หายไป (hǎai-bpai) — biến mất; tan biến

Ý nghĩa

1Động từA2

biến mất; tan biến

khuất khỏi tầm mắt hoặc không còn hiện diện, tồn tại

Ví dụ

ฉันchǎn เห็นผีhěn-pǐi เสื้อsʉ̂ʉa แล้วlɛ́ɛo มันman ก็gɔ̂บินหายbin-hǎai ไปbpai

Tôi đã nhìn thấy một con bướm, và sau đó nó đã bay đi mất hút.

Thêm 3 ví dụ

พระอาทิตย์prá-aa-tít หายไปhǎai-bpai หลังlǎng ก้อนเมฆgɔ̂ɔn-mêek

Mặt trời đã biến mất sau những đám mây.

ไดโนเสาร์dai-noo-sǎo หายไปhǎai-bpai จากjàak โลกlôok เมื่อmʉ̂ʉa หลายล้านlǎai-láan ปีก่อนbpii-gɔ̀ɔn

Khủng long đã biến mất (tuyệt chủng) khỏi Trái Đất hàng triệu năm trước.

พอpɔɔ ฉันchǎn หันกลับhǎn-glàp ไปbpai มองmɔɔng อีกทีìik-tii เขาkǎo ก็gɔ̂เดินdəən หายไปhǎai-bpai ในnai ฝูงชนfǔung-chon แล้วlɛ́ɛo

Khi tôi quay lại nhìn lần nữa, anh ấy đã biến mất trong đám đông.

2Động từB1

thất lạc; bị mất

không ở đúng vị trí thông thường hoặc như dự kiến và không thể tìm thấy

Ví dụ

กุญแจรถgun-jɛɛ-rót ของฉันkɔ̌ɔng-chǎn หายไปhǎai-bpai ไหนnǎi ไม่รู้mâi-rúu หาไม่เจอhǎa-mâi-jəə เลยləəi

Tôi không biết chìa khóa xe của mình đã biến đâu mất; tôi hoàn toàn không tìm thấy chúng.

Thêm 3 ví dụ

ฉันchăn จำได้jam dâi ว่าwâa วางwaang โทรศัพท์toh-rá-sàpไว้บนwái bonโต๊ะdtó แต่dtàe ตอนนี้dton née มันman หายไปhăai bpai แล้วláeo

Tôi nhớ là đã để điện thoại trên bàn, nhưng giờ nó đã biến mất rồi.

ถุงเท้าtǔng-táao ข้างkâang หนึ่งnʉ̀ng ของฉันkɔ̌ɔng-chǎn หายไปhǎai-bpai ตอนdtɔɔn ซักผ้าsák-pâa หาhǎa เท่าไหร่tâo-rài ก็gɔ̂หาไม่เจอhǎa-mâi-jəə

Một chiếc tất của tôi đã bị thất lạc khi giặt; tôi không thể tìm thấy nó cho dù có tìm kỹ thế nào đi nữa.

เอกสารสำคัญèek-gà-sǎan-sǎm-kan ที่tîi อยู่ในyùu-nai ตู้เซฟdtûu-sêep หายไปhǎai-bpai อย่างไรyàang-rai ร่องรอยrɔ̂ng-rɔɔi ทำให้tam-hâi ทุกคนtúk-kon ในnai บริษัทbɔɔ-rí-sàt เดือดร้อนdʉ̀ʉat-rɔ́ɔn กันgan หมดmòt

Các tài liệu quan trọng trong két sắt đã biến mất không dấu vết, gây rắc rối cho mọi người trong công ty.

3Động từB1

thuyên giảm; tan biến

giảm dần và không còn được cảm nhận, nghe thấy hoặc nhận thấy nữa (nói về cơn đau, tiếng ồn, vấn đề)

Ví dụ

พอกินpo gin ยาyaa แล้วláeo อาการปวดaa-gaan bpùuat หัวhŭua ก็gâw ค่อยๆkôi kôi หายไปhăai bpai

Sau khi uống thuốc, cơn đau đầu dần dần biến mất.

Thêm 3 ví dụ

เสียงดนตรีsĭiang don-dtree ดังdang มาจากmaa jàak ไกลๆglai glai แล้วก็láeo gâw ค่อยๆkôi kôi เงียบหายไปngîiap hăai bpai

Tiếng nhạc vang lên từ xa rồi dần dần nhỏ lại và tắt hẳn.

ฉันchǎn ดีใจdii-jai ที่tîi ความกังวลkwaam-gang-won เกี่ยวกับgìiao-gàp เรื่องrʉ̂ʉang สอบsɔ̀ɔp ของฉันkɔ̌ɔng-chǎn เริ่มrə̂əm หายไปhǎai-bpai แล้วlɛ́ɛo

Tôi rất vui vì sự lo lắng về kỳ thi của mình đang bắt đầu tan biến.

เมื่อmʉ̂ʉa เวลาwee-laa ผ่านไปpàan-bpai ความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀k โกรธgròot ของเขาkɔ̌ɔng-kǎo ที่tîi มีmii ต่อdtɔ̀ɔ เธอtəə ก็gɔ̂เลือนลางlʉʉan-laang และlɛ́จางหายไปjaang-hǎai-bpai ในที่สุดnai-tîi-sùt

Thời gian trôi qua, sự tức giận của anh ấy đối với cô ấy phai nhạt dần và cuối cùng biến mất hoàn toàn.

4Động từB2

bặt vô âm tín; mất liên lạc (thông tục)

ngừng xuất hiện hoặc ngừng liên lạc

Ví dụ

ทำไมtam mai จู่ๆjòo jòo เธอter ก็gâw หายไปhăai bpai ไม่mâi ติดต่อมาdtìt dtò maa เลยloie ฉันchăn เป็นห่วงbpen hùuang นะná

Tại sao bạn bỗng nhiên biến mất và không liên lạc gì với tôi vậy? Tôi đã rất lo lắng đấy.

Thêm 3 ví dụ

เขาkǎo เคยkəəi เป็นbpen เพื่อนสนิทpʉ̂ʉan-sà-nìt ของฉันkɔ̌ɔng-chǎn แต่dtɛ̀ɛ พอpɔɔ เรียนจบriian-jòp ก็gɔ̂หายไปเลยhǎai-bpai-ləəi

Anh ấy từng là bạn thân của tôi, nhưng sau khi tốt nghiệp, anh ấy bỗng nhiên biến mất (ngừng liên lạc).

หลังจากlǎng-jàak ทะเลาะกันtá-lɔ́-gan ครั้งkráng นั้นnán เธอtəə ก็gɔ̂หายไปhǎai-bpai จากjàak ชีวิตchii-wít ผมpǒm ไม่mâi ตอบไลน์dtɔ̀ɔp-laai ไม่mâi อ่านàan ข้อความkɔ̂ɔ-kwaam อีกเลยìik-ləəi

Sau cuộc tranh cãi đó, cô ấy hoàn toàn biến mất khỏi cuộc đời tôi, không còn trả lời hay đọc tin nhắn LINE nữa.

ลูกค้าlûuk-káa คนkon นั้นnán ดูduu สนใจsǒn-jai โปรเจกต์bproo-jèek ของเราkɔ̌ɔng-rao มากmâak แต่dtɛ̀ɛ หลังจากlǎng-jàak ส่งsòng ใบเสนอราคาbai-sà-nə̌ə-raa-kaa ไปbpai เขาkǎo ก็gɔ̂เงียบหายไปngîiap-hǎai-bpai เลยləəi

Khách hàng đó có vẻ rất quan tâm đến dự án của chúng tôi, nhưng sau khi chúng tôi gửi báo giá, anh ấy chỉ im lặng (ngừng liên lạc).

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp cao
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -ย, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp cao

ขฃฉฐถผฝศษสห

Kết quả

Thanh Lên

hǎai

Xuống thấp trước, rồi lên rõ.

Lớp cao + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Lên

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Phân tích từ

หายhǎaibiến mấtPhần 1

+

ไปbpaiđiPhần 2

หายไปhǎai-bpaibiến mất; tan biếnTừ

Từ liên quan

1biến mất; tan biến

Từ trái nghĩa

ปรากฏbpraa-gòt

xuất hiện; lộ diện; trở nên rõ ràng

Biến thể · Văn chương

อันตรธานan-dtrà-taan

biến mất; tiêu tan

2thất lạc; bị mất

Gần nghĩa

สาบสูญsàap-sǔun

biến mất; mất tích không dấu vết

Suggests being missing without a trace, often for a long time or possibly permanently.

3thuyên giảm; tan biến

Gần nghĩa

ทุเลาtú-lao

dịu đi; thuyên giảm; cải thiện

Usually describes pain, symptoms, or difficulties becoming less severe rather than disappearing.

ซาsaa

dịu đi; ngớt; giảm bớt; lắng xuống

Emphasizes decreasing intensity without necessarily disappearing completely.

4bặt vô âm tín; mất liên lạc (thông tục)

Gần nghĩa

ขาดการติดต่อkàat-gaan-dtìt-dtɔ̀ɔ

mất liên lạc

More neutral in tone; describes a break in contact that may be unintentional or mutual.

เงียบngîiap

im bặt; ngừng phản hồi

Emphasizes stopping replies or updates rather than no longer showing up.

Chữ Thái

Từ blog

หายไป

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Lên

Phân tích từ

Từ liên quan

1biến mất; tan biến

Từ trái nghĩa

Biến thể · Văn chương

2thất lạc; bị mất

Gần nghĩa

3thuyên giảm; tan biến

Gần nghĩa

4bặt vô âm tín; mất liên lạc (thông tục)

Gần nghĩa