ปิดตัว

bpìt-dtuua

Ý nghĩa

1Động từB1

đóng cửa; ngừng hoạt động

(Chỉ doanh nghiệp, dịch vụ, chương trình, địa điểm hoặc sự kiện) ngừng hoạt động, thường là vĩnh viễn; thường xuất hiện dưới dạng ปิดตัวลง.

Ví dụ

ร้านหนังสือráan-nǎng-sʉ̌ʉร้านหนังสือráan-nǎng-sʉ̌ʉhiệu sách; cửa hàng sáchเก่าgàoเก่าgào1cũ; không còn mới2cũ; trước đây3lỗi thời; lạc hậuแถวบ้านtɛ̌ɛo-bâanแถวบ้านtɛ̌ɛo-bâankhu vực lân cận; quanh nhàฉันchǎnฉันchǎn1tôi; mình; tớ2ăn; dùng bữa (chỉ nhà sư và sa-di)ปิดตัวbpìt-dtuuaปิดตัวbpìt-dtuua1đóng cửa; ngừng hoạt động2khép kín; thu mình lạiไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp tục; không ngừng (tiểu từ chỉ thể)4chỉ sự hoàn tất hoặc đã quaเมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1khi; vào lúc2vào; lúc (trước biểu thức thời gian)ปีที่แล้วbpii-tîi-lɛ́ɛoปีที่แล้วbpii-tîi-lɛ́ɛo1năm ngoái; năm trước2năm ngoái (từ chỉ thời gian)
Hiệu sách cũ gần nhà tôi đã đóng cửa vào năm ngoái.
Thêm 3 ví dụ
ได้ยินdâi-yinข่าวkàaoว่าwâaสวนสนุกsǔuan-sà-nùkแห่งhɛ̀ngนั้นnánจะjàปิดตัวbpìt-dtuuaลงlongอย่างถาวรyàang-tǎa-wɔɔnสิ้นเดือนsîn-dʉʉanนี้níi
Tôi nghe tin rằng công viên giải trí đó sẽ đóng cửa vĩnh viễn vào cuối tháng này.
หลายlǎaiธุรกิจขนาดเล็กtú-rá-gìt-kà-nàat-lékต้องdtɔ̂ngปิดตัวbpìt-dtuuaลงlongเพราะprɔ́ทนtonพิษเศรษฐกิจpít-sèet-tà-gìtไม่ไหวmâi-wǎi
Nhiều doanh nghiệp nhỏ đã phải đóng cửa vì họ không thể chịu đựng được sự suy thoái kinh tế.
นิตยสารnít-dtà-yá-săanฉบับchà-bàpนี้néeประกาศbprà-gàatปิดตัวbpìt dtuuaหลังจากที่lăng jàak têeตีพิมพ์dtee pimมานานmaa naanกว่าgwàa20ปีbpeeเนื่องจากnêʉuang jàakพฤติกรรมผู้บริโภคpréut-dtì-gam pôo bor-rí-pôhkที่têeเปลี่ยนไปbplìian bpai
Tạp chí này đã thông báo đóng cửa sau hơn 20 năm xuất bản do hành vi của người tiêu dùng thay đổi.
2Động từB2

khép kín; thu mình lại

(Chỉ người) dè dặt hoặc khép kín, không cởi mở với người khác hoặc với công chúng; tránh giao tiếp xã hội.

Ví dụ

เขาkǎoเขาkǎo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4mắc; bị; ở trong tình trạngคนkonคนkon1người; con người2lượng từ: ngườiค่อนข้างkɔ̂n-kâangค่อนข้างkɔ̂n-kâangkhá; tương đốiปิดตัวbpìt-dtuuaปิดตัวbpìt-dtuua1đóng cửa; ngừng hoạt động2khép kín; thu mình lạiไม่ค่อยmâi-kɔ̂iไม่ค่อยmâi-kɔ̂i1hiếm khi; ít khi2không... lắm (mức độ)เล่าlâoเล่าlâo1kể; tường thuật; thuật lại2trợ từ (nhấn mạnh/nài nỉ)เรื่องส่วนตัวrʉ̂ʉang-sùuan-dtuuaเรื่องส่วนตัวrʉ̂ʉang-sùuan-dtuuachuyện cá nhân; việc riêng tưให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2cho phép; để cho3bảo [ai] làm; làm cho4cho (vì lợi ích của)5để mà; nhằm6đến nỗi; đến mứcใครkraiใครkrai1ai2bất cứ ai; bất kỳ aiฟังfangฟังfang1lắng nghe2lưu tâm; nghe theo3nghe có vẻ
Anh ấy là một người khá kín tiếng; anh ấy không thực sự kể cho ai nghe về cuộc sống cá nhân của mình.
Thêm 3 ví dụ
หลังจากlǎng-jàakเหตุการณ์hèet-gaanนั้นnánเธอtəəก็gɔ̂เริ่มrə̂əmปิดbpìtตัวเองdtuua-eengและlɛ́ไม่ค่อยmâi-kɔ̂iออกไปɔ̀ɔk-bpaiเจอjəəเพื่อนpʉ̂ʉanเหมือนเคยmʉ̌ʉan-kəəi
Sau sự việc đó, cô ấy bắt đầu thu mình lại và không còn ra ngoài gặp gỡ bạn bè như trước nữa.
การที่gaan-tîiเขาkǎoปิดbpìtตัวเองdtuua-eengจากjàakสังคมsǎng-komอาจàatเป็นbpenกลไกgon-gaiป้องกันตัวbpɔ̂ng-gan-dtuuaจากjàakความเจ็บปวดkwaam-jèp-bpùuatในอดีตnai-à-dìit
Việc anh ấy tự cô lập mình khỏi xã hội có thể là một cơ chế phòng vệ trước những nỗi đau trong quá khứ.
แม้máeภายนอกpaai nôkจะjàดูเป็นdoo bpenคนkonเข้าถึงง่ายkâo tĕung ngâaiแต่จริงๆdtàe jing jingแล้วláeoเขาkăoเป็นbpenคนkonที่têeปิดbpìtตัวเองdtuua engสูงsŏongมากmâakและláeมีmeeกำแพงgam-paengอยู่เสมอyòo sà-mŏer
Mặc dù bên ngoài anh ấy có vẻ dễ gần, nhưng thực tế anh ấy là một người rất kín đáo và luôn giữ thái độ cảnh giác.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp trung
  2. Dấu thanhKhông có dấu thanh
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtKết thúc bằng âm tắc -ด, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Thấp

bpìt

Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.

Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết chết → Thấp

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——

Phân tích từ

ปิดbpìtปิดbpìt1đóng; khép2tắt3đóng cửa; không mở4đậy; bịt; niêm phong5che giấu; giấu giếm; che đậyđóng; khépPhần 1
+
ตัวdtuuaตัวdtuua1cơ thể; bản thân; người (khẩu ngữ)2lượng từ: động vật, quần áo, đồ nội thất, đồ vật; người (thân mật)3nhân vật; hình tượngcơ thể; bản thân; người (khẩu ngữ)Phần 2
ปิดตัวbpìt-dtuuaปิดตัวbpìt-dtuuađóng cửa; ngừng hoạt độngđóng cửa; ngừng hoạt độngTừ

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

ปิดกิจการbpìt-gìt-jà-gaanปิดกิจการbpìt-gìt-jà-gaanđóng cửa doanh nghiệp; ngừng hoạt động

đóng cửa doanh nghiệp; ngừng hoạt động

เลิกกิจการlə̂ək-gìt-jà-gaanเลิกกิจการlə̂ək-gìt-jà-gaanngừng kinh doanh; đóng cửa tiệm

ngừng kinh doanh; đóng cửa tiệm

เก็บตัวgèp-dtuuaเก็บตัวgèp-dtuua1sống khép kín; lánh đời2tập trung huấn luyện; hội quân
  • sống khép kín; lánh đời
  • tập trung huấn luyện; hội quân
ปลีกตัวbplìik-dtuuaปลีกตัวbplìik-dtuuarút lui; lặng lẽ rời đi

rút lui; lặng lẽ rời đi

เจ๊งjéngเจ๊งjéng1bị hỏng; sập (máy móc/hệ thống)2phá sản; sập tiệm3thất bại thảm hại; ế khách
  • bị hỏng; sập (máy móc/hệ thống)
  • phá sản; sập tiệm
  • thất bại thảm hại; ế khách