พูดถึง
pôot tĕung
Ý nghĩa
1Danh từB1
nói về; đề cập đến; nhắc đến
nói về, đề cập đến hoặc đưa ra một vấn đề gì đó.
Ví dụ
เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1ngày hôm qua2hôm qua (trạng từ)ครูkruuครูkruu1giáo viên; thầy cô giáo2bậc thầy; sư phụ (kính trọng)3giáo viên (lượng từ; trang trọng)พูดถึงpôot tĕungพูดถึงpôot tĕung1nói về; đề cập đến; nhắc đến2nhân tiện nói về ...; nhắc mới nhớ ...เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1chủ đề; vấn đề; chuyện2câu chuyện; truyện3về; liên quan đến (từ đánh dấu chủ đề)4lượng từ cho truyện/phim/vụ ánสอบปลายภาคsòp bplaai pâakสอบปลายภาคsòp bplaai pâakthi cuối kỳ
Hôm qua, giáo viên đã nói về kỳ thi cuối kỳ.
2Danh từB2
nhân tiện nói về ...; nhắc mới nhớ ...
được sử dụng để giới thiệu hoặc chuyển sang một chủ đề liên quan đến những gì vừa được đề cập.
Ví dụ
เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1ngày hôm qua2hôm qua (trạng từ)คุยkuiคุยkui1thảo luận; bàn bạc2tìm hiểu ai; hẹn hò (thân mật)3khoe khoang; huênh hoang4trò chuyện; nói chuyệnกับgàpกับgàp1với; cùng với2và (thân mật)3chống lại; đấu với4với; đối với (người nhận/mục tiêu)5món ăn kèm; đồ ăn kèm6lượng từ: bộ/đôi (thìa và nĩa)แม่mâeแม่mâe1mẹ; má2bà; bác; cô; dì (nông thôn/cũ)3tiền tố: nữ; chính; cơ sởแม่mâeแม่mâe1mẹ; má2bà; bác; cô; dì (nông thôn/cũ)3tiền tố: nữ; chính; cơ sởบ่นbònบ่นbòn1càu nhàu; rầy la2lời phàn nàn; sự cằn nhằn3than vãn; cằn nhằnว่าwâaว่าwâa1nói; bảo; nói rằng2nghĩ; xem xét; cho rằng3rằng (chỉ dấu mệnh đề)4về; liên quan đến5mắng; la rầy; chỉ tríchปวดหลังbpùuat lăngปวดหลังbpùuat lăng1chứng đau lưng2bị đau lưngพูดถึงpôot tĕungพูดถึงpôot tĕung1nói về; đề cập đến; nhắc đến2nhân tiện nói về ...; nhắc mới nhớ ...เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1chủ đề; vấn đề; chuyện2câu chuyện; truyện3về; liên quan đến (từ đánh dấu chủ đề)4lượng từ cho truyện/phim/vụ ánปวดหลังbpùuat lăngปวดหลังbpùuat lăng1chứng đau lưng2bị đau lưngแล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã (đứng trước động từ hoàn thành)4và; rồi thì (nối mệnh đề)5rồi (đứng cuối câu)คุณป้าkun bpâaคุณป้าkun bpâa1bác gái (lớn tuổi hơn cha/mẹ; từ tôn kính)2bà; bác (cách xưng hô lịch sự với phụ nữ lớn tuổi)ข้างบ้านkâang bâanข้างบ้านkâang bâan1nhà bên cạnh; ở nhà hàng xóm2nhà/người nhà bên cạnh; hàng xóm3nhà bên cạnh; lân cận (từ bổ nghĩa)4bên hông nhàเราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)เป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhยังไงyang ngaiยังไงyang ngai1như thế nào?; bằng cách nào?2như thế nào cơ?; ý bạn là sao?บ้างbâangบ้างbâang1đôi khi; thỉnh thoảng2từ chỉ sự đa dạng/số nhiều (sau câu hỏi/yêu cầu)3phần nào; ít nhất là một chút4vài; một vài; một ít; một chút
Hôm qua tôi đã nói chuyện với mẹ, mẹ than phiền về việc đau lưng. Nhắc đến chuyện đau lưng, bác hàng xóm của chúng ta dạo này thế nào rồi?
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
กล่าวถึงglàao tĕungกล่าวถึงglàao tĕung1đề cập; nhắc đến; ám chỉ2thảo luận; bàn luận; nói về
- đề cập; nhắc đến; ám chỉ
- thảo luận; bàn luận; nói về
อ้างถึงâang tĕungอ้างถึงâang tĕung1nhắc đến [cái gì]; trích dẫn [cái gì]; ám chỉ [cái gì]2Tham chiếu: (tiêu đề thư)
- nhắc đến [cái gì]; trích dẫn [cái gì]; ám chỉ [cái gì]
- Tham chiếu: (tiêu đề thư)
เอ่ยปากòei bpàakเอ่ยปากòei bpàak1bắt đầu nói; cất lời2ngỏ lời; yêu cầu; đề nghị3đề cập tới; nhắc đến; cất lời
- bắt đầu nói; cất lời
- ngỏ lời; yêu cầu; đề nghị
- đề cập tới; nhắc đến; cất lời
เล่าถึงlâo tĕungเล่าถึงlâo tĕungkể về; thuật lại
kể về; thuật lại
Phân tích từ
พูดpôotพูดpôot1nói; nói chuyện2nói; phát ngôn3kể; nói vềtạo ra lời nói; giao tiếp bằng giọng nóiPhần 1
+
พูดถึงpôot tĕungพูดถึงpôot tĕungnói về; đề cập đến; nhắc đến