เงียบ(ngîiap)
Ý nghĩa
1Tính từA1
yên tĩnh; im lặng
ít hoặc không phát ra âm thanh; im lặng; yên bình
2Tính từA2
yên tĩnh (nơi chốn/thời gian)
chỉ một địa điểm hoặc một khoảng thời gian: tĩnh lặng, ít có hoạt động hay xáo trộn
Ví dụ
คืนนี้keun néeคืนนี้keun née1đêm nay2đêm nay; tối nayหมู่mòoหมู่mòo1nhóm; bầy; đàn2lượng từ (nhóm; tập hợp; đàn; cụm)3hình vị phụ thuộc (หมู่-)4Moo (đơn vị làng xã; địa chỉ)5loại; hạng; nhómบ้านเงียบbâan ngîiapบ้านเงียบbâan ngîiapngôi nhà yên lặng; tổ ấm yên tĩnhมากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiều
Ngôi làng tối nay rất yên tĩnh.
3Động từA2
im lặng; trở nên im lặng
trở nên hoặc giữ im lặng; ngừng làm ồn hoặc ngừng nói
Ví dụ
ครูkruuครูkruu1giáo viên; thầy cô giáo2bậc thầy; sư phụ (kính trọng)3giáo viên (lượng từ; trang trọng)ยกมือyók meuยกมือyók meugiơ tayขึ้นkêunขึ้นkêun1đi lên; trèo lên; bay lên2tăng lên3lên; bước lên4bắt đầu; trở nên5hướng lên phía bắc/vùng sâu vào đất liền6bổ ngữ kết quả: hướng lên/tốt hơn7mọc; phát triển; xuất hiệnทุกคนtúk konทุกคนtúk konmọi người; tất cả mọi ngườiเลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)เงียบngîiapเงียบngîiap1yên tĩnh; im lặng2yên tĩnh (nơi chốn/thời gian)3im lặng; trở nên im lặng4bặt vô âm tín; lơ (ai đó)ทันทีtan teeทันทีtan tee1ngay lập tức; tức thì2ngay khi; khoảnh khắc mà (ทันทีที่)
Giáo viên giơ tay lên, và mọi người im lặng ngay lập tức.
4Động từB1
bặt vô âm tín; lơ (ai đó)
ngừng trả lời hoặc cập nhật trong giao tiếp, thường là đột ngột hoặc có chủ ý
Ví dụ
ทักไปták bpaiทักไปták bpainhắn tin cho [ai đó]ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)ไลน์laaiไลน์laai1ứng dụng LINE; tin nhắn LINE2nhắn tin LINE3ID LINEแล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã (đứng trước động từ hoàn thành)4và; rồi thì (nối mệnh đề)5rồi (đứng cuối câu)เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiเงียบngîiapเงียบngîiap1yên tĩnh; im lặng2yên tĩnh (nơi chốn/thời gian)3im lặng; trở nên im lặng4bặt vô âm tín; lơ (ai đó)ไม่mâiไม่mâi1không (từ phủ định)2không (câu trả lời)ตอบdtòpตอบdtòp1trả lời; hồi đáp2phản hồi; phản ứng3câu trả lời; phản hồi4hóp; lõm (má/bụng)มาmaaมาmaa1đến2trở thành (kết quả/trạng thái)3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiหลายlăaiหลายlăai1nhiều; một số2nhiều (đại từ)ชั่วโมงchûua-mohngชั่วโมงchûua-mohng1giờ; tiếng (60 phút)2lượng từ: giờ, tiếng
Tôi đã nhắn tin cho anh ấy trên Line và anh ấy im lặng, không trả lời trong nhiều giờ.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
เงียบๆngîiap ngîiapเงียบๆngîiap ngîiap1lặng lẽ; kín đáo; thầm lặng2yên tĩnh; im ắng (thái độ/bầu không khí)3im lặng!, khẽ thôi!
- lặng lẽ; kín đáo; thầm lặng
- yên tĩnh; im ắng (thái độ/bầu không khí)
- im lặng!, khẽ thôi!
กริบgrìpกริบgrìp1im phăng phắc; lặng ngắt2sắc lẹm3phẳng phiu; gọn gàng (quần áo)4(phó từ) hoàn toàn; phăng phắc (khẩu ngữ)
- im phăng phắc; lặng ngắt
- sắc lẹm
- phẳng phiu; gọn gàng (quần áo)
- (phó từ) hoàn toàn; phăng phắc (khẩu ngữ)
สงบsà-ngòpสงบsà-ngòp1dịu xuống; lắng xuống; yên lặng lại2bình tĩnh; yên bình; thanh bình; tĩnh lặng3đình chiến; dẹp yên; lập lại hòa bình
- dịu xuống; lắng xuống; yên lặng lại
- bình tĩnh; yên bình; thanh bình; tĩnh lặng
- đình chiến; dẹp yên; lập lại hòa bình
นิ่งnìngนิ่งnìng1bất động; không nhúc nhích2đứng im; không động đậy3điềm tĩnh; bình tĩnh
- bất động; không nhúc nhích
- đứng im; không động đậy
- điềm tĩnh; bình tĩnh
วิเวกwí-wêhkวิเวกwí-wêhk1sự tĩnh mịch; sự vắng vẻ; sự thanh tịnh2hẻo lánh; biệt lập; tĩnh mịch
- sự tĩnh mịch; sự vắng vẻ; sự thanh tịnh
- hẻo lánh; biệt lập; tĩnh mịch