คึกคัก (kʉ́k-kák) — nhộn nhịp; sống động; sôi nổi

Ý nghĩa

1Tính từB1

nhộn nhịp; sống động; sôi nổi

Đầy ắp các hoạt động sôi nổi, tiếng ồn hoặc sự phấn khích; nhộn nhịp và tràn đầy năng lượng.

Ví dụ

ตลาดเช้าdtà-làat-cháo วันอาทิตย์wan-aa-tít คึกคักkʉ́k-kák คนkon เดินซื้อของdəən-sʉ́ʉ-kɔ̌ɔng กันgan ไม่ขาดสายmâi-kàat-sǎai

Chợ sáng Chủ Nhật rất nhộn nhịp; mọi người tấp nập đến mua sắm.

Thêm 3 ví dụ

สนามกีฬาsà-năam gee-laa คึกคักkúk kák ทันทีที่tan-tee têe ทีมเจ้าบ้านteem jâo bâan ลงสนามlong sà-năam และláe แฟนfaenๆ-ส่งsòng เสียงเชียร์sĭiang chia ดังdang

Sân vận động trở nên sôi động ngay khi đội chủ nhà ra sân và người hâm mộ hò reo cổ vũ vang dội.

ย่านนี้yâan-níi คึกคักkʉ́k-kák ตอนเย็นdtɔɔn-yen เพราะprɔ́มีmii ตลาดนัดdtà-làat-nát ร้านอาหารráan-aa-hǎan เปิดไฟbpə̀ət-fai สวยsǔuai และlɛ́ดนตรีdon-dtrii สดsòt

Khu vực này nhộn nhịp vào buổi tối nhờ có chợ đêm, các nhà hàng lên đèn rực rỡ và nhạc sống.

บรรยากาศban-yaa-gàat งานเทศกาลngaan-têet-sà-gaan คึกคักkʉ́k-kák เป็นพิเศษbpen-pí-sèet ผู้คนpûu-kon ต่อคิวdtɔ̀ɔ-kiu เล่นlên กิจกรรมgìt-jà-gam เสียงหัวเราะsǐiang-hǔua-rɔ́และlɛ́ดนตรีdon-dtrii ผสมกันpà-sǒm-gan อย่างyàang คึกครื้นkʉ́k-krʉ́ʉn

Bầu không khí lễ hội đặc biệt náo nhiệt; mọi người xếp hàng tham gia các hoạt động khi tiếng cười và âm nhạc hòa quyện một cách sôi động.

2Trạng từB2

một cách sôi nổi; một cách nhộn nhịp

Một cách sống động, tràn đầy năng lượng hoặc nhộn nhịp.

Ví dụ

พนักงานขายpá-nák-ngaan-kǎai พูดคุยpûut-kui กับgàp ลูกค้าlûuk-káa อย่างyàang คึกคักkʉ́k-kák ตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛ เช้าcháo

Nhân viên bán hàng đã trò chuyện với khách hàng một cách sôi nổi từ sáng.

Thêm 3 ví dụ

เด็กๆdèk dèk วิ่งเล่นwîng lên กันgan คึกคักkúk kák ที่têe สนามsà-năam หลังlăng เลิกเรียนlêrk riian

Trẻ em đã chạy nhảy nô đùa một cách năng động trên sân sau giờ học.

ในช่วงnai-chûuang เทศกาลtêet-sà-gaan คนkon เดินdəən ถนนtà-nǒn แต่งตัวdtɛ̀ng-dtuua สีสันsǐi-sǎn สดใสsòt-sǎi และlɛ́เดินขบวนdəən-kà-buuan กันgan อย่างyàang คึกคักkʉ́k-kák

Trong suốt lễ hội, mọi người mặc trang phục đầy màu sắc và diễu hành một cách sôi nổi.

พ่อค้าแม่ค้าpɔ̂ɔ-káa-mɛ̂ɛ-káa เรียกrîiak ลูกค้าlûuk-káa และlɛ́ต่อรองราคาdtɔ̀ɔ-rɔɔng-raa-kaa กันgan คึกคักkʉ́k-kák ตลอดทั้งdtà-lɔ̀ɔt-táng เช้าcháo

Những người bán hàng đã gọi mời khách và mặc cả một cách nhộn nhịp, hăng hái suốt cả buổi sáng.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp thấp
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtNguyên âm ngắnKết thúc bằng âm tắc -ก, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Cao

kʉ́k

Bắt đầu cao và tiếp tục lên.

Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết chết · Nguyên âm ngắn → Cao

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Phân tích từ

คึกkʉ́ksôi nổi; náo nhiệt; phấn khíchPhần 1

+

คักkákrất; cực kỳ (tiếng Isan/Đông Bắc)Phần 2

คึกคักkʉ́k-káknhộn nhịp; sống động; sôi nổiTừ

Từ liên quan

1nhộn nhịp; sống động; sôi nổi

Gần nghĩa

ร่าเริงrâa-rəəng

vui vẻ; hoạt bát; rạng rỡ

พลุกพล่านplúk-plâan

đông đúc; nhộn nhịp; sầm uất

Emphasizes people moving about in a busy place rather than an energetic or cheerful mood.

มีชีวิตชีวาmii-chii-wít-chii-waa

sống động; sôi nổi

Emphasizes vitality and animation without necessarily implying noise or bustle.

ร้อนแรงrɔ́ɔn-rɛɛng

nóng; thu hút mạnh mẽ sự quan tâm hoặc hoạt động

มันๆman man

sôi động; cuồng nhiệt (đặc biệt là âm nhạc) [khẩu ngữ]

Từ trái nghĩa

เงียบngîiap

yên tĩnh (nơi chốn/thời gian)

ซบsóp

sụt giảm; ảm đạm (kinh tế/thị trường)

ซบเซาsóp-sao

ảm đạm/trì trệ

เงียบเหงาngîiap-ngǎo

cô đơn; vắng lặng; đìu hiu

ชืดๆchêut chêut

lạnh nhạt; tẻ nhạt; nhàm chán (bầu không khí/câu chuyện/phản ứng)

2một cách sôi nổi; một cách nhộn nhịp

Gần nghĩa

กระฉับกระเฉงgrà-chàp-grà-chěeng

năng động; hoạt bát; nhanh nhẹn

Emphasizes brisk, active movement rather than a lively or bustling atmosphere.

พลุกพล่านplúk-plâan

đông đúc; nhộn nhịp; sầm uất

Emphasizes people or vehicles moving about in numbers, without necessarily suggesting cheerful energy.

ครึกครื้นkrʉ́k-krʉ́ʉn

sôi động; náo nhiệt; nhộn nhịp

Emphasizes cheerful, festive liveliness rather than energy or busyness alone.

Từ trái nghĩa

ซบเซาsóp-sao

ảm đạm/trì trệ

Chữ Thái

Từ blog

คึกคัก

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Cao

Phân tích từ

Từ liên quan

1nhộn nhịp; sống động; sôi nổi

Gần nghĩa

Từ trái nghĩa

2một cách sôi nổi; một cách nhộn nhịp

Gần nghĩa

Từ trái nghĩa