เดินหน้า
dern nâa
Ý nghĩa
1Danh từA2
tiến lên; tiến về phía trước
Đi hoặc tiến về phía trước theo hướng hoặc vị trí.
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiเดินหน้าdern nâaเดินหน้าdern nâa1tiếp tục; xúc tiến (một kế hoạch)2tiến lên; tiến về phía trướcไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)ทางtaangทางtaang1hướng; phía2phương pháp; phương tiện; cách thức3lượng từ: con đường/tuyến đường/cách thức4bên/phía (cơ quan, tổ chức)5bằng; qua; thông qua (phương tiện hoặc kênh giao tiếp)6đường; tuyến đường; lối điประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1cửa; cửa ra vào; cổng2khung thành; bàn thắng3lượng từ: cửa, cổng, bàn thắng
Anh ấy đi về phía trước hướng tới cửa.
2Danh từB1
tiếp tục; xúc tiến (một kế hoạch)
Tiếp tục hoặc thúc đẩy một hoạt động, kế hoạch hoặc dự án bất chấp những trở ngại.
Ví dụ
แม้máeแม้máe1thậm chí; ngay cả2ngay cả; cho dù; mặc dùฝนตกหนักfŏn dtòk nàkฝนตกหนักfŏn dtòk nàk1mưa to; mưa tầm tã2mưa lớn; trận mưa toเราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)ก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcจะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)เดินหน้าdern nâaเดินหน้าdern nâa1tiếp tục; xúc tiến (một kế hoạch)2tiến lên; tiến về phía trướcโครงการkrohng gaanโครงการkrohng gaan1dự án; chương trình2kế hoạch; đề xuấtต่อไปdtòr bpaiต่อไปdtòr bpai1tiếp; tiếp tục (làm gì đó)2tiếp theo; kế tiếp (theo thứ tự)3từ nay trở đi; kể từ bây giờ4tiếp theo; kế tiếp
Mặc dù trời đang mưa to, chúng tôi vẫn sẽ tiếp tục thực hiện dự án.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
ไปข้างหน้าbpai kâang nâaไปข้างหน้าbpai kâang nâa1tiến lên; tiến bộ2phía trước; đằng trước
- tiến lên; tiến bộ
- phía trước; đằng trước
ก้าวไปgâao bpaiก้าวไปgâao bpai1bước tới, tiến lên2tiến bộ, bước tiếp
- bước tới, tiến lên
- tiến bộ, bước tiếp
รุดหน้าrút nâaรุดหน้าrút nâatiến triển; tiến bộ
tiến triển; tiến bộ
รุกหน้าrúk nâaรุกหน้าrúk nâatiến lên; tiến về phía trước
tiến lên; tiến về phía trước
ดำเนินการต่อdam-nern-gaan dtòrดำเนินการต่อdam-nern-gaan dtòrtiến hành; tiếp tục
tiến hành; tiếp tục
Phân tích từ
+
เดินหน้าdern nâaเดินหน้าdern nâatiến lên; tiến về phía trước