แถวนี้ (tɛ̌ɛo-níi) — quanh đây; gần đây

Ý nghĩa

1Trạng từA2

quanh đây; gần đây

trong khu vực lân cận này; gần nơi người nói đang ở

Ví dụ

แถวนี้tɛ̌ɛo-níi มีmii ร้านสะดวกซื้อráan-sà-dùuak-sʉ́ʉ ไหมmǎi คะká

Gần đây có cửa hàng tiện lợi nào không?

Thêm 3 ví dụ

ขอโทษkɔ̌ɔ-tôot ครับkráp แถวนี้tɛ̌ɛo-níi มีmii ตู้เอทีเอ็มdtûu-ee-tii-em ไหมmǎi

Xin lỗi, quanh đây có cây ATM nào không?

เมื่อmêuua กี๊gée เห็นhĕn หมาmăa ตัวdtuua เล็กๆlék lék วิ่งwîng อยู่yòo แถวนี้tăeo née แหละlàe

Vừa nãy, tôi thấy một con chó nhỏ đang chạy ngay quanh đây.

ผมpǒm ไม่ค่อยmâi-kɔ̂i คุ้นkún ทางtaang แถวนี้tɛ̌ɛo-níi ช่วยchûuai บอกทางbɔ̀ɔk-taang ไปbpai สถานีรถไฟsà-tǎa-nii-rót-fai หน่อยnɔ̀i ได้ไหมdâai-mǎi ครับkráp

Tôi không rành đường quanh khu vực này lắm. Bạn có thể vui lòng chỉ đường cho tôi đến ga tàu hỏa được không?

2Danh từA2

khu vực này; khu phố này

khu vực địa phương xung quanh người nói

Ví dụ

แถวนี้tɛ̌ɛo-níi ของกินkɔ̌ɔng-gin อร่อยà-rɔ̀i เยอะyə́

Có rất nhiều đồ ăn ngon ở khu vực này.

Thêm 3 ví dụ

เมื่อก่อนmêuua gòn แถวนี้tăeo née เป็นbpen ทุ่งนาtûng naa แต่dtàe ตอนนี้dton née มีแต่mee dtàe ตึกdtèuk สูงๆsŏong sŏong

Khu vực này từng là những cánh đồng lúa, nhưng bây giờ chỉ có những tòa nhà cao tầng.

คนkon แถวนี้tɛ̌ɛo-níi ส่วนใหญ่sùuan-yài เป็นมิตรbpen-mít และlɛ́ช่วยเหลือกันchûuai-lʉ̌ʉa-gan ดีdii

Hầu hết mọi người ở khu vực này đều thân thiện và giúp đỡ lẫn nhau.

ความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-pai แถวนี้tɛ̌ɛo-níi ค่อนข้างkɔ̂n-kâang ดีdii ถึงแม้จะtʉ̌ng-mɛ́ɛ-jà กลับบ้านดึกglàp-bâan-dʉ̀k ก็gɔ̂ไม่mâi น่ากลัวnâa-gluua

An ninh ở khu vực này khá tốt; ngay cả khi bạn về nhà muộn, nó cũng không đáng sợ.

3Trạng từB1

xấp xỉ; vào khoảng thời gian hoặc số lượng này

vào khoảng thời điểm, số lượng, mức giá này, v.v.; ước chừng (thông tục, thường nói là แถวๆ นี้)

Ví dụ

ตั๋วหนังdtŭua năng ราคาraa-kaa เท่าไหร่tâo rài น่าจะnâa jà แถวๆtăeo-tăeo สองร้อยsŏng rói บาทbàat นี่แหละnîi làe

Vé xem phim giá bao nhiêu? Chắc khoảng hai trăm baht.

Thêm 3 ví dụ

เราrao นัดเจอnát jer กันgan แถวๆtăeo-tăeo เที่ยงtîiang ได้ไหมdâi măi พอดีpo dee ตอนเช้าdton cháao ผมpŏm ไม่ว่างmâi wâang

Chúng ta có thể gặp nhau vào khoảng buổi trưa được không? Sáng nay tôi không rảnh.

ลูกชายlôok chaai ฉันchăn อายุaa-yú แถวๆtăeo-tăeo นี้née เลยloie ตอนนี้dton née กำลังgam-lang ซนson มากmâak

Con trai tôi cũng tầm tuổi này; hiện tại cháu đang rất nghịch ngợm.

ผลpŏn สำรวจความคิดเห็นsăm-rùuat kwaam kít hĕn ของkŏng ประชาชนbprà-chaa-chon ก็gâw ออกมาòk maa แถวๆtăeo-tăeo นี้née ตลอดdtà-lòt ไม่ค่อยmâi kôi เปลี่ยนแปลงbplìian bplaeng เท่าไหร่tâo rài

Kết quả của cuộc thăm dò ý kiến công chúng luôn ở mức này; chúng không thay đổi nhiều.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp cao
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -ว, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp cao

ขฃฉฐถผฝศษสห

Kết quả

Thanh Lên

tɛ̌ɛo

Xuống thấp trước, rồi lên rõ.

Lớp cao + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Lên

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Phân tích từ

แถวtɛ̌ɛohàng; dãyPhần 1

+

นี้níinày; ở gần người nóiPhần 2

แถวนี้tɛ̌ɛo-níiquanh đây; gần đâyTừ

Từ liên quan

1quanh đây; gần đây

Từ đồng nghĩa

ละแวกนี้lá-wɛ̂ɛk-níi

khu vực này; quanh đây

Gần nghĩa

บริเวณนี้bɔɔ-rí-ween-níi

khu vực này; quanh đây

Refers more explicitly to the surrounding area and sounds slightly more formal than แถวนี้.

2khu vực này; khu phố này

Từ đồng nghĩa

ย่านนี้yâan-níi

khu vực này; khu phố này

ละแวกนี้lá-wɛ̂ɛk-níi

khu vực này; quanh đây

Gần nghĩa

บริเวณนี้bɔɔ-rí-ween-níi

khu vực này; quanh đây

Names the area more explicitly and sounds slightly more formal than the conversational แถวนี้.

3xấp xỉ; vào khoảng thời gian hoặc số lượng này

Gần nghĩa

ประมาณนี้bprà-maan-níi

kiểu như này; khoảng chừng này

Expresses approximation directly, rather than using the colloquial spatial metaphor of แถวนี้.

Chữ Thái

Từ blog

แถวนี้

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Lên

Phân tích từ

Từ liên quan

1quanh đây; gần đây

Từ đồng nghĩa

Gần nghĩa

2khu vực này; khu phố này

Từ đồng nghĩa

Gần nghĩa

3xấp xỉ; vào khoảng thời gian hoặc số lượng này

Gần nghĩa