ฟื้น (fʉ́ʉn) — tỉnh lại; hồi tỉnh

Ý nghĩa

1Động từA2

tỉnh lại; hồi tỉnh

tỉnh lại sau khi ngất xỉu, bị đánh gục hoặc bất tỉnh

Ví dụ

เขาkǎo เป็นลมbpen-lom ไปbpai สักพักsàk-pák แล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂ฟื้นfʉ́ʉn ขึ้นมาkʉ̂n-maa

Anh ấy đã bị ngất một lúc rồi sau đó tỉnh lại.

Thêm 3 ví dụ

หมอmŏr สาดน้ำsàat náam ใส่sài หน้าnâa แล้วláeo เธอter ก็gâw ค่อยkôiๆ-ฟื้นféun

Bác sĩ đã tạt nước vào mặt cô ấy và cô ấy từ từ tỉnh lại.

หลังจากlǎng-jàak โดนชกdoon-chók จนjon สลบsà-lòp เขาkǎo ฟื้นfʉ́ʉn ในnai ห้องพยาบาลhɔ̂ng-pá-yaa-baan

Sau khi bị đánh bất tỉnh, anh ấy đã tỉnh lại trong phòng y tế.

ผมpǒm จำได้jam-dâai แค่kɛ̂ɛ ว่าwâa มืดmʉ̂ʉt ไปbpai แล้วlɛ́ɛo ฟื้นfʉ́ʉn อีกทีìik-tii บนbon รถพยาบาลrót-pá-yaa-baan พร้อมprɔ́ɔm เสียงsǐiang คนkon เรียกชื่อrîiak-chʉ̂ʉ

Tôi chỉ nhớ là mình đã bị ngất lịm đi và sau đó tỉnh lại trên xe cứu thương với tiếng mọi người đang gọi tên mình.

2Động từB1

hồi phục; khỏe lại

trở lại trạng thái thể chất, tinh thần hoặc cảm xúc tốt hơn sau khi ốm đau, khó khăn hoặc suy nhược

Ví dụ

หลังจากlǎng-jàak ป่วยbpùuai หลายlǎai สัปดาห์sàp-daa ตอนนี้dtɔɔn-níi ร่างกายrâang-gaai ของฉันkɔ̌ɔng-chǎn เริ่มrə̂əm ฟื้นfʉ́ʉn แล้วlɛ́ɛo

Sau khi bị ốm nhiều tuần, giờ đây cơ thể tôi đang bắt đầu hồi phục.

Thêm 3 ví dụ

เขาkăo ใช้chái เวลาพักผ่อนway-laa pák pòn เงียบๆngîiap ngîiap ที่บ้านtêe bâan เพื่อpêuua ฟื้นféun จากjàak ความเครียดkwaam krîiat ที่têe สะสมsà-sŏm มานานmaa naan

Anh ấy đã dành thời gian yên tĩnh nghỉ ngơi tại nhà để hồi phục sau những căng thẳng tích tụ lâu ngày.

พอpɔɔ ได้dâai คุยkui กับgàp เพื่อนสนิทpʉ̂ʉan-sà-nìt ใจjai ฉันchǎn ก็gɔ̂ฟื้นfʉ́ʉn ขึ้นมาkʉ̂n-maa และlɛ́มีmii แรงrɛɛng กลับglàp ไปทำงานbpai-tam-ngaan ต่อdtɔ̀ɔ

Sau khi trò chuyện với một người bạn thân, tinh thần tôi đã phấn chấn trở lại và tôi có thêm năng lượng để quay lại làm việc.

ทีมงานteem ngaan ผ่านpàan ช่วงเวลาchûuang way-laa หนักหนาnàk năa มาด้วยกันmaa dûuai gan และláe ตอนนี้dton née กำลังgam-lang ค่อยๆkôi kôi ฟื้นféun ทั้งtáng สภาพจิตใจsà-pâap jìt jai และláe ความมั่นใจkwaam mân jai ในnai การทำงานgaan tam ngaan

Cả đội đã cùng nhau vượt qua khoảng thời gian khó khăn, và giờ đây họ đang dần phục hồi cả về mặt tinh thần lẫn sự tự tin trong công việc.

3Động từB2

phục hồi; khôi phục

đưa một cái gì đó trở lại tình trạng, hoạt động hoặc sự phổ biến trước đây (ví dụ: phục hồi nền kinh tế, một truyền thống hoặc một ký ức)

Ví dụ

ชุมชนchum-chon กำลังgam-lang พยายามpá-yaa-yaam ฟื้นfʉ́ʉn ตลาดเก่าdtà-làat-gào ที่tîi เคยkəəi คึกคักkʉ́k-kák ให้hâi กลับมาglàp-maa มีชีวิตmii-chii-wít อีกครั้งìik-kráng

Cộng đồng đang cố gắng khôi phục lại khu chợ cũ từng rất nhộn nhịp.

Thêm 3 ví dụ

เทศบาลtêet-sà-baan จัดjàt เทศกาลtêet-sà-gaan เพื่อpʉ̂ʉa ฟื้นfʉ́ʉn การท่องเที่ยวgaan-tɔ̂ɔng-tîiao ในช่วงnai-chûuang โลว์ซีซันloo-sii-san

Chính quyền thành phố đã tổ chức một lễ hội để vực dậy ngành du lịch trong mùa thấp điểm.

รัฐบาลrát-tà-baan ออกɔ̀ɔk มาตรmâat การกระตุ้นgaan-grà-dtûn เพื่อpʉ̂ʉa ฟื้นfʉ́ʉn เศรษฐกิจท้องถิ่นsèet-tà-gìt-tɔ́ɔng-tìn และlɛ́สร้างsâang งานngaan ใหม่mài

Chính phủ đã đưa ra các biện pháp kích cầu để vực dậy nền kinh tế địa phương và tạo ra những việc làm mới.

สารคดีsăa-rá-ká-dee นี้née ช่วยchûuai ฟื้นféun ความทรงจำkwaam song jam เกี่ยวกับgìiao gàp ศิลปินsĭn-lá-bpin ที่têe ถูกtòok ลืมleuum และláe ทำให้tam hâi ผลงานpŏn ngaan ของเขาkŏng kăo กลับมาglàp maa เป็นbpenที่สนใจtêe sŏn jai

Bộ phim tài liệu này giúp làm sống lại ký ức về một nghệ sĩ đã bị lãng quên và đưa tác phẩm của ông trở lại dưới ánh hào quang.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp thấp
Dấu thanhMai tho
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Cao

fʉ́ʉn

Bắt đầu cao và tiếp tục lên.

Lớp thấp + Mai tho → Cao

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

1tỉnh lại; hồi tỉnh

Từ đồng nghĩa

รู้สึกตัวrúu-sʉ̀k-dtuua

tỉnh lại; hồi tỉnh

ได้สติdâai-sà-dtì

tỉnh lại; hồi tỉnh

Từ trái nghĩa

สลบsà-lòp

ngất xỉu; bất tỉnh

หมดสติmòt-sà-dtì

mất ý thức; ngất xỉu

2hồi phục; khỏe lại

Gần nghĩa

กระเตื้องgrà-dtʉ̂ʉang

cải thiện; tiến triển tốt hơn

Usually suggests slight or initial recovery rather than substantial recovery.

หายhǎai

hồi phục; khỏi bệnh

Usually suggests being well again, rather than recovery still being underway.

Từ trái nghĩa

ทรุดsút

suy sụp; suy giảm (sức khỏe/tình trạng)

3phục hồi; khôi phục

Gần nghĩa

รื้อrʉ́ʉ

khơi lại (ký ức/chủ đề/vụ án)

กอบกู้gɔ̀ɔp-gûu

cứu vãn; giải cứu; khôi phục

Emphasizes saving and restoring something threatened by crisis or ruin.

Chữ Thái

Từ blog

ฟื้น

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Cao

Từ liên quan

1tỉnh lại; hồi tỉnh

Từ đồng nghĩa

Từ trái nghĩa

2hồi phục; khỏe lại

Gần nghĩa

Từ trái nghĩa

3phục hồi; khôi phục

Gần nghĩa