ปิดตัว(bpìt dtuua)
Ý nghĩa
1Động từB1
đóng cửa; ngừng hoạt động
(Chỉ doanh nghiệp, dịch vụ, chương trình, địa điểm hoặc sự kiện) ngừng hoạt động, thường là vĩnh viễn; thường xuất hiện dưới dạng ปิดตัวลง.
Ví dụ
ร้านหนังสือráan năng-sĕuร้านหนังสือráan năng-sĕuhiệu sách; cửa hàng sáchเก่าgàoเก่าgào1cũ; trước đây2lỗi thời; lạc hậu3cũ; không còn mớiแถวบ้านtăeo bâanแถวบ้านtăeo bâankhu vực lân cận; quanh nhàฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)ปิดตัวbpìt dtuuaปิดตัวbpìt dtuua1đóng cửa; ngừng hoạt động2khép kín; thu mình lạiไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1khi; vào lúc2khi (dấu hiệu thời gian quá khứ)ปีที่แล้วbpee têe láewปีที่แล้วbpee têe láew1năm ngoái; năm trước2năm ngoái (từ chỉ thời gian)
Hiệu sách cũ gần nhà tôi đã đóng cửa vào năm ngoái.
2Động từB2
khép kín; thu mình lại
(Chỉ người) dè dặt hoặc khép kín, không cởi mở với người khác hoặc với công chúng; tránh giao tiếp xã hội.
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhคนkonคนkon1người; con người2mọi người (như một nhóm)3người (dùng như tiền tố)4lượng từ: ngườiค่อนข้างkôn kâangค่อนข้างkôn kâang1khá (thường đi với nghĩa tiêu cực)2khá; tương đốiปิดตัวbpìt dtuuaปิดตัวbpìt dtuua1đóng cửa; ngừng hoạt động2khép kín; thu mình lạiไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1hiếm khi; ít khi2không... lắm (mức độ)เล่าlâoเล่าlâo1kể; tường thuật; thuật lại2trợ từ (nhấn mạnh/nài nỉ)เรื่องส่วนตัวrêuuang sùuan dtuuaเรื่องส่วนตัวrêuuang sùuan dtuua1chuyện cá nhân; việc riêng tư2việc cá nhân; việc riêngให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choใครkraiใครkrai1ai2bất cứ ai; bất kỳ aiฟังfangฟังfang1lắng nghe2lưu tâm; nghe theo3nghe có vẻ
Anh ấy là một người khá kín tiếng; anh ấy không thực sự kể cho ai nghe về cuộc sống cá nhân của mình.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
ปิดกิจการbpìt gìt-jà-gaanปิดกิจการbpìt gìt-jà-gaanđóng cửa doanh nghiệp; ngừng hoạt động
đóng cửa doanh nghiệp; ngừng hoạt động
เลิกกิจการlôoek gìt-jà-gaanเลิกกิจการlôoek gìt-jà-gaanngừng kinh doanh; đóng cửa tiệm
ngừng kinh doanh; đóng cửa tiệm
เก็บตัวgèp dtuuaเก็บตัวgèp dtuua1sống khép kín; lánh đời2tập trung huấn luyện; hội quân3tự cách ly
- sống khép kín; lánh đời
- tập trung huấn luyện; hội quân
- tự cách ly
ปลีกตัวbplèek dtuuaปลีกตัวbplèek dtuuarút lui; lặng lẽ rời đi
rút lui; lặng lẽ rời đi
เจ๊งjéngเจ๊งjéng1phá sản; sập tiệm2bị hỏng; sập (máy móc/hệ thống)3thất bại thảm hại; ế khách
- phá sản; sập tiệm
- bị hỏng; sập (máy móc/hệ thống)
- thất bại thảm hại; ế khách
Phân tích từ
ปิดbpìtปิดbpìt1đóng; khép2tắt3đậy; bịt; niêm phong4đóng cửa; không mở5che giấu; giấu giếm; che đậyPhần 1
+
ปิดตัวbpìt dtuuaปิดตัวbpìt dtuuađóng cửa; ngừng hoạt động