อยู่รอด(yòo rôt)
Ý nghĩa
1Động từB1
sống sót; sinh tồn
tiếp tục sống hoặc tồn tại bất chấp nguy hiểm, khó khăn hay mối đe dọa (nói về con người, động vật, nhóm hoặc một thực thể)
Ví dụ
สัตว์ป่าsàt bpàaสัตว์ป่าsàt bpàa1động vật hoang dã2giới động vật hoang dãต้องdtôngต้องdtông1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt hẳn; chắc chắn3đúng; chính xácแข็งแรงkăeng raengแข็งแรงkăeng raeng1khỏe mạnh; sung sức2khỏe mạnh; tráng kiệnเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)อยู่รอดyòo rôtอยู่รอดyòo rôt1sống sót; sinh tồn2xoay xở; tồn tạiในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)ธรรมชาติtam-má-châatธรรมชาติtam-má-châat1thiên nhiên; thế giới tự nhiên2tự nhiên; vốn có (định ngữ)3bản chất; tính cách
Động vật hoang dã phải khỏe mạnh để tồn tại trong tự nhiên.
2Động từB2
xoay xở; tồn tại
xoay xở để tiếp tục hoạt động hoặc sinh sống với nguồn lực hạn chế, đặc biệt là về tài chính
Ví dụ
ร้านค้าráan káaร้านค้าráan káa1cửa hàng; tiệm2gian hàng trực tuyến; trang cửa hàngเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1nhỏ; bé; tí hon (giảm nhẹ nhờ lặp từ)2hơi; một chútแถวนี้tăeo néeแถวนี้tăeo née1quanh đây; gần đây2khu vực này; khu phố này3xấp xỉ; vào khoảng thời gian hoặc số lượng nàyพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamcố gắng; nỗ lựcอย่างมากyàang mâakอย่างมากyàang mâak1rất; vô cùng; cực kỳ2nhiều nhất; tối đaที่จะtêe jàที่จะtêe jà1người/cái/điều mà sẽ2để (sau danh từ hoặc tính từ; động từ nguyên thể chỉ mục đích)อยู่รอดyòo rôtอยู่รอดyòo rôt1sống sót; sinh tồn2xoay xở; tồn tạiให้ได้hâi dâiให้ได้hâi dâi1(nhấn mạnh sau động từ) cho bằng được; nhất định; bằng mọi giá2nhấn mạnh mệnh lệnh: nhất định phải; bằng mọi giá phảiในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)ยุคyúkยุคyúk1kỷ nguyên; thời đại; thời kỳ2thế hệ; thời của [ai đó]ที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríเศรษฐกิจsèht-tà-gìtเศรษฐกิจsèht-tà-gìt1nền kinh tế2tình hình kinh tế; nền kinh tếไม่ดีmâi deeไม่ดีmâi dee1không tốt; tệ; kém2không đúng mực; vô đạo đức3không khỏe; không ổn4kém; tồi5[!] Không hay đâu!; Không tốt!
Các cửa hàng nhỏ quanh đây đang cố gắng hết sức để tồn tại trong nền kinh tế tồi tệ này.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
มีชีวิตรอดmee chee-wít rôtมีชีวิตรอดmee chee-wít rôtsống sót; tiếp tục sống
sống sót; tiếp tục sống
รอดชีวิตrôt chee-wítรอดชีวิตrôt chee-wítsống sót
sống sót
ไปรอดbpai rôtไปรอดbpai rôtsống sót; vượt qua; xoay xở
sống sót; vượt qua; xoay xở
คงอยู่kong yòoคงอยู่kong yòo[động từ] còn lại; tồn tại; kéo dài
[động từ] còn lại; tồn tại; kéo dài
Phân tích từ
+
อยู่รอดyòo rôtอยู่รอดyòo rôtsống sót; sinh tồn