คุณความดี(kun kwaam dee)
Ý nghĩa
1Danh từB2
đức hạnh; phẩm chất tốt đẹp
phẩm chất đạo đức tốt đẹp; sự xuất sắc về đạo đức hoặc nhân cách đức hạnh
Ví dụ
ทุกคนtúk konทุกคนtúk konmọi người; tất cả mọi ngườiในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)หมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1làng; thôn2khu dân cư; khu đô thịรักrákรักrák1yêu; thương; thích2tình yêu3thân mến; yêu dấuและláeและláevà (liên từ kết hợp)เคารพkao-rópเคารพkao-róp1tôn trọng; kính trọng2tỏ lòng tôn kính; hành lễ3tuân thủ; chấp hànhท่านtâanท่านtâan1ngài; ông/bà (trang trọng/lịch sự)2ông ấy; bà ấy; ngài ấy (tôn kính)3thưa ngài; thưa ông/bà4danh xưng trang trọng5lượng từ (lịch sự, chỉ người)เพราะpráwเพราะpráw1bởi vì2do; bởi vì3du dương; êm taiท่านtâanท่านtâan1ngài; ông/bà (trang trọng/lịch sự)2ông ấy; bà ấy; ngài ấy (tôn kính)3thưa ngài; thưa ông/bà4danh xưng trang trọng5lượng từ (lịch sự, chỉ người)เป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhผู้pôoผู้pôo1người; người mà ... (tiền tố chỉ tác nhân)2người; mọi người (danh từ độc lập trong văn phong trang trọng)มีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)คุณความดีkun kwaam deeคุณความดีkun kwaam dee1đức hạnh; phẩm chất tốt đẹp2việc thiện; những việc làm tốt đẹp3công trạng; sự ghi nhận (xứng đáng)
Mọi người trong làng đều yêu mến và kính trọng ông ấy vì ông ấy là một người có phẩm hạnh đạo đức.
2Danh từB2
việc thiện; những việc làm tốt đẹp
những việc làm tốt đẹp về mặt đạo đức hoặc mang lại ích lợi mà một người đã thực hiện
Ví dụ
คนเราkon raoคนเราkon raocon người chúng ta; người ta (nói chung)ควรkuuanควรkuuan1nên; cần phải2thích hợp; phù hợp3xứng đáng; đángทำtamทำtam1làm; tạo ra2nấu ăn; chuẩn bị thức ăn3gây ra; làm cho4làm việc; hành nghề5hành xử; cư xửคุณความดีkun kwaam deeคุณความดีkun kwaam dee1đức hạnh; phẩm chất tốt đẹp2việc thiện; những việc làm tốt đẹp3công trạng; sự ghi nhận (xứng đáng)โดยdoiโดยdoi1bằng; qua (phương tiện/liên lạc)2một cách...3bởi (dấu hiệu câu bị động trang trọng)4bằng; thông qua; quaไม่mâiไม่mâi1không (từ phủ định)2không (câu trả lời)หวังwăngหวังwăng1hy vọng2mong đợi; trông cậy3trông mong (điều gì đó)ผลตอบแทนpŏn dtòp taenผลตอบแทนpŏn dtòp taen1lợi nhuận; lợi tức; tiền thu về2thù lao; mức đãi ngộ3sự đền đáp; phần thưởng; lợi ích
Mọi người nên làm việc thiện mà không mong cầu được đền đáp.
3Danh từB2
công trạng; sự ghi nhận (xứng đáng)
công trạng hay sự ghi nhận mà một người xứng đáng có được để công nhận những phẩm chất hoặc việc làm tốt đẹp của họ
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiได้รับdâi rápได้รับdâi ráp1nhận; có được; đạt được; được trao/tặng2trải qua; gánh chịu; chịu; bị ảnh hưởng bởi3được ... (bị động với ได้รับ/ได้รับการ)การเลื่อนตำแหน่งgaan lêuuan dtam-nàengการเลื่อนตำแหน่งgaan lêuuan dtam-nàengsự thăng chứcก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcเพราะpráwเพราะpráw1bởi vì2do; bởi vì3du dương; êm taiคุณความดีkun kwaam deeคุณความดีkun kwaam dee1đức hạnh; phẩm chất tốt đẹp2việc thiện; những việc làm tốt đẹp3công trạng; sự ghi nhận (xứng đáng)ที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríได้dâiได้dâi1nhận; có được; thu được2có thể; vui lòng (sự cho phép / yêu cầu lịch sự)3có thể (đặt sau động từ / chỉ kết quả)4xoay xở được; làm được (đạt thành quả)5có thể; được phép (khả năng / sự cho phép)6được; ok; đồng ýทำไว้tam wáiทำไว้tam wáilàm trước, chuẩn bị trướcกับgàpกับgàp1với; cùng với2và (thân mật)3chống lại; đấu với4với; đối với (người nhận/mục tiêu)5món ăn kèm; đồ ăn kèm6lượng từ: bộ/đôi (thìa và nĩa)บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtcông ty; doanh nghiệp
Anh ấy đã được thăng chức nhờ những công lao mà anh ấy đã đóng góp cho công ty.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
ความดีkwaam deeความดีkwaam dee1lòng tốt; đức hạnh2việc tốt; hành động tử tế3ưu điểm; phẩm chất tốt
- lòng tốt; đức hạnh
- việc tốt; hành động tử tế
- ưu điểm; phẩm chất tốt
คุณงามkun ngaamคุณงามkun ngaamđức hạnh; công trạng; hành động đáng khen
đức hạnh; công trạng; hành động đáng khen
ความดีความชอบkwaam dee kwaam chôpความดีความชอบkwaam dee kwaam chôp1công trạng; công lao (do làm việc tốt)2hồ sơ công trạng (để xem xét thăng chức/khen thưởng)
- công trạng; công lao (do làm việc tốt)
- hồ sơ công trạng (để xem xét thăng chức/khen thưởng)
คุณธรรมkun-ná-tamคุณธรรมkun-ná-tamphẩm hạnh; đức hạnh; đạo đức
phẩm hạnh; đức hạnh; đạo đức
ความดีงามkwaam dee ngaamความดีงามkwaam dee ngaam1sự tốt đẹp; đức hạnh; sự lương thiện2vẻ đẹp (lý tưởng); nét đẹp; sự hoàn mỹ
- sự tốt đẹp; đức hạnh; sự lương thiện
- vẻ đẹp (lý tưởng); nét đẹp; sự hoàn mỹ
Phân tích từ
+
ความดีkwaam deeความดีkwaam dee1lòng tốt; đức hạnh2việc tốt; hành động tử tế3ưu điểm; phẩm chất tốtPhần 2
คุณความดีkun kwaam deeคุณความดีkun kwaam deeđức hạnh; phẩm chất tốt đẹp