ซบเซา (sóp-sao) — ảm đạm/trì trệ

Ý nghĩa

1Tính từB2

ảm đạm/trì trệ

Thiếu năng lượng hoặc hoạt động; yếu kém hoặc chậm chạp (thường dùng cho thị trường, doanh số, hoạt động kinh doanh hoặc đời sống xã hội).

Ví dụ

ช่วงนี้chûuang-níi ร้านค้าráan-káa หน้าnâa โรงเรียนroong-riian เงียบngîiap และlɛ́ยอดขายyɔ̂ɔt-kǎai ซบเซาsóp-sao

Dạo gần đây các cửa hàng trước cổng trường khá vắng vẻ và việc buôn bán trở nên trì trệ.

Thêm 3 ví dụ

หลังlǎng วันหยุดยาวwan-yùt-yaao ลูกค้าlûuk-káa น้อยลงnɔ́ɔi-long จนjon บรรยากาศban-yaa-gàat ในnai ตลาดdtà-làat ซบเซาsóp-sao

Sau kỳ nghỉ dài, lượng khách hàng ít đi, khiến bầu không khí trong chợ trở nên ảm đạm.

แม้mɛ́ɛ จะjà จัดjàt โปรโมชันbproo-moo-chân หลายรอบlǎai-rɔ̂ɔp ยอดจองyɔ̂ɔt-jɔɔng ห้องพักhɔ̂ng-pák ยังคงyang-kong ซบเซาsóp-sao เพราะprɔ́นักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiao น้อยnɔ́ɔi

Ngay cả sau nhiều đợt khuyến mãi, việc đặt phòng vẫn trì trệ do có ít khách du lịch.

ย่านyâan บันเทิงban-təəng เริ่มrə̂əm ซบเซาsóp-sao เมื่อmʉ̂ʉa ฝนตกfǒn-dtòk ต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉang ผู้คนpûu-kon หลีกเลี่ยงlìik-lîiang การออกgaan-ɔ̀ɔk ไปbpai สังสรรค์sǎng-sǎn

Khu giải trí trở nên vắng lặng khi mưa kéo dài khiến mọi người ngại ra ngoài tụ tập.

2Động từB2

ế ẩm/trì trệ

Trong tình trạng yếu kém, thiếu hoạt động hoặc chậm chạp, đặc biệt trong kinh doanh hoặc nền kinh tế.

Ví dụ

ช่วงchûuang ไตรมาสdtrai-mâat ที่ผ่านมาtîi-pàan-maa ยอดขายyɔ̂ɔt-kǎai ยังyang ซบเซาsóp-sao แม้mɛ́ɛ จะjà มีmii โปรโมชันbproo-moo-chân

Trong quý vừa qua, doanh số vẫn ảm đạm mặc dù có các chương trình khuyến mãi.

Thêm 3 ví dụ

ตลาดdtà-làat ท่องเที่ยวtɔ̂ɔng-tîiao ยังyang ซบเซาsóp-sao เพราะprɔ́นักเดินทางnák-dəən-taang ต่างชาติdtàang-châat ยังyang ไม่mâi กลับมาglàp-maa เต็มที่dtem-tîi

Thị trường du lịch vẫn ảm đạm vì khách du lịch nước ngoài vẫn chưa quay trở lại hoàn toàn.

เศรษฐกิจท้องถิ่นsèet-tà-gìt-tɔ́ɔng-tìn ซบเซาsóp-sao ทำให้tam-hâi ผู้ประกอบการpûu-bprà-gɔ̀ɔp-gaan เลื่อนlʉ̂ʉan การลงทุนgaan-long-tun ออกไปɔ̀ɔk-bpai

Nền kinh tế địa phương đang ảm đạm, khiến các doanh nghiệp phải trì hoãn đầu tư.

หลังจากlǎng-jàak ความต้องการkwaam-dtɔ̂ng-gaan ภายในประเทศpaai-nai-bprà-têet ซบเซาsóp-sao โรงงานroong-ngaan จึงjʉng ลดlót กำลังการผลิตgam-lang-gaan-pà-lìt ลงlong

Sau khi nhu cầu trong nước đình trệ, các nhà máy đã giảm năng suất sản xuất.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp thấp
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtNguyên âm ngắnKết thúc bằng âm tắc -บ, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Cao

sóp

Bắt đầu cao và tiếp tục lên.

Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết chết · Nguyên âm ngắn → Cao

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Phân tích từ

ซบsóptựa đầu vào [ai đó/vật gì]Phần 1

+

เซาsaodừng lại; thôi; bỏ (phương ngữ Isan/Lào)Phần 2

ซบเซาsóp-saoảm đạm/trì trệTừ

Từ liên quan

1ảm đạm/trì trệ

Gần nghĩa

หงอยngɔ̌ɔi

ảm đạm; yên ắng; tẻ nhạt (về không gian/khung cảnh)

ชะงักงันchá-ngák-ngan

đình trệ; bế tắc; không thể tiến tới

Suggests a standstill or lack of progress rather than merely weak or sluggish activity.

ฝืดfʉ̀ʉt

trì trệ; ế ẩm (kinh tế/thương mại)

อ่อนแรงɔ̀ɔn-rɛɛng

suy yếu; trì trệ (nghĩa bóng)

เงียบเหงาngîiap-ngǎo

cô đơn; vắng lặng; đìu hiu

Emphasizes a quiet, empty scene with little bustle rather than weak economic activity.

Từ trái nghĩa

รุ่งเรืองrûng-rʉʉang

thịnh vượng; phồn vinh

ร้อนแรงrɔ́ɔn-rɛɛng

nóng; thu hút mạnh mẽ sự quan tâm hoặc hoạt động

เฟื่องฟูfʉ̂ʉang-fuu

phồn vinh; hưng thịnh; phát đạt

คึกคักkʉ́k-kák

một cách sôi nổi; một cách nhộn nhịp
nhộn nhịp; sống động; sôi nổi

2ế ẩm/trì trệ

Gần nghĩa

ชะงักงันchá-ngák-ngan

đình trệ; dừng lại

Suggests coming to a standstill rather than merely remaining weak or slow.

Từ trái nghĩa

เฟื่องฟูfʉ̂ʉang-fuu

phồn thịnh; phát đạt; vươn lên mạnh mẽ

คึกคักkʉ́k-kák

nhộn nhịp; sống động; sôi nổi

บูมbuum

bùng nổ; tăng vọt về sự phát triển hoặc độ phổ biến

Chữ Thái

Từ blog

ซบเซา

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Cao

Phân tích từ

Từ liên quan

1ảm đạm/trì trệ

Gần nghĩa

Từ trái nghĩa

2ế ẩm/trì trệ

Gần nghĩa

Từ trái nghĩa