จร

jɔɔn

Ý nghĩa

1Động từB2

đi; rời đi

đi, rời đi hoặc tiến bước (trang trọng hoặc văn chương)

Ví dụ

ข้าพเจ้าkâa-pá-jâo ขอลาkŏr laa พระคุณprá-kun ท่านtâan เพื่อpêuua จรjon กลับภูมิลำเนาglàp poo-mí-lam-nao

Tôi xin kính cẩn cáo biệt ngài để lên đường trở về quê hương.

Thêm 3 ví dụ

เมื่อmʉ̂ʉa พิธีpí-tii เสร็จสิ้นsèt-sîn แขกผู้มีเกียรติkɛ̀ɛk-pûu-mii-gìiat ทยอยtá-yɔɔi จรjɔɔn ออกจากɔ̀ɔk-jàak หอประชุมhɔ̌ɔ-bprà-chum อย่างyàang เป็นระเบียบbpen-rá-bìiap

Khi buổi lễ kết thúc, các vị khách quý lần lượt rời khỏi hội trường một cách trật tự.

คณะทูตká-ná-tûut จะjà จรjɔɔn ไปยังbpai-yang พระprá ราชrâat สาsǎa นักnák ในnai ยามเช้าyaam-cháao เพื่อpʉ̂ʉa ถวายtà-wǎai สาส์นsǎan

Phái đoàn ngoại giao sẽ tiến vào cung điện hoàng gia vào buổi sáng để dâng thư.

ขอkɔ̌ɔ ถวายบังคมtà-wǎai-bang-kom ลาlaa เพื่อpʉ̂ʉa จรjɔɔn ตามdtaam ภารกิจpaa-rá-gìt ที่tîi ได้รับมอบหมายdâi-ráp-mɔ̂ɔp-mǎai

Tôi cúi chào từ biệt để lên đường và thực hiện nhiệm vụ được giao.

2Động từC1

phiêu du; lang thang

đi từ nơi này sang nơi khác; phiêu du hoặc lang thang (văn chương)

Ví dụ

เขาkǎo เป็นbpen นักเขียนnák-kǐian ผู้pûu ชอบchɔ̂ɔp จรjɔɔn ไปตามbpai-dtaam ชนบทchon-ná-bòt เพื่อpʉ̂ʉa เก็บgèp เรื่องเล่าrʉ̂ʉang-lâo ของkɔ̌ɔng ผู้คนpûu-kon แล้วlɛ́ɛo ถ่ายทอดtàai-tɔ̂ɔt ลงในlong-nai หนังสือnǎng-sʉ̌ʉ

Anh ấy là một nhà văn thích đi rong ruổi khắp các vùng nông thôn để thu thập những câu chuyện của mọi người và đưa chúng vào sách của mình.

Thêm 3 ví dụ

ตลอดdtà-lɔ̀ɔt หลายlǎai ปีbpii เธอtəə จรjɔɔn จากjàak เมืองmʉʉang หนึ่งnʉ̀ng สู่sùu อีกìik เมืองmʉʉang หนึ่งnʉ̀ng ดุจdùt นกอพยพnók-òp-pá-yóp ที่tîi ค้นหาkón-hǎa ลมlom หนุนnǔn เสมอsà-mə̌ə

Trong nhiều năm, cô ấy đã lang thang từ thành phố này sang thành phố khác như một loài chim di cư luôn tìm kiếm một ngọn gió thuận lợi.

กวีพรรณนาgà-wii-pan-ná-naa ชีวิตchii-wít ที่tîi จรjɔɔn เร่rêe ด้วยdûuai ถ้อยคำtɔ̂ɔi-kam ละมุนlá-mun ร่อนเร่rɔ̂ɔn-rêe ระหว่างrá-wàang ทิวเขาtiu-kǎo และlɛ́สายน้ำsǎai-náam ดังdang ผู้pûu แสวงหาsà-wɛ̌ɛng-hǎa ความหมายkwaam-mǎai ของkɔ̌ɔng ตนdton

Nhà thơ mô tả một cuộc đời phiêu bạt bằng những lời lẽ nhẹ nhàng, trôi dạt giữa núi non và sông nước như một người đang đi tìm ý nghĩa của chính mình.

ในnai บันทึกban-tʉ́k การเดินทางgaan-dəən-taang เขาkǎo เอ่ยถึงyèe-tʉ̌ng วิถีจรwí-tǐi-jɔɔn อย่างสงบyàang-sà-ngòp เยื้องย่างyʉ́ʉang-yâang ไปตามbpai-dtaam เส้นทางsên-taang ที่tîi ไม่mâi ปรากฏbpraa-gòt ในnai แผนที่pɛ̌ɛn-tîi ด้วยdûuai ใจjai ปล่อยวางbplɔ̀i-waang

Trong nhật ký hành trình của mình, ông nói về một cách lang thang thanh thản, bước đi trên những con đường không có trên bản đồ với một tâm hồn tự do.

3Tính từC1

lang bạt; lưu động; không cố định

Di chuyển từ nơi này sang nơi khác hoặc chỉ ghé thăm thay vì cư trú hay hoạt động cố định; được dùng làm từ bổ nghĩa, kể cả trong tiếng Thái hiện đại thông dụng.

Ví dụ

คณะká-ná ละครจรlá-kon jon เดินทางdern taang ไปbpai แสดงsà-daeng ตามdtaam เมืองmeuuang เล็กๆlék lék ตลอดปีdtà-lòt bpee

Đoàn kịch lưu động đi biểu diễn tại các thị trấn nhỏ trong suốt cả năm.

Thêm 3 ví dụ

กวีgà-wii จรjɔɔn ผู้นั้นpûu-nán แลกlɛ̂ɛk บทกลอนbòt-glɔɔn กับgàp อาหารaa-hǎan และlɛ́ที่พักtîi-pák ตามdtaam วัดwát ต่างจังหวัดdtàang-jang-wàt

Vị thi sĩ lãng du đó đổi những vần thơ lấy thức ăn và chỗ ở tại các ngôi chùa ở địa phương.

หมอจรmɔ̌ɔ-jɔɔn ผู้pûu ไร้rái คลินิกklí-nìk ประจำbprà-jam รักษาrák-sǎa ผู้ป่วยpûu-bpùuai ตามdtaam ชุมชนchum-chon ห่างไกลhàang-glai ด้วยdûuai ใจjai อาสาaa-sǎa

Vị bác sĩ lưu động không có phòng khám cố định này điều trị cho bệnh nhân ở các cộng đồng vùng sâu vùng xa bằng tinh thần tình nguyện.

นักวิชาการnák-wí-chaa-gaan จรjɔɔn ผู้pûu สะพายsà-paai กระเป๋าgrà-bpǎo ใบbai เดียวdiiao บรรยายban-yaai วิชาการwí-chaa-gaan จากjàak มหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-lai หนึ่งnʉ̀ng สู่sùu อีกìik เมืองmʉʉang หนึ่งnʉ̀ng โดยdooi ไม่mâi ปักหลักbpàk-làk

Vị học giả lãng du chỉ với một chiếc túi duy nhất đi thuyết giảng từ đại học này sang đại học khác mà không định cư ở đâu.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Vì sao จร đọc là จอน?

jɔɔn

Âm cuốiỞ cuối âm tiết, ร đọc như น (n).

Các quy tắc thanh bên dưới dựa trên âm tiết khi đọc.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp trung
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -ร, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Ngang

jɔɔn

Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.

Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

1đi; rời đi

Từ đồng nghĩa

ไคลคลาklai-klaa

di chuyển; đi bộ; rời đi

จรลีjon-rá-lee

rời đi; cáo từ

2phiêu du; lang thang

Từ đồng nghĩa

สัญจรsǎn-jɔɔn

đi lại; di chuyển
lưu thông; qua lại (xe cộ/người)
lưu động

พเนจรpá-nee-jɔɔn

du mục; lang thang; không nhà
đi lang thang; đi ngao du

Chữ Thái

Từ blog

จร

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Vì sao จร đọc là จอน?

Thanh Ngang

Từ liên quan

1đi; rời đi

Từ đồng nghĩa

2phiêu du; lang thang

Từ đồng nghĩa