พูดถึง

pûut-tʉ̌ng

Ý nghĩa

1Động từB1

nói về; đề cập đến; nhắc đến

nói về, đề cập đến hoặc đưa ra một vấn đề gì đó.

Ví dụ

เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1ngày hôm qua2hôm qua (trạng từ)ครูkruuครูkruu1giáo viên2bậc thầy; sư phụ (kính trọng)พูดถึงpûut-tʉ̌ngพูดถึงpûut-tʉ̌ng1nói về; đề cập đến; nhắc đến2nhân tiện nói về ...; nhắc mới nhớ ...เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1chủ đề; vấn đề; chuyện2câu chuyện; truyện3lượng từ cho truyện/phim/vụ án4về; liên quan đến (từ đánh dấu chủ đề)สอบปลายภาคsɔ̀ɔp-bplaai-pâakสอบปลายภาคsɔ̀ɔp-bplaai-pâakthi cuối kỳ
Hôm qua, giáo viên đã nói về kỳ thi cuối kỳ.
Thêm 4 ví dụ
เราraoอย่าyàaไปbpaiพูดถึงpûut-tʉ̌ngเขาkǎoในทางnai-taangที่tîiไม่ดีmâi-diiเลยləəi
Chúng ta đừng nói về anh ấy theo cách không tốt.
ในnaiที่ประชุมtîi-bprà-chumวันนี้wan-níiเราraoจะjàพูดถึงpûut-tʉ̌ngแผนงานpɛ̌ɛn-ngaanสำหรับsǎm-ràpไตรมาสdtrai-mâatหน้าnâa
Trong cuộc họp hôm nay, chúng ta sẽ thảo luận về kế hoạch làm việc cho quý tới.
เขาkǎoไม่เคยmâi-kəəiพูดถึงpûut-tʉ̌ngครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaของเขาkɔ̌ɔng-kǎoเลยləəiทำให้tam-hâiไม่มีmâi-miiใครkraiรู้rúuว่าwâaพื้นเพpʉ́ʉn-peeเขาkǎoเป็นอย่างไรbpen-yàang-rai
Anh ấy không bao giờ nhắc đến gia đình mình, vì vậy không ai biết gia cảnh của anh ấy như thế nào.
โครงการก่อสร้างkroong-gaan-gɔ̀ɔ-sâangเขื่อนkʉ̀ʉanแห่งhɛ̀ngใหม่màiถูกtùukต่อต้านdtɔ̀ɔ-dtâanจากjàakชาวบ้านchaao-bâanอย่างหนักyàang-nàkพูดถึงpûut-tʉ̌ngประเด็นbprà-denนี้níiขึ้นมาkʉ̂n-maaทีไรtii-raiก็gɔ̂เป็นbpenเรื่องrʉ̂ʉangละเอียดอ่อนlá-ìiat-ɔ̀ɔnที่tîiต้องdtɔ̂ngพิจารณาpí-jaa-rá-naaผลกระทบpǒn-grà-tópให้hâiรอบด้านrɔ̂ɔp-dâanเสมอsà-mə̌ə
Dự án đập mới vấp phải sự phản đối mạnh mẽ của dân làng. Mỗi khi được đề cập, đây đều là một vấn đề nhạy cảm mà các tác động cần được cân nhắc kỹ lưỡng.
2Thán từB2

nhân tiện nói về ...; nhắc mới nhớ ...

được sử dụng để giới thiệu hoặc chuyển sang một chủ đề liên quan đến những gì vừa được đề cập.

Ví dụ

เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1ngày hôm qua2hôm qua (trạng từ)คุยkuiคุยkui1trò chuyện; nói chuyện2thảo luận; bàn bạc3khoe khoang; huênh hoang4trò chuyện để tìm hiểu tình cảmกับgàpกับgàp1với; cùng với2và (thân mật)3món ăn kèm; đồ ăn kèm4chống lại; đấu với5với; đối với (người nhận/mục tiêu)แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1mẹ; má2cách gọi phụ nữ theo lối truyền thống, thân mật3tiền tố: nữ; chính; cơ sởแม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1mẹ; má2cách gọi phụ nữ theo lối truyền thống, thân mật3tiền tố: nữ; chính; cơ sởบ่นbònบ่นbòn1than vãn; cằn nhằn2càu nhàu; rầy laว่าwâaว่าwâa1nói; bảo2rằng (chỉ dấu mệnh đề)3nghĩ; xem xét; cho rằng4mắng; la rầy; chỉ tríchปวดหลังbpùuat-lǎngปวดหลังbpùuat-lǎng1bị đau lưng2chứng đau lưngพูดถึงpûut-tʉ̌ngพูดถึงpûut-tʉ̌ng1nói về; đề cập đến; nhắc đến2nhân tiện nói về ...; nhắc mới nhớ ...เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1chủ đề; vấn đề; chuyện2câu chuyện; truyện3lượng từ cho truyện/phim/vụ án4về; liên quan đến (từ đánh dấu chủ đề)ปวดหลังbpùuat-lǎngปวดหลังbpùuat-lǎng1bị đau lưng2chứng đau lưngแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã; dấu hiệu chỉ sự hoàn thành4và; rồi thì (nối mệnh đề)คุณป้าkun-bpâaคุณป้าkun-bpâa1bác gái (lớn tuổi hơn cha/mẹ; từ tôn kính)2bà; bác (cách xưng hô lịch sự với phụ nữ lớn tuổi)ข้างบ้านkâang-bâanข้างบ้านkâang-bâan1nhà bên cạnh; ở nhà hàng xóm2nhà/người nhà bên cạnh; hàng xóm3bên hông nhà4nhà bên cạnh; lân cận (từ bổ nghĩa)เราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)เป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4còn sống; sống5mắc; bị; ở trong tình trạngยังไงyang-ngaiยังไงyang-ngai1như thế nào?; bằng cách nào?2như thế nào cơ?; ý bạn là sao?บ้างbâangบ้างbâang1vài; một vài; một ít; một chút2đôi khi; thỉnh thoảng3từ chỉ sự đa dạng/số nhiều (sau câu hỏi/yêu cầu)4phần nào; ít nhất là một chút
Hôm qua tôi đã nói chuyện với mẹ, mẹ than phiền về việc đau lưng. Nhắc đến chuyện đau lưng, bác hàng xóm của chúng ta dạo này thế nào rồi?
Thêm 3 ví dụ
ฉันchǎnเพิ่งpə̂ngดูหนังduu-nǎngเรื่องใหม่rʉ̂ʉang-màiของkɔ̌ɔngค่ายkâaiนั้นnánจบjòpสนุกมากsà-nùk-mâakเลยləəiพูดถึงpûut-tʉ̌ngหนังnǎngแล้วlɛ́ɛoสุดสัปดาห์นี้sùt-sàp-daa-níiไปbpaiดูหนังduu-nǎngกันganไหมmǎi
Tôi vừa xem xong bộ phim mới của hãng phim đó. Nó rất hay. Nhắc đến phim ảnh, cuối tuần này đi xem phim không?
ช่วงนี้chûuang-níiเศรษฐกิจsèet-tà-gìtไม่ค่อยmâi-kɔ̂iดีdiiเลยləəiนะnáของkɔ̌ɔngแพงขึ้นpɛɛng-kʉ̂nทุกอย่างtúk-yàangพูดถึงpûut-tʉ̌ngเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiแล้วlɛ́ɛoได้ข่าวdâai-kàaoว่าwâaบริษัทbɔɔ-rí-sàtเราraoจะไม่มีjà-mâi-miiโบนัสboo-nátปีนี้bpii-níi
Nền kinh tế gần đây không được tốt lắm, mọi thứ đều đang trở nên đắt đỏ hơn. Nhắc mới nhớ, tôi nghe nói công ty chúng ta sẽ không phát tiền thưởng trong năm nay.
พูดถึงpûut-tʉ̌ngทะเลtá-leeปีนี้bpii-níiไปเที่ยวbpai-tîiaoภูเก็ตpuu-gétกันganไหมmǎi
Nhắc đến biển, năm nay chúng ta đi Phuket nhé?

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp thấp
  2. Dấu thanhKhông có dấu thanh
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtNguyên âm dàiKết thúc bằng âm tắc -ด, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Xuống

pûut

Bắt đầu cao, lên một chút rồi xuống rõ.

Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết chết · Nguyên âm dài → Xuống

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——
Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Phân tích từ

พูดpûutพูดpûut1nói; nói chuyện2nói; phát ngôn3kể; nói vềnói; nói chuyệnPhần 1
+
ถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1đến; cho đến; tới2đến; đạt tới3tới; gửi đến4ngay cả khi; cho dù5nhiều đến mức; tới mức; đến nỗi6khi đó mới; vì vậy nên (khẩu ngữ)7về; liên quan đến; xét vềđến; cho đến; tớiPhần 2
พูดถึงpûut-tʉ̌ngพูดถึงpûut-tʉ̌ngnói về; đề cập đến; nhắc đếnnói về; đề cập đến; nhắc đếnTừ

Từ liên quan

1nói về; đề cập đến; nhắc đến

2nhân tiện nói về ...; nhắc mới nhớ ...