ซบเซา
sóp sao
Ý nghĩa
1Danh từB2
ảm đạm/trì trệ
Thiếu năng lượng hoặc hoạt động; yếu kém hoặc chậm chạp (thường dùng cho thị trường, doanh số, hoạt động kinh doanh hoặc đời sống xã hội).
Ví dụ
ช่วงนี้chûuang néeช่วงนี้chûuang née1dạo này; gần đây; hiện nay2khoảng thời gian này; giai đoạn hiện tạiร้านค้าráan káaร้านค้าráan káa1cửa hàng; tiệm2gian hàng trực tuyến; trang cửa hàngหน้าnâaหน้าnâa1mặt trước; phía trước2tiếp theo; sắp tới3tiền tố chỉ mặt (đứng trước danh từ)4ở phía trước; đằng trước5mùa (trong tên gọi)6trang7khuôn mặtโรงroongโรงroong1tòa nhà có chức năng cụ thể2lượng từ: tòa nhà chuyên dụngเรียนเงียบriian ngîiapเรียนเงียบriian ngîiaphọc yên lặngและláeและláevà (liên từ kết hợp)ยอดขายyôt kăaiยอดขายyôt kăai1doanh thu bán hàng; tổng doanh thu2doanh số; số lượng bán raซบเซาsóp saoซบเซาsóp sao1ảm đạm/trì trệ2ế ẩm/trì trệ
Dạo gần đây các cửa hàng trước cổng trường khá vắng vẻ và việc buôn bán trở nên trì trệ.
2Danh từB2
ế ẩm/trì trệ
Trong tình trạng yếu kém, thiếu hoạt động hoặc chậm chạp, đặc biệt trong kinh doanh hoặc nền kinh tế.
Ví dụ
ช่วงchûuangช่วงchûuang1kỳ; khoảng (thời gian)2phần; đoạn (của một cái gì đó)3khoảng; giới hạn (giữa hai mốc)4khoảng thời gian; lúc (dạo này/lúc đó)5khoảng cách giữa các điểm tựa6chiều rộng; sải tayไตรมาสdtrai-mâatไตรมาสdtrai-mâatquý (trong năm)ที่ผ่านมาtêe pàan maaที่ผ่านมาtêe pàan maa1qua; trước; vừa qua (thời gian đã trôi qua)2trước đây; lúc trước; cho đến nay (tùy ngữ cảnh)ยอดขายyôt kăaiยอดขายyôt kăai1doanh thu bán hàng; tổng doanh thu2doanh số; số lượng bán raยังyangยังyang1vẫn chưa (đi với ไม่)2chưa? (dùng trong câu hỏi)3vẫn; vẫn đang4vẫn; thậm chí còn (nhấn mạnh mức độ)ซบเซาsóp saoซบเซาsóp sao1ảm đạm/trì trệ2ế ẩm/trì trệแม้จะmáe jàแม้จะmáe jàmặc dù; dẫu cho; ngay cả khiมีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)โปรโมชันbpro-mo-chánโปรโมชันbpro-mo-chán1khuyến mãi (ưu đãi đặc biệt)2quảng bá (tuyên truyền/tiếp thị)3quảng bá (sản phẩm/sự kiện)
Trong quý vừa qua, doanh số vẫn ảm đạm mặc dù có các chương trình khuyến mãi.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
ซบsópซบsóp1[to] rest one's head against [sb/sth]2[to] droop; slump (head/body)3[to] slump; be sluggish (economy/market; esp. headlines)
- [to] rest one's head against [sb/sth]
- [to] droop; slump (head/body)
- [to] slump; be sluggish (economy/market; esp. headlines)
แฟบfâepแฟบfâep1bị xẹp; xì hơi2mất hơi; bị xẹp3hóp; xẹp lép; lép (khẩu ngữ)4trì trệ; ảm đạm (nghĩa bóng)
- bị xẹp; xì hơi
- mất hơi; bị xẹp
- hóp; xẹp lép; lép (khẩu ngữ)
- trì trệ; ảm đạm (nghĩa bóng)
แฟบๆfâep fâepแฟบๆfâep fâep1hơi xẹp2hơi gầy; hóp đi; xọp đi3chậm chạp/ế ẩm (kinh doanh, hoạt động)
- hơi xẹp
- hơi gầy; hóp đi; xọp đi
- chậm chạp/ế ẩm (kinh doanh, hoạt động)
ชะลอตัวchá-lo dtuuaชะลอตัวchá-lo dtuua1chậm lại, giảm tốc2làm chậm lại, làm giảm tốc3sự chậm lại, sự giảm tốc
- chậm lại, giảm tốc
- làm chậm lại, làm giảm tốc
- sự chậm lại, sự giảm tốc
วังชาwang chaaวังชาwang chaa1tê dại; tê liệt; chai sạn2trì trệ; ảm đạm; uể oải3bị tê dại; mất cảm giác
- tê dại; tê liệt; chai sạn
- trì trệ; ảm đạm; uể oải
- bị tê dại; mất cảm giác
Phân tích từ
+
ซบเซาsóp saoซบเซาsóp saoảm đạm/trì trệ