เบี้ย
bîia意味
1名詞B1
手当、給付金、日当
給付金や日当などの少額の支払いまたは手当。「เบี้ยเลี้ยงเบี้ยเลี้ยงbîia-líiang日当、手当（日当）」などの複合語でよく使われる。
例文
บริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàt会社、企業จ่ายjàaiจ่ายjàai1支払う2支給する、配分する（資金・資源）3（お金を）使う4ボールをパスするเบี้ยเลี้ยงbîia-líiangเบี้ยเลี้ยงbîia-líiang日当、手当ให้hâiให้hâi1与える、提供する2許可する、許す、させる3〜に・〜のために（受け手）4（人に〜）させる、引き起こす5〜のために、〜してあげる6〜するように、〜するために7〜するほどに、〜になるまでพนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1従業員、スタッフ、労働者2係員、店員（サービス職）ที่tîiที่tîi1場所、位置、席、スペース2で；に；へ（場所）3類別詞：場所・座席・一人前4関係詞（that/which/whoに相当）5～する時（時間のマーカー）6序数を示す語ไปทำงานbpai-tam-ngaanไปทำงานbpai-tam-ngaan仕事に行く、出勤するต่างจังหวัดdtàang-jang-wàtต่างจังหวัดdtàang-jang-wàt1地方、首都圏外2地方の、郊外の
会社は、他の県で働く従業員に日当を支払います。
他 3 件の例文折りたたむ
เดือนนี้deuuan néeฉันchănได้dâiเบี้ยbîiaเสี่ยงภัยsìang paiเพิ่มpêrmเพราะpráwต้องdtôngลงพื้นที่long péun-têe
今月は現場で作業しなければならなかったため、追加の危険手当を受け取りました。
โครงการkrohng gaanนี้néeให้hâiเบี้ยbîiaเดินทางdern taangวันละwan láสามร้อยsăam róiบาทbàatสำหรับsăm-ràpผู้เข้าร่วมpôo kâo rûuam
このプロジェクトでは、参加者に1日300バーツの旅費が支給されます。
2名詞B1
お金（タイ南部方言）
タイ南部の方言で、物を買ったりサービスの代金を支払ったりするためのお金。
例文
วันนี้wan néeวันนี้wan née1今日（発話の時点）2今日、この日3今日では；現在ではไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1持っていない、ない2ない、存在しない3[返答] ありません、在庫切れですเบี้ยbîiaเบี้ยbîia1手当、給付金、日当2お金（タイ南部方言）3保険料、掛金4タカラガイ（昔の貨幣）5手駒・他人に利用される人（比喩）6賭博用の駒・チップ7歩、ポーン（タイ将棋）ซื้อséuซื้อséu1買う、購入する2買収するข้าวkâaoข้าวkâao1ご飯（炊いた米）2米（穀物 / 生米）3食事、食べ物（一般）4稲、籾แล้วláeoแล้วláeo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに；完了・変化の標識4そして、それから（節を繋ぐ）
今日は食べ物を買うお金がもう残っていません。
他 3 件の例文折りたたむ
運賃を払うお金が足りないので、まず友人から借りなければなりません。
ถึงจะtĕung jàอยากyàakซ่อมsômหลังคาlăng kaaก่อนหน้าgòn nâaฝนfŏnแต่dtàeเบี้ยbîiaที่têeเก็บไว้gèp wáiยังyangไม่mâiพอporเลยloieต้องdtôngรอrorไปก่อนbpai gòn
雨季の前に屋根を修理したいのですが、まだ十分なお金が貯まっていないので、待たなければなりません。
3名詞B2
保険料、掛金
契約やサービスに対する定期的な支払い。特に保険料。
例文
ฉันchănฉันchăn1私；私を2食事をする（僧侶・見習い僧）จ่ายjàaiจ่ายjàai1支払う2支給する、配分する（資金・資源）3（お金を）使う4ボールをパスするเบี้ยbîiaเบี้ยbîia1手当、給付金、日当2お金（タイ南部方言）3保険料、掛金4タカラガイ（昔の貨幣）5手駒・他人に利用される人（比喩）6賭博用の駒・チップ7歩、ポーン（タイ将棋）ประกันสุขภาพbprà-gan sùk-kà-pâapประกันสุขภาพbprà-gan sùk-kà-pâap健康保険、医療保険ทุกtúkทุกtúk1すべての、各～2毎〜、〜ごとに（間隔・頻度）เดือนdeuuanเดือนdeuuan1月2月（天体）เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1～のために、～するように2～のために（利益や恩恵）、～に代わってความอุ่นใจkwaam ùn jaiความอุ่นใจkwaam ùn jai安心、安心感
安心のために、毎月健康保険料を支払っています。
他 3 件の例文折りたたむ
今年、会社は自動車保険料をわずかに値上げしました。
ถ้าtâaคุณkunเลือกlêuuakความคุ้มครองkwaam kúm krongสูงsŏongเบี้ยbîiaก็gâwจะjàสูงsŏongตามdtaamเพราะpráwความเสี่ยงkwaam sìiangที่têeรับประกันráp bprà-ganมากขึ้นmâak kêun
より高い補償を選択すると、より多くのリスクが保険の対象となるため、それに応じて保険料も高くなります。
บางbaangกรมธรรม์grom-má-tanเสนอsà-nĕrผ่อนชำระpòn cham-ráเบี้ยbîiaรายไตรมาสraai dtrai-mâatช่วยchûuaiกระจายgrà-jaaiภาระpaa-ráค่าใช้จ่ายkâa chái jàaiได้ดีขึ้นdâai dee kêun
一部の保険契約では保険料の四半期分割払いが可能で、経済的負担を分散させるのに役立ちます。
4名詞B2
タカラガイ（昔の貨幣）
タカラガイなどの小さな貝殻。歴史的には貨幣や計算の道具として使われた。
例文
สมัยก่อนsà-măi gònสมัยก่อนsà-măi gòn1以前に、過去に、当時は2昔、かつての時代ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1村人、地元住民2一般人、素人、大衆3庶民的な、日常的な、平易な（修飾語として）บางbaangบางbaang1一部の、ある〜2薄い3薄い、まばらなพื้นที่púen têeพื้นที่púen têe1エリア; 空間; 表面; 土地面積2地域; 地帯; 地方; エリア3領域；場（比喩的）ใช้cháiใช้chái1使う；用いる；利用する2（お金を）使う；支払う；費やす3（時間・労力・量を）必要とする；要する；かかる4言いつける；任務を与える；命じるเปลือกหอยbplèuuak hŏiเปลือกหอยbplèuuak hŏi貝殻ที่เรียกว่าtêe rîiak wâaที่เรียกว่าtêe rîiak wâa〜と呼ばれる、〜として知られるเบี้ยbîiaเบี้ยbîia1手当、給付金、日当2お金（タイ南部方言）3保険料、掛金4タカラガイ（昔の貨幣）5手駒・他人に利用される人（比喩）6賭博用の駒・チップ7歩、ポーン（タイ将棋）เป็นbpenเป็นbpen1〜である2～になる3～できる、やり方を知っている（技能）4生きている5患う；状態にあるสื่อกลางsèuu glaangสื่อกลางsèuu glaang1媒体、伝達経路2仲介者；媒体；交換手段แลกเปลี่ยนlâek bplìianแลกเปลี่ยนlâek bplìian1交換する、取り替える2両替する（通貨を）3交換する、共有する（アイデア・情報・経験などを）
昔、一部の地域の村人たちは、タカラガイと呼ばれる貝殻を交換媒体として使用していました。
他 3 件の例文折りたたむ
収集家たちは、古代のタカラガイをコレクションとして保管しています。
พิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panจัดแสดงjàt sà-daengเบี้ยbîiaหลากlàakชนิดchà-nítเพื่อpêuuaอธิบายà-tí-baaiวิวัฒนาการwí-wát-tá-naa-gaanของkŏngเงินตราngern dtraaยุคแรกเริ่มyúk râek rêrm
博物館では、初期の通貨の進化を説明するために、さまざまな種類のタカラガイを展示しています。
5名詞B2
手駒・他人に利用される人（比喩）
より強い権力を持つ人が自分の目的を達成するために利用したり操ったりする人。
例文
เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ไม่mâiไม่mâi1〜ない（否定詞）2いいえ（返答）อยากyàakอยากyàak1〜したい、〜が欲しい2強く望む、無性に〜したいเป็นbpenเป็นbpen1〜である2～になる3～できる、やり方を知っている（技能）4生きている5患う；状態にあるเบี้ยbîiaเบี้ยbîia1手当、給付金、日当2お金（タイ南部方言）3保険料、掛金4タカラガイ（昔の貨幣）5手駒・他人に利用される人（比喩）6賭博用の駒・チップ7歩、ポーン（タイ将棋）ให้hâiให้hâi1与える、提供する2許可する、許す、させる3〜に・〜のために（受け手）4（人に〜）させる、引き起こす5〜のために、〜してあげる6〜するように、〜するために7〜するほどに、〜になるまでเจ้านายjâo naaiเจ้านายjâo naai1上司、雇用主2主人、飼い主3王族；王室の一員ใช้cháiใช้chái1使う；用いる；利用する2（お金を）使う；支払う；費やす3（時間・労力・量を）必要とする；要する；かかる4言いつける；任務を与える；命じるเล่นงานlên ngaanเล่นงานlên ngaan1攻撃する、追及する、ひどい目に遭わせる2大きなダメージを与える、苦しめる3断固として対処する、取り締まるเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaan同僚、仕事仲間
彼は、上司が同僚たちを陥れるために使う駒にはなりたくありません。
他 3 件の例文折りたたむ
แม้máeจะjàได้dâiรับตำแหน่งráp dtam-nàengใหญ่โตyài dtohแต่dtàeเขาkăoกลับglàpเป็นเพียงbpen piiangเบี้ยbîiaที่têeผู้มีอำนาจpôo mee am-nâatใช้cháiปกป้องbpòk bpôngผลประโยชน์pŏn-bprà-yôhtของkŏngตนdton
高い地位を与えられているにもかかわらず、彼は権力者たちが自分たちの利益を守るために使う駒にすぎません。
ชาวบ้านchaao bâanไม่mâiยอมyomเป็นbpenเบี้ยbîiaในnaiเกมgaymการเมืองgaan meuuangจึงjeungรวมตัวกันruuam dtuua ganเรียกร้องrîak róngสิทธิsìt-tìในnaiการตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jaiเรื่องrêuuangที่têeกระทบgrà-tópชุมชนchum-chon
村人たちは政治的な駆け引きの駒になることを拒み、地域社会に影響する決定に意見を反映させる権利を求めて団結しました。
6名詞B2
賭博用の駒・チップ
賭博で駒として、または金銭の代わりとして使われる小さな物。
例文
เขาkǎoเขาkǎo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ทอยtɔɔiทอยtɔɔi軽く投げる、放るลูกเต๋าlûuk-dtǎoลูกเต๋าlûuk-dtǎoサイコロแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに；完了・変化の標識4そして、それから（節を繋ぐ）เลื่อนlʉ̂ʉanเลื่อนlʉ̂ʉan1滑らせる、ずらす2スクロールする3（日時や場所を）ずらす、移動する4延期する、遅らせる5昇進する、進級するเบี้ยบนbîia-bonเบี้ยบนbîia-bon優勢な立場；優位กระดานgrà-daanกระดานgrà-daan1板、厚板2黒板、ホワイトボード3ゲーム盤、ボードสกาsà-gaaสกาsà-gaaスカ（音楽ジャンル）ไปตามbpai-dtaamไปตามbpai-dtaam1～に沿って進む、～に従う2迎えに行く、連れてくるแต้มdtɛ̂ɛmแต้มdtɛ̂ɛm1ポイント、得点、点数2点、斑点3点を付ける；軽く付ける；少量塗るที่tîiที่tîi1場所、位置、席、スペース2で；に；へ（場所）3類別詞：場所・座席・一人前4関係詞（that/which/whoに相当）5～する時（時間のマーカー）6序数を示す語ได้dâaiได้dâai1いいよ、了解2得る；受け取る；獲得する3できる；可能である；してもよい4何とか成し遂げる；成功する5行為の実現を示すマーカー
彼はサイコロを振り、出た目の数に応じてバックギャモンの盤上の駒を動かした。
他 3 件の例文折りたたむ
ก่อนgònเริ่มrêrmเล่นlênผู้เล่นpôo lênแต่ละdtàe láคนkonได้dâiเบี้ยbîiaสิบsìpตัวdtuuaไว้ใช้wái cháiแทนtaenเงินเดิมพันngern derm-pan
ゲームが始まる前に、各プレイヤーは賭け金の代わりに使うチップを十枚受け取った。
ก่อนจะgòn jàจ่ายjàaiเงินรางวัลngern raang-wanเจ้ามือjâo meuต้องdtôngตรวจdtrùuatจำนวนjam-nuuanเบี้ยbîiaของkŏngผู้เล่นpôo lênแต่ละdtàe láคนkonให้hâiตรงกับdtrong gàpยอดyôtที่têeบันทึกไว้ban-túek wái
勝ち金を支払う前に、胴元は各プレイヤーのチップの合計が記録された額と一致しているか確認しなければならない。
7名詞C1
歩、ポーン（タイ将棋）
タイ将棋（マークルック）における「歩」に相当する駒。
例文
เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘เดินdernเดินdern1歩く；徒歩で行く2進む；進行する3稼働する；作動する4稼働させる；運行するเบี้ยbîiaเบี้ยbîia1手当、給付金、日当2お金（タイ南部方言）3保険料、掛金4タカラガイ（昔の貨幣）5手駒・他人に利用される人（比喩）6賭博用の駒・チップ7歩、ポーン（タイ将棋）ขึ้นkêunขึ้นkêun1上がる、上昇する2増加する、上がる3乗る、上がる4結果補語：上へ、より良く5開始・発生を示す後置助辞6生える、現れる7北上、地方へ向かう方向8月が満ちる期間หน้าหนึ่งnâa nèungหน้าหนึ่งnâa nèung（新聞の）第一面、一面ช่องchâwngช่องchâwng1開口部；隙間；通り道2テレビチャンネル、放送チャンネル3区画、仕切り4入力枠、入力フィールド5チャンネル・区画などの類別詞6機会、好機7レーン；通路เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1～のために、～するように2～のために（利益や恩恵）、～に代わってเปิดทางbpèrt taangเปิดทางbpèrt taang1道を開ける、通す2道を譲る、優先通行権を与える3道を開く、道筋をつける、促進するให้hâiให้hâi1与える、提供する2許可する、許す、させる3〜に・〜のために（受け手）4（人に〜）させる、引き起こす5〜のために、〜してあげる6〜するように、〜するために7〜するほどに、〜になるまでเรือreuuaเรือreuua船・ボート
彼はルークの道を開くために、ポーンを1マス前に進めました。
他 3 件の例文折りたたむ
ในnaiหมากรุกmàak rúkไทยtaiเบี้ยbîiaที่têeเลื่อนlêuuanถึงtĕungฐานtăanฝ่ายตรงข้ามfàai dtrong kâamจะjàเลื่อนยศlêuuan yótเป็นbpenเรือreuuaม้าmáaหรือrĕuโคนkohnได้dâi
タイのチェスでは、相手の最後列に到達したポーンは、ルーク、ナイト、またはビショップに昇格させることができます。
เขาkăoยอมyomสละsà-làเบี้ยbîiaเพื่อpêuuaดึงdeungคู่แข่งkôo kàengให้ออกhâi òkตำแหน่งdtam-nàengแล้วláeoปิดbpìtเกมgaymด้วยdûuayยุทธวิธีyút-tá-wí-teeรุกฆาตrúk-kâatสองชั้นsŏng chán
彼は相手をポジションから引き出すためにポーンを犠牲にし、二重のチェックメイト戦術で対局を締めくくりました。