เงียบ

ngîiap

Ý nghĩa

1Tính từA1

yên tĩnh; im lặng

ít hoặc không phát ra âm thanh; im lặng; yên bình

Ví dụ

ห้องสมุดhɔ̂ng-sà-mùt เงียบngîiap มากmâak

Thư viện rất yên tĩnh.

Thêm 3 ví dụ

ตอนดึกdtɔɔn-dʉ̀k ถนนtà-nǒn หน้าnâa บ้านเงียบbâan-ngîiap

Vào đêm muộn, con đường phía trước ngôi nhà yên tĩnh.

เช้าcháaoๆ-ทะเลสาบtá-lay sàap เงียบngîiap และláe สงบsà-ngòp

Vào sáng sớm, hồ nước yên tĩnh và thanh bình.

ปิดbpìt โทรศัพท์too-rá-sàp หน่อยnɔ̀i ห้องประชุมhɔ̂ng-bprà-chum ต้องdtɔ̂ng เงียบngîiap

Hãy tắt điện thoại; phòng họp cần được yên tĩnh.

2Tính từA2

yên tĩnh (nơi chốn/thời gian)

chỉ một địa điểm hoặc một khoảng thời gian: tĩnh lặng, ít có hoạt động hay xáo trộn

Ví dụ

คืนนี้kʉʉn-níi หมู่mùu บ้านเงียบbâan-ngîiap มากmâak

Ngôi làng tối nay rất yên tĩnh.

Thêm 3 ví dụ

ช่วงบ่ายchûuang-bàai ร้านกาแฟráan-gaa-fɛɛ เงียบngîiap ผู้คนpûu-kon มีmii น้อยnɔ́ɔi

Vào buổi chiều, quán cà phê rất yên tĩnh và vắng người.

หลังlǎng ฝนตกfǒn-dtòk ถนนtà-nǒn ก็gɔ̂เงียบngîiap ไม่ค่อยmâi-kɔ̂i มีmii รถrót ผ่านpàan

Sau cơn mưa, đường phố trở nên yên tĩnh, hầu như không có xe cộ qua lại.

เช้าcháo วันธรรมดาwan-tam-má-daa ในnai สวนสาธารณะsǔuan-sǎa-taa-rá-ná เงียบngîiap เหมาะกับmɔ̀-gàp การอ่านหนังสือgaan-àan-nǎng-sʉ̌ʉ

Vào các buổi sáng trong tuần, công viên rất yên tĩnh, thích hợp để đọc sách.

3Động từA2

im lặng; trở nên im lặng

trở nên hoặc giữ im lặng; ngừng làm ồn hoặc ngừng nói

Ví dụ

ครูkruu ยกมือyók-mʉʉ ขึ้นkʉ̂n ทุกคนtúk-kon เลยləəi เงียบngîiap ทันทีtan-tii

Giáo viên giơ tay lên, và mọi người im lặng ngay lập tức.

Thêm 3 ví dụ

พอpɔɔ ไฟดับfai-dàp ห้องhɔ̂ng ก็gɔ̂เงียบngîiap ลงlong จนได้jon-dâai ยินyin เสียงsǐiang ลมหายใจlom-hǎai-jai

Khi mất điện, căn phòng trở nên yên tĩnh đến mức có thể nghe thấy tiếng thở.

เขาkǎo กำลังจะgam-lang-jà อธิบายà-tí-baai แต่dtɛ̀ɛ พอpɔɔ เห็นhěn ผู้จัดการpûu-jàt-gaan มาmaa เขาkǎo ก็gɔ̂เงียบngîiap ไปbpai

Anh ấy đang định giải thích, nhưng khi thấy quản lý, anh ấy đã im lặng.

พิธีpí-tii เริ่มrə̂əm แล้วlɛ́ɛo ขอkɔ̌ɔ ทุกคนtúk-kon เงียบngîiap เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâi ผู้pûu กล่าวglàao เปิดงานbpə̀ət-ngaan ได้dâai พูดpûut

Buổi lễ đã bắt đầu; xin mọi người hãy giữ im lặng để người phát biểu có thể bắt đầu.

4Động từB1

im bặt; ngừng phản hồi

Ngừng liên lạc, trả lời hoặc cung cấp tin tức hay thông tin cập nhật.

Ví dụ

ทักไปták-bpai ในnai ไลน์laai แล้วlɛ́ɛo เขาkǎo เงียบngîiap ไม่mâi ตอบdtɔ̀ɔp มาmaa หลายlǎai ชั่วโมงchûua-moong

Tôi đã nhắn tin cho anh ấy trên Line và anh ấy im lặng, không trả lời trong nhiều giờ.

Thêm 3 ví dụ

หลังจากlǎng-jàak สัญญาsǎn-yaa ว่าwâa จะjà ส่งsòng รายละเอียดraai-lá-ìiat เขาkǎo ก็gɔ̂เงียบngîiap ไม่mâi ติดต่อกลับdtìt-dtɔ̀ɔ-glàp มาเป็นmaa-bpen สัปดาห์sàp-daa

Sau khi hứa sẽ gửi thông tin chi tiết, anh ấy đã im lặng và không liên lạc với tôi trong một tuần.

ถามtǎam ในกลุ่มnai-glùm แล้วlɛ́ɛo ทุกคนtúk-kon เงียบngîiap ไม่มีmâi-mii ใครkrai อัปเดตสถานะàp-dèet-sà-tǎa-ná งานngaan

Tôi đã hỏi trong nhóm và mọi người đều im lặng; không ai đưa ra bất kỳ cập nhật nào về công việc.

บริษัทbɔɔ-rí-sàt ฝั่งfàng คู่ค้าkûu-káa เงียบngîiap ใส่sài เราrao หลังจากนั้นlǎng-jàak-nán การเจรจาgaan-jee-rá-jaa ก็gɔ̂หยุดชะงักyùt-chá-ngák ไปเลยbpai-ləəi

Công ty đối tác đã cắt đứt liên lạc với chúng tôi, và các cuộc đàm phán sau đó đã bị đình trệ hoàn toàn.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp thấp
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtNguyên âm dàiKết thúc bằng âm tắc -บ, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Xuống

ngîiap

Bắt đầu cao, lên một chút rồi xuống rõ.

Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết chết · Nguyên âm dài → Xuống

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

1yên tĩnh; im lặng

Gần nghĩa

นิ่งๆnîng-nîng

rất im lìm; không nhúc nhích; yên lặng

สงบsà-ngòp

bình tĩnh; yên bình; thanh bình; tĩnh lặng

Từ trái nghĩa

เสียงดังsǐiang-dang

lớn tiếng; ồn ào

มี่mîi

ầm ĩ; huyên náo; om sòm

ดังdang

to; lớn (âm thanh)

อึกทึกʉ̀k-gà-tʉ́k

ồn ào; ầm ĩ

2yên tĩnh (nơi chốn/thời gian)

Gần nghĩa

เหงาngǎo

hiu quạnh; vắng vẻ (nơi chốn/thời gian)

สงัดsà-ngàt

tĩnh lặng; vắng lặng; yên tĩnh

Suggests deeper stillness or seclusion and often has a more literary tone.

สงบsà-ngòp

bình tĩnh; yên bình; thanh bình; tĩnh lặng

Emphasizes peacefulness and freedom from disturbance rather than little activity.

Từ trái nghĩa

คึกคักkʉ́k-kák

nhộn nhịp; sống động; sôi nổi

3im lặng; trở nên im lặng

Gần nghĩa

นิ่งnîng

im lặng; không nói gì

Usually means remaining silent or withholding an answer, often with a sense of restraint.

สงบsà-ngòp

dịu xuống; lắng xuống; yên lặng lại

หุบปากhùp-bpàak

Thô tục

ngậm miệng; ngừng nói
im mồm! / câm miệng! (thô lỗ)

Means to stop talking specifically and is blunt or rude, especially as a command.

Từ trái nghĩa

ดังdang

vang lên; kêu

4im bặt; ngừng phản hồi

Gần nghĩa

หายไปhǎai-bpai

bặt vô âm tín; mất liên lạc (thông tục)

Chữ Thái

Từ blog

เงียบ

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Xuống

Từ liên quan

1yên tĩnh; im lặng

Gần nghĩa

Từ trái nghĩa

2yên tĩnh (nơi chốn/thời gian)

Gần nghĩa

Từ trái nghĩa

3im lặng; trở nên im lặng

Gần nghĩa

Từ trái nghĩa

4im bặt; ngừng phản hồi

Gần nghĩa