ชะลอ
chá-lo
Ý nghĩa
1Danh từB1
giảm tốc; làm chậm lại
giảm tốc độ hoặc làm cho vật gì đó di chuyển chậm lại
Ví dụ
ถึงtĕungถึงtĕung1tới; gửi đến2đến mức; thậm chí3về phần; liên quan đến (trang trọng)4đến; cho đến; tới5đến; đạt tớiทางโค้งtaang kóhngทางโค้งtaang kóhngkhúc cuaกรุณาชะลอgà-rú-naa chá-looกรุณาชะลอgà-rú-naa chá-loovui lòng đi chậm lạiรถrótรถrót1xe cộ; phương tiện (nói chung)2xe hơi; ô tô3tàu hỏa (chỉ dùng trong từ ghép)4lượng từ: phương tiện giao thông
Sắp đến đoạn đường cong, vui lòng giảm tốc độ xe.
2Danh từB1
hoãn lại; trì hoãn
Hoãn một hành động hoặc sự kiện sang một thời điểm muộn hơn.
Ví dụ
เราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)ควรkuuanควรkuuan1nên; cần phải2thích hợp; phù hợp3xứng đáng; đángชะลอการchá-lor gaanชะลอการchá-lor gaan1làm chậm; trì hoãn2hoãn lại; trì hoãnประชุมbprà-chumประชุมbprà-chum1cuộc họp; hội nghị2họp; tổ chức họp3hội đồng; đại hộiไปเป็นbpai bpenไปเป็นbpai bpenđi làm; đảm nhận vị tríสัปดาห์หน้าsàp-daa nâaสัปดาห์หน้าsàp-daa nâa1tuần tới2vào tuần tới (trạng từ chỉ thời gian)เพราะpráwเพราะpráw1bởi vì2do; bởi vì3du dương; êm taiหลายคนlăai konหลายคนlăai konnhiều ngườiยังyangยังyang1vẫn chưa (đi với ไม่)2chưa? (dùng trong câu hỏi)3vẫn; vẫn đang4vẫn; thậm chí còn (nhấn mạnh mức độ)ไม่mâiไม่mâi1không (từ phủ định)2không (câu trả lời)พร้อมprómพร้อมpróm1sẵn sàng; đã chuẩn bị2trang bị đầy đủ; hội đủ3cùng với; kèm với4đồng thời; cùng lúc
Chúng ta nên hoãn cuộc họp sang tuần sau vì nhiều người vẫn chưa sẵn sàng.
3Danh từB2
tạm dừng; tạm hoãn
Tạm dừng hoặc dời một việc gì đó sang một khoảng thời gian sau, thường dùng trong ngữ cảnh trang trọng hoặc chính thức.
Ví dụ
คณะกรรมการká-ná gam-má-gaanคณะกรรมการká-ná gam-má-gaanủy ban; hội đồngมีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)มติชะลอmá-dtì chá-lorมติชะลอmá-dtì chá-lornghị quyết trì hoãn/làm chậmการประกาศผลgaan bprà-gàat pŏnการประกาศผลgaan bprà-gàat pŏncông bố kết quảไว้ก่อนwái gònไว้ก่อนwái gòn1để sau; gác lại; tạm thời2trước; làm sẵnจนกว่าจะjon gwàa jàจนกว่าจะjon gwàa jàcho đến khiตรวจสอบdtrùuat sòpตรวจสอบdtrùuat sòp1kiểm tra; xem xét; xác minh2thanh tra; kiểm toán; điều tra3xác nhận; xác thựcเสร็จsètเสร็จsèt1xong; hoàn tất2hoàn thành; làm xong3sẵn sàng; xong xuôi4tiêu tùng; toi đời (từ lóng)
Ủy ban đã quyết định hoãn việc công bố kết quả cho đến khi quá trình xem xét hoàn tất.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
สโลว์sà-lôhสโลว์sà-lôh1chậm; chậm chạp2một cách chậm chạp3giảm tốc độ; chậm lại4chuyển động chậm; slow motion5điệu nhảy chậm; bài hát chậm
- chậm; chậm chạp
- một cách chậm chạp
- giảm tốc độ; chậm lại
- chuyển động chậm; slow motion
- điệu nhảy chậm; bài hát chậm
เลื่อนlêuuanเลื่อนlêuuan1trượt; lướt đi; di chuyển nhẹ nhàng2hoãn; trì hoãn3được thăng chức; thăng cấp4cuộn (màn hình)5dời; chuyển (thời gian/địa điểm)
- trượt; lướt đi; di chuyển nhẹ nhàng
- hoãn; trì hoãn
- được thăng chức; thăng cấp
- cuộn (màn hình)
- dời; chuyển (thời gian/địa điểm)
ผ่อนpònผ่อนpòn1trả góp2nới lỏng; làm dịu; giảm bớt3hoãn lại; gia hạn; lùi hạn
- trả góp
- nới lỏng; làm dịu; giảm bớt
- hoãn lại; gia hạn; lùi hạn
ยับยั้งyáp yángยับยั้งyáp yáng1kìm nén; kiềm chế2ức chế; kìm hãm
- kìm nén; kiềm chế
- ức chế; kìm hãm
หน่วงnùuangหน่วงnùuang1làm chậm; làm trì hoãn2sự giảm tốc; sự giảm chấn3lờ đờ; trĩu nặng; nặng nề (cảm xúc)4độ trễ; sự giật lag (máy tính)
- làm chậm; làm trì hoãn
- sự giảm tốc; sự giảm chấn
- lờ đờ; trĩu nặng; nặng nề (cảm xúc)
- độ trễ; sự giật lag (máy tính)