum-chon

Sự thiếu minh bạch của dự án là mầm mống cho sự nghi ngờ ngày càng tăng trong cộng đồng.

ความเหลื่อมล้ำkwaam-lʉ̀ʉam-lám ที่tîi ยืดเยื้อyʉ̂ʉt-yʉ́ʉa มานานmaa-naan เป็นbpen เชื้อchʉ́ʉa ของkɔ̌ɔng ความขัดแย้งkwaam-kàt-yɛ́ɛng ทางสังคมtaang-sǎng-kom ที่tîi ปะทุbpà-tú เป็นระยะbpen-rá-yá

Sự bất bình đẳng kéo dài là nguồn cơn của những xung đột xã hội bùng phát định kỳ.

การบิดเบือนgaan-bìt-bʉʉan ข้อมูลkɔ̂ɔ-muun ทำหน้าที่tam-nâa-tîi เป็นbpen เชื้อchʉ́ʉa ให้hâi ความเกลียดชังkwaam-glìiat-chang แพร่กระจายprɛ̂ɛ-grà-jaai รวดเร็วrûuat-reo ในnai โลกออนไลน์lôok-ɔɔn-laai

Việc bóp méo thông tin đóng vai trò là chất xúc tác khiến sự thù hận lan rộng nhanh chóng trên mạng.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp thấp
Dấu thanhMai tho
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Cao

chʉ́ʉa

Bắt đầu cao và tiếp tục lên.

Lớp thấp + Mai tho → Cao

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

3dòng dõi; huyết thống

Gần nghĩa

ตระกูลdtrà-guun

dòng họ; gia tộc

Emphasizes the family line or clan someone belongs to rather than their ancestral origin.

สายเลือดsǎai-lʉ̂ʉat

dòng máu; dòng dõi

Emphasizes blood ties and biological descent rather than ancestry or origin generally.

Biến thể · Trang trọng

วงศ์wong

dòng dõi; gia tộc

5nguyên nhân; mầm mống (rắc rối)

Gần nghĩa

ต้นเหตุdtôn-hèet

nguyên nhân sâu xa; nguồn gốc

Names the root cause directly, without suggesting a seed from which trouble develops.

ชนวนchá-nuuan

ngòi nổ; sự châm ngòi (nguyên nhân xung đột hoặc sự kiện)

Emphasizes the immediate trigger that sets off trouble or conflict.

Biến thể · Trang trọng

มูลเหตุmuun-hèet

nguyên nhân gốc rễ; lý do sâu xa; nguồn gốc

Chữ Thái

Từ blog

เชื้อ

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Cao

Từ liên quan

3dòng dõi; huyết thống

Gần nghĩa

Biến thể · Trang trọng

5nguyên nhân; mầm mống (rắc rối)

Gần nghĩa

Biến thể · Trang trọng