ความแรง
kwaam raeng
Ý nghĩa
1Danh từB1
sức mạnh; công suất; cường độ
Mức độ, sức mạnh, công suất hoặc cường độ của một thứ gì đó, chẳng hạn như cường độ tín hiệu, công suất động cơ, lực gió hoặc mức độ hiệu quả.
Ví dụ
พัดลมpát lomพัดลมpát lom1quạt điện; quạt máy2quạt cầm tay; quạt tayตัวdtuuaตัวdtuua1cơ thể; bản thân; người (khẩu ngữ)2nhân vật; hình tượng3lượng từ: động vật, quần áo, đồ nội thất, đồ vật; người (thân mật)4bản thân/cá nhân (định ngữ)นี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)ปรับbpràpปรับbpràp1điều chỉnh; sửa đổi2thích nghi; thích ứng3phạt tiền; bắt nộp phạtความแรงkwaam raengความแรงkwaam raeng1sức mạnh; công suất; cường độ2độ cay (thức ăn)3sức nóng; mức độ thịnh hànhได้dâiได้dâi1nhận; có được; thu được2có thể; vui lòng (sự cho phép / yêu cầu lịch sự)3có thể (đặt sau động từ / chỉ kết quả)4xoay xở được; làm được (đạt thành quả)5có thể; được phép (khả năng / sự cho phép)สามsăamสามsăam1ba (3)2thứ ba (số thứ tự)ระดับrá-dàpระดับrá-dàp1mức độ; cấp độ2tiêu chuẩn; cấp bậc; hạng3thước thủy; nivô4làm phẳng; san bằng5cấp độ; tầng lớp
Độ mạnh của chiếc quạt này có thể được điều chỉnh theo ba mức độ.
2Danh từB1
độ cay (thức ăn)
Mức độ cay nồng của ớt trong thức ăn.
Ví dụ
ส้มตำsôm dtamส้มตำsôm dtamsom tam; gỏi đu đủ xanhจานjaanจานjaan1cái đĩa (đồ đựng thức ăn)2ăng-ten chảo; chảo vệ tinh3lượng từ cho đĩa/phần ănนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)ขอความkŏ kwaamขอความkŏ kwaam1yêu cầu nội dung chữ/văn bản2nội dung chữ; câu từแรงraengแรงraeng1strong; intense; severe2force; strength; power3hard; strongly (adverbial use)ไม่มากmâi mâakไม่มากmâi mâakkhông nhiều; không lắmครับkrápครับkráp1trợ từ lịch sự (nam giới)2trợ từ đáp lời/xác nhận
Cho đĩa Som Tum này, tôi muốn độ cay thấp thôi ạ.
3Danh từB2
sức nóng; mức độ thịnh hành
Mức độ thịnh hành, thu hút sự chú ý và mức độ phổ biến mạnh mẽ tại một thời điểm nhất định, đặc biệt là trên mạng hoặc phương tiện truyền thông.
Ví dụ
ละครlá-konละครlá-kon1kịch; phim truyền hình; chương trình sân khấu2sân khấu; nghệ thuật kịchเรื่องใหม่rêuuang màiเรื่องใหม่rêuuang mài1vấn đề/chủ đề/câu chuyện mới2vấn đề mới (chương trình họp)เพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1vừa mới; gần đây2ngay lúc này; chỉ mới bây giờ3chỉ mới (vừa mới bắt đầu)ฉายchăaiฉายchăai1trình chiếu; phát sóng2được chiếu; lên sóng (trên các phương tiện truyền thông)3biệt danh; bí danh (như trong từ ฉายา)4phát sáng; tỏa sáng5chiếu (ánh sáng/hình ảnh)ไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)ตอนdtonตอนdton1tập; chương2khi; vào lúc3phần; đoạn4khoảng thời gian; khung giờเดียวdiiaoเดียวdiiaoduy nhất; một; cùngแต่dtàeแต่dtàe1nhưng; tuy nhiên (tương phản)2chỉ (giới hạn)3từ; kể từ (điểm bắt đầu)4mặc dù; cho dù (nhấn mạnh sự nhượng bộ)ความแรงkwaam raengความแรงkwaam raeng1sức mạnh; công suất; cường độ2độ cay (thức ăn)3sức nóng; mức độ thịnh hànhในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)โซเชียลso-chîianโซเชียลso-chîian1thuộc mạng xã hội (trực tuyến; thân mật)2mạng xã hội (dạng rút gọn; thân mật)คือkeuคือkeu1là (định nghĩa/nhận dạng)2cụ thể là; tức là3từ nhấn mạnh/làm rõ đứng sau chủ ngữถล่มทลายtà-lòm tá-laaiถล่มทลายtà-lòm tá-laai1sụp đổ; đổ sập; vỡ vụn2áp đảo (chiến thắng/số lượng); khổng lồมากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiều
Bộ phim mới chỉ phát sóng một tập, nhưng sức hút của nó trên mạng xã hội đã cực kỳ bùng nổ.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
ความเผ็ดร้อนkwaam pèt rónความเผ็ดร้อนkwaam pèt rón1độ cay; vị cay2sự gay gắt; nảy lửa (nghĩa bóng)3tính chất giật gân, nóng bỏng (thông tục)
- độ cay; vị cay
- sự gay gắt; nảy lửa (nghĩa bóng)
- tính chất giật gân, nóng bỏng (thông tục)
ดีกรีdee-greeดีกรีdee-gree1bằng cấp (học thuật)2mức độ; cấp độ; quy mô; cường độ3nồng độ cồn; độ cồn4độ (góc/nhiệt độ)
- bằng cấp (học thuật)
- mức độ; cấp độ; quy mô; cường độ
- nồng độ cồn; độ cồn
- độ (góc/nhiệt độ)
ความเข้มkwaam kêmความเข้มkwaam kêmcường độ; độ mạnh; mức độ
cường độ; độ mạnh; mức độ
ความเผ็ดkwaam pètความเผ็ดkwaam pètđộ cay; vị cay
độ cay; vị cay
ความรุนแรงkwaam run raengความรุนแรงkwaam run raeng1bạo lực2mức độ nghiêm trọng; cường độ; sự gay gắt
- bạo lực
- mức độ nghiêm trọng; cường độ; sự gay gắt
Phân tích từ
+
ความแรงkwaam raengความแรงkwaam raengsức mạnh; công suất; cường độ