ผลัก (plàk) — đẩy

Ý nghĩa

1Động từA1

đẩy

di chuyển một vật hoặc ai đó ra xa bằng cách tác dụng lực đẩy vào họ hoặc vật đó

Ví dụ

เขาkăo ผลักplàk ประตูbprà-dtuu เบาbaoๆ-เพื่อpêuua เปิดทางbpèrt taang

Anh ấy đẩy cửa nhẹ nhàng để mở đường.

Thêm 7 ví dụ

ฉันchǎn ผลักplàk กล่องglɔ̀ng ออกไปɔ̀ɔk-bpai ให้hâi พ้นpón ทางเดินtaang-dəən

Tôi đẩy chiếc hộp đi để dọn sạch lối đi.

พ่อpɔ̂ɔ ผลักเรือplàk-rʉʉa ออกจากɔ̀ɔk-jàak ฝั่งfàng แล้วlɛ́ɛo ค่อยkɔ̂i ขึ้นไปkʉ̂n-bpai นั่งnâng

Bố đẩy thuyền ra khỏi bờ rồi mới lên thuyền.

เธอtəə ผลักplàk เก้าอี้gâo-îi ออกจากɔ̀ɔk-jàak โต๊ะdtó เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâi มีmii ที่วางtîi-waang กระเป๋าgrà-bpǎo

Cô ấy đẩy chiếc ghế ra khỏi bàn để lấy chỗ để túi xách.

เขาkǎo ผลักplàk ประตูbprà-dtuu แรงมากrɛɛng-mâak จนjon เปิดbpə̀ət ผางpǎang

Anh ấy đẩy cửa mạnh đến mức nó bật tung ra.

เมื่อวานmʉ̂ʉa-waan ลมแรงlom-rɛɛng จนjon ผลักplàk ฉันchǎn ถอยหลังtɔ̌ɔi-lǎng ไปbpai หนึ่งnʉ̀ng ก้าวgâao

Hôm qua gió mạnh đến mức đẩy tôi lùi lại một bước.

พอpɔɔ ได้ยินdâi-yin สัญญาณsǎn-yaan เขาkǎo ก็gɔ̂ผลักplàk รถrót ให้hâi ไหลออกlǎi-ɔ̀ɔk ทันทีtan-tii

Ngay khi nghe thấy tín hiệu, anh ấy đã đẩy chiếc xe đẩy cho nó lăn đi ngay lập tức.

ตอนdtɔɔn คนแน่นkon-nɛ̂n เขาkǎo ถูกtùuk เพื่อนpʉ̂ʉan ผลักplàk ขึ้นkʉ̂n รถไฟrót-fai อย่างแรงyàang-rɛɛng เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâi ทันเวลาtan-wee-laa

Khi đông đúc, bạn anh ấy đã đẩy mạnh anh ấy lên tàu để kịp giờ.

2Động từB2

thúc đẩy; thôi thúc (nghĩa bóng)

gây ra hoặc gây áp lực để điều gì đó xảy ra hoặc khiến ai đó phải hành động

Ví dụ

เสียงวิจารณ์sǐiang-wí-jaan จากjàak สังคมsǎng-kom ผลักplàk ให้hâi หน่วยงานnùuai-ngaan รีบrîip แก้ไขgɛ̂ɛ-kǎi ปัญหาbpan-hǎa

Sự chỉ trích của công chúng đã thúc đẩy cơ quan nhanh chóng giải quyết vấn đề.

Thêm 3 ví dụ

แรงกดดันrɛɛng-gòt-dan จากjàak ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruua ผลักplàk ให้hâi เขาkǎo ตัดสินใจdtàt-sǐn-jai สมัครsà-màk งานราชการngaan-râat-chá-gaan

Áp lực từ gia đình đã thúc đẩy anh ấy quyết định nộp đơn xin việc vào cơ quan nhà nước.

สถานการณ์sà-tǎa-ná-gaan เศรษฐกิจsèet-tà-gìt ที่tîi ตึงตัวdtʉng-dtuua ผลักplàk ให้hâi องค์กรong-gɔɔn ต้องdtɔ̂ng ปรับbpràp โครงสร้างkroong-sâang เพื่อpʉ̂ʉa ลดlót ค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàai

Tình hình kinh tế khó khăn đã thúc đẩy tổ chức phải tái cơ cấu để cắt giảm chi phí.

การเปิดเผยgaan-bpə̀ət-pə̌əi ข้อมูลkɔ̂ɔ-muun อย่างyàang โปร่งใสbpròong-sǎi สามารถsǎa-mâat ผลักplàk ให้hâi ผู้มีอำนาจpûu-mii-am-nâat ยอมรับผิดyɔɔm-ráp-pìt และlɛ́เริ่มrə̂əm ปฏิรูปbpà-dtì-rûup

Việc công khai thông tin minh bạch có thể thúc đẩy những người nắm quyền nhận trách nhiệm và bắt đầu cải cách.

3Động từ

đùn đẩy; trút sang người khác

Chuyển gánh nặng, nghĩa vụ, lỗi lầm hoặc trách nhiệm sang người khác để bản thân khỏi phải gánh chịu.

Ví dụ

อย่าyàa ผลักplàk ภาระpaa-rá ทั้งหมดtáng-mòt มาmaa ให้hâi ฉันchǎn สิsì

Đừng đẩy toàn bộ gánh nặng sang cho tôi.

Thêm 3 ví dụ

เขาkǎo ไม่mâi ยอมyɔɔm ช่วยchûuai ดูแลduu-lɛɛ แม่mɛ̂ɛ แต่dtɛ̀ɛ กลับglàp ผลักplàk ภาระpaa-rá ทั้งหมดtáng-mòt ให้hâi น้องสาวnɔ́ɔng-sǎao

Anh ta không chịu giúp chăm sóc mẹ mà lại đẩy toàn bộ gánh nặng cho em gái.

เราrao ทำงานtam-ngaan นี้níi ด้วยกันdûuai-gan เธอtəə จะjà ผลักplàk ความรับผิดชอบkwaam-ráp-pìt-chɔ̂ɔp มาmaa ให้hâi ฉันchǎn คนเดียวkon-diiao ไม่ได้mâi-dâai

Chúng ta đã cùng nhau làm việc này. Bạn không thể đẩy toàn bộ trách nhiệm sang cho một mình tôi.

แทนที่จะtɛɛn-tîi-jà ยอมรับyɔɔm-ráp ความผิดพลาดkwaam-pìt-plâat ในnai การบริหารgaan-bɔɔ-rí-hǎan ผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎan กลับglàp ผลักplàk ภาระpaa-rá ในnai การแก้ปัญหาgaan-gɛ̂ɛ-bpan-hǎa ให้hâi พนักงานpá-nák-ngaan ระดับล่างrá-dàp-lâang

Thay vì thừa nhận những sai lầm trong quản lý, các lãnh đạo lại đẩy gánh nặng giải quyết vấn đề cho những nhân viên cấp thấp hơn.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp caoCụm phụ âmTrong cụm ผล, phụ âm đầu ผ quyết định lớp.
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtKết thúc bằng âm tắc -ก, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp cao

ขฃฉฐถผฝศษสห

Kết quả

Thanh Thấp

plàk

Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.

Lớp cao + Không có dấu thanh + Âm tiết chết → Thấp

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

1đẩy

Từ đồng nghĩa

ซุนsun

đẩy; xô; thúc về phía trước

Gần nghĩa

ไสsǎi

đẩy; xô; trượt

ดันdan

đẩy (ai/cái gì)

Often suggests sustained pushing pressure, whereas ผลัก more readily suggests a shove.

เสือกsʉ̀ʉak

đẩy về phía trước; xô đẩy

Từ trái nghĩa

ดึงdʉng

kéo; lôi (về phía mình)

ดึงดูดdʉng-dùut

thu hút; lôi cuốn

เหนี่ยวnìiao

kéo; lôi; giật

2thúc đẩy; thôi thúc (nghĩa bóng)

Gần nghĩa

กดดันgòt-dan

gây áp lực; ép buộc

Emphasizes pressure to act, often with an uncomfortable or coercive tone.

ขับเคลื่อนkàp-klʉ̂ʉan

thúc đẩy; tiến triển; đẩy mạnh

Typically means driving a process or initiative forward, rather than pressuring a person to act.

กระตุ้นgrà-dtûn

kích thích; thúc đẩy; động viên

Suggests stimulating or motivating action rather than pushing someone through pressure.

3đùn đẩy; trút sang người khác

Biến thể · Thân mật

โยนyoon

đổ lỗi; đùn đẩy trách nhiệm

Chữ Thái

Từ blog

ผลัก

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Thấp

Từ liên quan

1đẩy

Từ đồng nghĩa

Gần nghĩa

Từ trái nghĩa

2thúc đẩy; thôi thúc (nghĩa bóng)

Gần nghĩa

3đùn đẩy; trút sang người khác

Biến thể · Thân mật