ชีพจร(chêep-pá-jon)
Ý nghĩa
1Danh từB1
mạch; nhịp đập
nhịp đập nhịp nhàng cảm nhận được ở động mạch cho biết nhịp tim
Ví dụ
พยาบาลpá-yaa-baanพยาบาลpá-yaa-baan1y tá; điều dưỡng2chăm sóc; điều dưỡngจับชีพจรjàp chêep-pá-jonจับชีพจรjàp chêep-pá-jonbắt mạchที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríข้อมือkôr meuuข้อมือkôr meuucổ tayฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)ดูว่าduu wâaดูว่าduu wâaxem liệu; kiểm tra xemหัวใจhŭua jaiหัวใจhŭua jai1trái tim; cảm xúc2cốt lõi; bản chất; điểm mấu chốt3điểm mấu chốt; ý chính4tim (cơ quan)เต้นdtênเต้นdtên1nhảy múa; khiêu vũ2nảy lên; giật mình3đập (tim, mạch)เร็วreoเร็วreo1nhanh; mau (tốc độ/thời gian)2sớm; quá sớm3nhanh chóng; nhanhแค่ไหนkâe năiแค่ไหนkâe năi1bao nhiêu; đến mức nào2bao xa; bao lâu; đến đâu3cho dù ... đến mức nào
Y tá đã bắt mạch ở cổ tay tôi để xem tim tôi đập nhanh như thế nào.
2Danh từB2
nhịp đập (nghĩa bóng); dấu hiệu sự sống
dấu hiệu của sự sống hoặc hoạt động đang tiếp diễn; dùng theo nghĩa bóng để chỉ sự sống động hoặc động lực của một hệ thống hoặc tình huống
Ví dụ
ถนนtà-nŏnถนนtà-nŏnđường; phốสายsăaiสายsăai1dây dẫn; dây điện; cáp2tuyến; đường dây (giao thông/liên lạc)3muộn; trễ giờ4sợi; chuỗi5dòng dõi; bộ phận; nhánh6lượng từ cho các vật dài, mềm (dây điện, dây thừng, vòng cổ)7buổi sáng (khoảng gần trưa)8kẻ chỉ điểm; gián điệp; mật vụนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)เคยkoeiเคยkoei1đã từng (kinh nghiệm trong quá khứ)2đã từng (thói quen/trải nghiệm trong quá khứ)เงียบngîiapเงียบngîiap1yên tĩnh; im lặng2yên tĩnh (nơi chốn/thời gian)3im lặng; trở nên im lặng4bặt vô âm tín; lơ (ai đó)แต่dtàeแต่dtàe1nhưng; tuy nhiên (tương phản)2chỉ (giới hạn)3từ; kể từ (điểm bắt đầu)4mặc dù; cho dù (nhấn mạnh sự nhượng bộ)หลังlăngหลังlăng1lưng (cơ thể)2đằng sau; phía sau3sau; sau khi4mái nhà5lượng từ: tòa nhà; căn nhà; công trình6phần sau; phía sauรถไฟฟ้าrót fai fáaรถไฟฟ้าrót fai fáa1đường sắt điện; tàu điện ngầm; tàu điện trên cao2tàu điện (phương tiện)เปิดbpèrtเปิดbpèrt1bật; mở (điện, thiết bị)2bắt đầu; khai trương; mở cửa3mở; tháo gỡ; mở khóaชีพจรchêep-pá-jonชีพจรchêep-pá-jon1mạch; nhịp đập2nhịp đập (nghĩa bóng); dấu hiệu sự sốngของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaย่านyâanย่านyâan1khu vực; khu dân cư; quận2khu vực; vùng lân cậnก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcกลับมาglàp maaกลับมาglàp maa1trở lại, quay lại, về2trở lại, khôi phục, tái xuất
Con đường này từng rất yên tĩnh, nhưng sau khi tàu điện trên cao đi vào hoạt động, nhịp sống của khu phố đã quay trở lại.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
พัลส์pánพัลส์pán1xung năng lượng hoặc tín hiệu ngắn2nhịp tim; mạch đập3lượng từ: xung/tín hiệu
- xung năng lượng hoặc tín hiệu ngắn
- nhịp tim; mạch đập
- lượng từ: xung/tín hiệu
ความเคลื่อนไหวkwaam klêuuan wăiความเคลื่อนไหวkwaam klêuuan wăi1hoạt động; động thái2diễn biến; cập nhật3phong trào; hoạt động có tổ chức4sự chuyển động; sự vận động
- hoạt động; động thái
- diễn biến; cập nhật
- phong trào; hoạt động có tổ chức
- sự chuyển động; sự vận động
Phân tích từ
+
ชีพจรchêep-pá-jonชีพจรchêep-pá-jonmạch; nhịp đập