หัวใจ

hǔua-jai

Ý nghĩa

1Danh từA2

tim (cơ quan)

Cơ quan cấu tạo từ cơ bắp đảm nhiệm việc bơm máu đi khắp cơ thể.

Ví dụ

หัวใจhǔua-jaiหัวใจhǔua-jai1tim (cơ quan)2trái tim; cảm xúc3cốt lõi; bản chất; điểm mấu chốt4công thức ghi nhớ; công thức rút gọnทำงานtam-ngaanทำงานtam-ngaan1làm việc; thực hiện công việc; trực ban2hoạt động; vận hànhตลอดเวลาdtà-lɔ̀ɔt-wee-laaตลอดเวลาdtà-lɔ̀ɔt-wee-laamọi lúc; liên tụcเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)สูบฉีดsùup-chìitสูบฉีดsùup-chìit1bơm (chất lỏng)2bơm (vốn, tài nguyên); rót vàoเลือดlʉ̂ʉatเลือดlʉ̂ʉat1máu2dòng máu; huyết thống3nhiệt huyết; tinh thần4máu; điểm sinh lực (tiếng lóng trò chơi)ไปทั่วbpai-tûuaไปทั่วbpai-tûua1đi khắp nơi; du lịch khắp nơi2khắp nơi (từ chỉ phạm vi)ร่างกายrâang-gaaiร่างกายrâang-gaaicơ thể; thân thể
Trái tim làm việc liên tục để bơm máu đi khắp cơ thể.
Thêm 3 ví dụ
เมื่อmʉ̂ʉaฉันchǎnออกกำลังกายɔ̀ɔk-gam-lang-gaaiหัวใจhǔua-jaiเต้นdtênเร็วขึ้นreo-kʉ̂nเพื่อpʉ̂ʉaส่งsòngเลือดlʉ̂ʉatไปbpaiเลี้ยงlíiangกล้ามเนื้อglâam-nʉ́ʉaมากขึ้นmâak-kʉ̂n
Khi tôi tập thể dục, tim đập nhanh hơn để đưa nhiều máu hơn đến các cơ bắp.
แพทย์pɛ̂ɛtฟังfangเสียงsǐiangหัวใจhǔua-jaiของkɔ̌ɔngผู้ป่วยpûu-bpùuaiเพื่อpʉ̂ʉaเช็คchékการสูบgaan-sùupฉีดchìitเลือดlʉ̂ʉatว่าwâaปกติbpòk-gà-dtìหรือไม่rʉ̌ʉ-mâi
Bác sĩ nghe nhịp tim của bệnh nhân để kiểm tra xem việc bơm máu có bình thường hay không.
หัวใจhŭua jaiเป็นbpenอวัยวะà-wai-yá-wáที่têeมีmeeกล้ามเนื้อglâam néuuaแข็งแรงkăeng raengซึ่งsêungบีบตัวbèep dtuuaเป็นจังหวะbpen jang-wàเพื่อpêuuaผลักดันplàk danเลือดlêuuatไปยังbpai yangอวัยวะà-wai-yá-wáต่างdtàangๆ-
Tim là một cơ quan cơ bắp khỏe mạnh, co bóp nhịp nhàng để đẩy máu đến các cơ quan khác nhau.
2Danh từB1

trái tim; cảm xúc

Cảm xúc, lòng trắc ẩn, sự can đảm hoặc tình yêu của một người; trung tâm cảm xúc.

Ví dụ

เธอtəəเธอtəə1bạn; cậu; mày (ngôi thứ hai thân mật)2cô ấy; chị ấyมีmiiมีmii1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)หัวใจhǔua-jaiหัวใจhǔua-jai1tim (cơ quan)2trái tim; cảm xúc3cốt lõi; bản chất; điểm mấu chốt4công thức ghi nhớ; công thức rút gọnที่tîiที่tîi1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2ở; tại; đến3loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn4mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)5khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)6từ chỉ số thứ tựอ่อนโยนɔ̀ɔn-yoonอ่อนโยนɔ̀ɔn-yoon1dịu dàng; hiền lành (thái độ)2nhẹ nhàng; mềm mỏng (khi xử lý/chạm)ชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1thích; yêu thích2thường; hay; có xu hướng3phù hợp; thích hợp (trang trọng)ช่วยเหลือchûuai-lʉ̌ʉaช่วยเหลือchûuai-lʉ̌ʉa1giúp đỡ; hỗ trợ2giải cứu; cứu trợคนอื่นkon-ʉ̀ʉnคนอื่นkon-ʉ̀ʉn1người khác; những người khác2người khác; ai đó khác
Cô ấy có một trái tim dịu dàng và thích giúp đỡ người khác.
Thêm 3 ví dụ
แม้máeจะjàเหนื่อยมากnèuua-i mâakเขาkăoยังyangต่อสู้dtòr sôoด้วยdûuayหัวใจhŭua jaiที่têeเข้มแข็งkêm-kăeng
Mặc dù rất mệt mỏi, anh ấy vẫn tiếp tục chiến đấu với một trái tim kiên cường.
คำพูดkam pôotอบอุ่นòp ùnของkŏngครูkruuทำให้tam hâiหัวใจhŭua jaiของkŏngเด็กๆdèk dèkอิ่มเอมìm aym
Những lời nói ấm áp của giáo viên đã làm trái tim của lũ trẻ ngập tràn niềm vui.
ในnaiวันที่wan-tîiมืดมนmʉ̂ʉt-monเพื่อนpʉ̂ʉanคนหนึ่งkon-nʉ̀ngก็gɔ̂พยุงpá-yungหัวใจhǔua-jaiเราraoให้hâiยืนหยัดyʉʉn-yàtด้วยdûuaiความเมตตาkwaam-mêet-dtaa
Trong những ngày đen tối, một người bạn sẽ nâng đỡ trái tim ta bằng lòng trắc ẩn, giúp ta đứng vững.
3Danh từB2

cốt lõi; bản chất; điểm mấu chốt

Phần quan trọng nhất hoặc điểm trọng tâm của một sự việc.

Ví dụ

หัวใจhǔua-jaiหัวใจhǔua-jai1tim (cơ quan)2trái tim; cảm xúc3cốt lõi; bản chất; điểm mấu chốt4công thức ghi nhớ; công thức rút gọnของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaโครงการkroong-gaanโครงการkroong-gaan1dự án; chương trình2kế hoạch; đề xuấtนี้níiนี้níi1này; ở gần người nói2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)คือkʉʉคือkʉʉ1là (định nghĩa/nhận dạng)2cụ thể là; tức làการช่วยgaan-chûuaiการช่วยgaan-chûuaisự giúp đỡ; sự hỗ trợชุมชนchum-chonชุมชนchum-choncộng đồngให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2cho phép; để cho3cho; tới (người nhận)4bảo [ai] làm; làm cho5cho (vì lợi ích của)6để mà; nhằm7đến nỗi; đến mứcพึ่งพาpʉ̂ng-paaพึ่งพาpʉ̂ng-paadựa vào; nhờ cậyตัวเองdtuua-eengตัวเองdtuua-eeng1chính mình; tự mình; bản thân2mình; đằng ấy (thân mật)3bản thân; chính mìnhได้dâaiได้dâai1được; ok; đồng ý2có được; nhận được; đạt được3có thể; có khả năng; được phép4làm được; thành công trong việc5dấu hiệu chỉ hành động đã thực hiện
Cốt lõi của dự án này là giúp cộng đồng trở nên tự lực.
Thêm 3 ví dụ
หัวใจhǔua-jaiของkɔ̌ɔngการเรียนgaan-riianภาษาpaa-sǎaคือkʉʉการฝึกgaan-fʉ̀kสม่ำเสมอsà-màm-sà-mə̌əทุกวันtúk-wan
Cốt lõi của việc học ngôn ngữ là luyện tập đều đặn mỗi ngày.
ความโปร่งใสkwaam-bpròong-sǎiคือkʉʉหัวใจhǔua-jaiของkɔ̌ɔngการบริหารgaan-bɔɔ-rí-hǎanที่ดีtîi-dii
Sự minh bạch là cốt lõi của quản trị tốt.
หัวใจhŭua jaiของkŏngการเจรจาgaan jay-rá-jaaคือkeuการฟังgaan fangอย่างตั้งใจyàang dtâng jaiและláeเข้าใจkâo jaiอีกฝ่ายèek fàaiจริงjingๆ-
Cốt lõi của đàm phán là lắng nghe chăm chú và thực sự thấu hiểu đối phương.
4Danh từB2

công thức ghi nhớ; công thức rút gọn

Một công thức ngắn, thường gồm các âm tiết hoặc chữ cái đầu, biểu thị những nguyên tắc, một giáo lý hoặc một văn bản thiêng liêng.

Ví dụ

หัวใจhŭua jaiหัวใจhŭua jai1tim (cơ quan)2trái tim; cảm xúc3cốt lõi; bản chất; điểm mấu chốt4công thức ghi nhớ; công thức rút gọnของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaการจำgaan jamการจำgaan jam1sự ghi nhớ, sự nhớ lại2sự học thuộc lòng, sự ghi nhớคำศัพท์kam sàpคำศัพท์kam sàp1từ vựng; vốn từ2từ; từ vựng; thuật ngữคือkeuคือkeu1là (định nghĩa/nhận dạng)2cụ thể là; tức làทบทวนtóp-tuuanทบทวนtóp-tuuan1ôn tập; xem lại (học tập)2xem xét lại, cân nhắc lạiสั้นsânสั้นsân1ngắn2ngắn (thời gian; ngắn ngủi)3ngắn gọn; súc tíchๆ-แต่dtàeแต่dtàe1nhưng; tuy nhiên (tương phản)2chỉ (giới hạn)3từ; kể từ (điểm bắt đầu)สม่ำเสมอsà-màm-sà-mĕrสม่ำเสมอsà-màm-sà-mĕr1nhất quán; đều đặn2đều đặn; thường xuyên3đồng đều; nhất quánทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1mỗi ngày; hàng ngày2hằng ngày; diễn ra mỗi ngày
Chìa khóa để ghi nhớ từ vựng là ôn tập ngắn gọn nhưng đều đặn hàng ngày.
Thêm 3 ví dụ
ถ้าtâaจะjàทำtamแกงเขียวหวานgɛɛng-kǐiao-wǎanให้hâiอร่อยà-rɔ̀iหัวใจhǔua-jaiคือkʉʉการใช้gaan-cháiน้ำพริกแกงnáam-prík-gɛɛngและlɛ́วัตถุดิบwát-tù-dìpที่tîiสดใหม่sòt-mài
Nếu bạn muốn món cà ri xanh ngon, chìa khóa là sử dụng sốt cà ri và nguyên liệu tươi.
หัวใจhǔua-jaiของkɔ̌ɔngการพรีเซนต์gaan-prii-seenที่ดีtîi-diiคือkʉʉรู้rúuผู้ฟังpûu-fangและlɛ́จัดjàtโครงเรื่องkroong-rʉ̂ʉangให้hâiตอบโจทย์dtɔ̀ɔp-jòotเขาkǎo
Chìa khóa để có một bài thuyết trình tốt là hiểu rõ khán giả và xây dựng nội dung để đáp ứng nhu cầu của họ.
หัวใจhǔua-jaiในnaiการอ่านgaan-àanบทความวิชาการbòt-kwaam-wí-chaa-gaanคือkʉʉจับประเด็นjàp-bprà-denวิธีวิจัยwí-tii-wí-jaiและlɛ́ผลpǒnหลักlàkให้ได้hâi-dâaiก่อนgɔ̀ɔnรายละเอียดraai-lá-ìiat
Chìa khóa để đọc các bài báo học thuật là nắm bắt phương pháp nghiên cứu và các kết quả chính trước khi đi vào chi tiết.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp cao
  2. Dấu thanhKhông có dấu thanh
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngNguyên âm dài, không có phụ âm cuối, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp cao

ขฃฉฐถผฝศษสห

Kết quả

Thanh Lên

hǔua

Xuống thấp trước, rồi lên rõ.

Lớp cao + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Lên

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——

Phân tích từ

หัวhǔuaหัวhǔua1đầu (bộ phận cơ thể)2đỉnh; đầu; chóp3người đứng đầu; trưởng phòng; thủ lĩnh4đầu óc; tư duy; cách suy nghĩ5lượng từ: vật có hình đầu; củ; đầu đinh/ghim6tiêu đề; đề mục7phần đầu; giai đoạn đầu8cười (phương ngữ Isan; cổ trong tiếng Thái chuẩn)đầu (bộ phận cơ thể)Phần 1
+
ใจjaiใจjai1trái tim; tâm trí; cảm xúc; tinh thần2lòng tốt; sự thương cảm; sự rộng lượng3lòng can đảm; tinh thần; dũng khí4ý định; ý chí; sự sẵn lòng5cốt lõi; bản chất (trong từ ghép)trái tim; tâm trí; cảm xúc; tinh thầnPhần 2
หัวใจhǔua-jaiหัวใจhǔua-jaitim (cơ quan)tim (cơ quan)Từ

Từ liên quan

1tim (cơ quan)

2trái tim; cảm xúc

3cốt lõi; bản chất; điểm mấu chốt