อ่อนลง (ɔ̀ɔn-long) — Yếu đi; dịu đi; giảm bớt

Ý nghĩa

1Động từA2

Yếu đi; dịu đi; giảm bớt

Yếu đi, dịu đi, hoặc trở nên bớt mạnh, bớt gắt hoặc bớt nghiêm trọng hơn.

Ví dụ

เขาkǎo ไม่สบายmâi-sà-baai แรงrɛɛng เลยləəi อ่อนลงɔ̀ɔn-long

Anh ấy bị ốm, nên sức lực đã yếu đi.

Thêm 3 ví dụ

ตอนแรกdtɔɔn-rɛ̂ɛk เขาkǎo โกรธgròot มากmâak แต่dtɛ̀ɛ ตอนนี้dtɔɔn-níi อารมณ์aa-rom ของเขาkɔ̌ɔng-kǎo อ่อนลงɔ̀ɔn-long แล้วlɛ́ɛo

Lúc đầu anh ấy rất giận dữ, nhưng bây giờ cơn giận của anh ấy đã dịu đi rồi.

พายุpaa-yú เริ่มrêrm อ่อนลงòn long แล้วláeo เราrao น่าจะnâa jà ออกไปòk bpai ข้างนอกkâang nôk ได้dâi เร็วๆreo reo นี้née

Cơn bão đang bắt đầu yếu dần; chúng ta sẽ sớm có thể ra ngoài.

หลังจากlǎng-jàak ได้dâai ฟังfang เหตุผลhèet-pǒn ของkɔ̌ɔng เธอtəə ท่าทีtâa-tii ที่tîi แข็งกร้าวkɛ̌ng-grâao ของเขาkɔ̌ɔng-kǎo ก็gɔ̂อ่อนลงɔ̀ɔn-long

Sau khi nghe lý do của cô ấy, lập trường cứng rắn của anh ấy đã dịu bớt.

2Động từB1

nhạt đi; phai (màu)

Trở nên nhạt hơn hoặc bớt sáng màu hơn; phai màu.

Ví dụ

เสื้อsʉ̂ʉa ตัวdtuua นี้níi สีsǐi อ่อนลงɔ̀ɔn-long เพราะprɔ́ตากแดดdtàak-dɛ̀ɛt นานnaan

Màu sắc của chiếc áo này đã bị phai vì bị phơi nắng trong một thời gian dài.

Thêm 3 ví dụ

พอpor ซักsák ไปbpai หลายๆlăai lăai ครั้งkráng สีsĕe กางเกงยีนส์gaang-gayng yeen ตัวโปรดdtuua bpròht ของฉันkŏng chăn ก็gâw อ่อนลงòn long

Sau khi giặt nhiều lần, màu của chiếc quần jean yêu thích của tôi đã bị phai.

เมื่อmʉ̂ʉa พระอาทิตย์prá-aa-tít ใกล้glâi จะjà ตกดินdtòk-din แสงแดดsɛ̌ɛng-dɛ̀ɛt ก็gɔ̂เริ่มrə̂əm อ่อนลงɔ̀ɔn-long

Khi mặt trời sắp lặn, ánh nắng bắt đầu nhạt dần.

สีสันsǐi-sǎn สดใสsòt-sǎi บนbon ภาพเขียนpâap-kǐian ฝาผนังfǎa-pà-nǎng ในnai วัดwát เก่าgào เริ่มrə̂əm อ่อนลงɔ̀ɔn-long ตามdtaam กาลเวลาgaan-wee-laa

Những màu sắc rực rỡ trên bức bích họa trong ngôi chùa cổ đã bắt đầu phai nhạt theo thời gian.

3Động từB2

suy yếu (tiền tệ, giá cả); giảm nhẹ

(Nói về tiền tệ, giá cả hoặc thị trường) giảm hoặc trở nên yếu hơn; hạ nhiệt đôi chút.

Ví dụ

ค่าเงินบาทkâa-ngən-bàat อ่อนลงɔ̀ɔn-long เมื่อเทียบกับmʉ̂ʉa-tîiap-gàp ดอลลาร์dɔn-lâa

Đồng baht Thái Lan đã mất giá so với đồng đô la.

Thêm 3 ví dụ

ราคาหุ้นraa-kaa-hûn หลายlǎai ตัวอ่อนdtuua-ɔ̀ɔn ลงในlong-nai การซื้อขายgaan-sʉ́ʉ-kǎai วันนี้wan-níi

Giá của nhiều loại cổ phiếu đã giảm trong phiên giao dịch hôm nay.

นักวิเคราะห์nák-wí-krɔ́คาดการณ์kâat-gaan ว่าwâa ราคาraa-kaa ทองคำtɔɔng-kam จะjà อ่อนลงɔ̀ɔn-long อีกìik หลังจากที่lǎng-jàak-tîi ธนาคารกลางtá-naa-kaan-glaang ประกาศbprà-gàat ขึ้นkʉ̂n อัตราดอกเบี้ยàt-dtraa-dɔ̀ɔk-bîia

Các nhà phân tích dự đoán rằng giá vàng sẽ còn giảm thêm sau khi ngân hàng trung ương công bố tăng lãi suất.

แม้ว่าmɛ́ɛ-wâa ตลาดdtà-làat จะมีjà-mii ความผันผวนkwaam-pǎn-pǔuan แต่dtɛ̀ɛ ค่าเงินkâa-ngən ก็gɔ̂ไม่ได้mâi-dâai อ่อนลงɔ̀ɔn-long อย่างที่yàang-tîi หลายฝ่ายlǎai-fàai กังวลgang-won

Mặc dù thị trường đầy biến động, nhưng đồng tiền này vẫn không mất giá nhiều như lo ngại của nhiều bên.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp trung
Dấu thanhMai ek
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Thấp

ɔ̀ɔn

Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.

Lớp trung + Mai ek → Thấp

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Phân tích từ

อ่อนɔ̀ɔnmềmPhần 1

+

ลงlongđi xuống; xuốngPhần 2

อ่อนลงɔ̀ɔn-longYếu đi; dịu đi; giảm bớtTừ

Từ liên quan

1Yếu đi; dịu đi; giảm bớt

Gần nghĩa

ทุเลาtú-lao

dịu đi; thuyên giảm; cải thiện

Typically describes pain, symptoms, or an adverse condition easing or becoming less severe.

เบาลงbao-long

giảm bớt; nhẹ đi; nhỏ lại; dịu đi

Usually describes reduced intensity, severity, or loudness rather than weakened strength.

แผ่วลงpɛ̀ɛo-long

yếu đi; nhạt dần; lắng xuống

Often describes sound becoming fainter or effort and momentum weakening.

Từ trái nghĩa

เข้มขึ้นkêm-kʉ̂n

trở nên mạnh hơn; mãnh liệt hơn

2nhạt đi; phai (màu)

Gần nghĩa

ซีดลงsîit-long

trở nên nhợt nhạt; phai màu

Emphasizes loss of color and a pale or washed-out appearance.

จางลงjaang-long

phai mờ; mờ dần; yếu đi

Từ trái nghĩa

เข้มขึ้นkêm-kʉ̂n

trở nên mạnh hơn; mãnh liệt hơn

3suy yếu (tiền tệ, giá cả); giảm nhẹ

Từ đồng nghĩa

อ่อนตัวɔ̀ɔn-dtuua

suy yếu/giảm giá (thị trường, tiền tệ); mất giá

Chữ Thái

Từ blog

อ่อนลง

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Thấp

Phân tích từ

Từ liên quan

1Yếu đi; dịu đi; giảm bớt

Gần nghĩa

Từ trái nghĩa

2nhạt đi; phai (màu)

Gần nghĩa

Từ trái nghĩa

3suy yếu (tiền tệ, giá cả); giảm nhẹ

Từ đồng nghĩa