คอ(ko)

Ý nghĩa

1Danh từA1

cổ

Bộ phận cơ thể nối phần đầu với thân mình

Ví dụ

เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiพันpanพันpan1nghìn (1.000)2nghìn (từ bổ nghĩa)3quấn; bọc; cuộn; băng bó4buộc; trói; thắt chặt5họ hàng; quyến thuộc; dòng dõi (trang trọng)6dính líu; vướng mắc; liên lụyผ้าพันคอpâa pan koผ้าพันคอpâa pan kokhăn quàng cổไว้wáiไว้wái1giữ; cất; bảo quản2để (tóc, râu...)3để; nhằm mục đích4cho lần sau; để dành5giữ nguyên (trạng thái)6để dành; dự trữที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríคอkoคอko1cổ2cổ họng3cổ áo4cổ (của vật thể); cần (đàn)5người đam mê; tín đồ
Anh ấy quấn một chiếc khăn quàng quanh cổ.
2Danh từA2

cổ họng

Phần bên trong hoặc phía trước của cổ dùng để nuốt và nói

Ví dụ

ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)กลืนgleuuanกลืนgleuuan1nuốt2nhấn chìm; nuốt chửng; hấp thụ3hòa lẫn; hòa hợp4đồng hóa âm (ngôn ngữ học)น้ำลายnáam laaiน้ำลายnáam laai1nước bọt2nước dãi; bãi nước bọtแล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã (đứng trước động từ hoàn thành)4và; rồi thì (nối mệnh đề)5rồi (đứng cuối câu)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1cảm thấy; cảm nhận2cảm thấy (dùng như hệ từ)3cảm thấy rằng…; nghĩ (ấn tượng/ý kiến)คอแห้งko hâengคอแห้งko hâengkhô cổ họng; khát nước
Tôi nuốt nước bọt và cảm thấy cổ họng bị khô.
3Danh từA2

cổ áo

Phần của trang phục vòng quanh cổ

Ví dụ

เสื้อเชิ้ตsêuua chêutเสื้อเชิ้ตsêuua chêutáo sơ mi (có cổ và cúc)ตัวdtuuaตัวdtuua1cơ thể; bản thân; người (khẩu ngữ)2nhân vật; hình tượng3lượng từ: động vật, quần áo, đồ nội thất, đồ vật; người (thân mật)4bản thân/cá nhân (định ngữ)นี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)คอเสื้อko sêuuaคอเสื้อko sêuua1cổ áo (trang phục)2đường viền cổ áo; kiểu cổ áoแคบkâepแคบkâep1hạn hẹp; thiếu cởi mở2hẹpไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)
Cổ của chiếc áo sơ mi này quá chật.
4Danh từB1

cổ (của vật thể); cần (đàn)

Phần thu hẹp của một vật thể có hình dáng giống cái cổ (VD: cổ chai, cần đàn guitar)

Ví dụ

ขวดkùuatขวดkùuat1chai; lọ2lượng từ: chaiนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)คอkoคอko1cổ2cổ họng3cổ áo4cổ (của vật thể); cần (đàn)5người đam mê; tín đồแคบkâepแคบkâep1hạn hẹp; thiếu cởi mở2hẹpเทtayเทtay1rót; trút2đổ bỏ; trút bỏ3dốc hết; dồn hết (tâm huyết/thời gian/sức lực)4bỏ rơi; cho leo cây (lóng)น้ำnáamน้ำnáam1nước2chất lỏng3nước ép, nước chiết xuất4nước chấm, nước dùng5dịch cơ thể (trong từ ghép)ออกòkออกòk1ra ngoài; rời khỏi2ra mắt; xuất hiện; ban hành3tạo ra; phát ra; tỏa ra4trả tiền; tiêu tiền; thanh toán5ban hành; công bố6ra ngoài; hướng ra ngoài7tạo ra kết quả; hóa ra8nghỉ việc; từ chức9[trong thể thao] ngoài biênช้าๆcháa cháaช้าๆcháa cháachậm rãi; thong thảต้องใจเย็นdtông jai yenต้องใจเย็นdtông jai yenphải giữ bình tĩnh; cần kiên nhẫn
Cái chai này có cổ hẹp nên nước chảy ra chậm; bạn phải kiên nhẫn.
5Danh từB2

người đam mê; tín đồ

Người say mê một thứ gì đó; dùng kết hợp trước một từ chỉ lĩnh vực (VD: người mê nhạc, tín đồ cà phê); không đứng độc lập mà phải có danh từ theo sau

Ví dụ

ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)เป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhคอkoคอko1cổ2cổ họng3cổ áo4cổ (của vật thể); cần (đàn)5người đam mê; tín đồหนังnăngหนังnăng1da thuộc2phim; phim ảnh3màng mỏng; lớp màng (không trang trọng)4da; da thúรอrorรอror1chờ; đợi2chờ đợi; ngóng chờดูหนังdoo nǎngดูหนังdoo nǎngxem phimใหม่màiใหม่mài1mới; không cũ2mới; khác biệt; mới mẻ3lại; từ đầu4mới; thiếu kinh nghiệm (người mới)ทุกtúkทุกtúk1mọi; mỗi2mỗi (khoảng thời gian/tần suất)สัปดาห์sàp-daaสัปดาห์sàp-daa1lượng từ: tuần2tuần
Tôi là một người mọt phim và chờ đợi những bộ phim mới ra mắt mỗi tuần.

Từ liên quan