ยอด(yôt)
意味
1名詞B1
頂上、頂点、てっぺん
山や建物、物体などの最も高い地点、または最上部。
例文
เราraoเราrao1私たち2私（非公式・地域的）ปีนbpeenปีนbpeen1登る、よじ登る2よじ登る、這い上がるขึ้นkêunขึ้นkêun1上がる、上昇する2増加する、上がる3乗る、上がる4起動・結果：〜し始める、〜になる5北上、地方へ向かう方向6結果補語：上へ、より良く7生える、現れるไปจนถึงbpai jon tĕungไปจนถึงbpai jon tĕung1〜（場所・限界）まで2〜（時間・日付）まで3〜の程度まで、〜に及ぶほどยอดเขาyôt kăoยอดเขาyôt kăo1山頂、頂上2頂点（比喩表現）เล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1小さい、小ぶりな、ちっぽけな（反復による表現の軟化）2わずかに、少しหลังบ้านlăng bâanหลังบ้านlăng bâan1家の裏、裏庭2家庭の事情、身内（比喩的）3舞台裏の影響力（政治・ビジネス）
私たちは家の裏にある小さな丘の頂上まで登った。
2名詞B1
金額、合計、残高、売上高
合計額や最終的な計算値。特に金銭（例：口座残高、取引の合計金額）に関するもので、売上高や総額に対してよく用いられる。
例文
วันนี้wan néeวันนี้wan née1今日（発話の時点）2今日、この日3今日では、最近（カジュアル）ยอดขายyôt kăaiยอดขายyôt kăai1売上高、総売上2販売数量、販売個数หน้าร้านnâa ráanหน้าร้านnâa ráan1店先、店構え2実店舗รวมruuamรวมruuam1含む、含有する2集める、合わせる、統合する3合計、総計、総額4合計で、全部で、全体として5全体的な、一般的な、総合的なได้dâiได้dâi1得る; 手に入れる; 受け取る2〜してもよいですか; どうか〜（丁寧な許可/依頼）3〜できる（動詞の後の可能/結果）4どうにか〜する; 達成する（完了）5できる; 〜してもよい（可能/許可）6いいよ、了解สองsŏngสองsŏng12、二22番目、第2のหมื่นmèuunหมื่นmèuun11万 (10,000)2無数; 非常にたくさん (誇張表現)3ムーン (歴史的な称号)บาทbàatบาทbàat1バーツ（タイの通貨単位）2バーツ（タイ通貨の類別詞）3打撃、一撃（文学的・古風）4足（文語）
今日の店頭売上は合計で2万バーツに達した。
3形容詞B1
素晴らしい、優秀な
非常に良い、品質や性能が優れている、素晴らしい！（賛同の感嘆詞）
4名詞B2
（植物や新芽の）先端、若芽
植物や新芽の柔らかく成長している先端、または最上部。
例文
ตัดdtàtตัดdtàt1切る、切断する2切りそろえる、短くする3遮断する、止める、切断する4除外する、外す5編集する、カットする6差し引く、控除する7横切る、交差するยอดอ่อนyôt onยอดอ่อนyôt on若芽、新芽（植物）ของkŏngของkŏng1〜の、〜に属する2物、品物3所有物、商品กะเพราgà-praoกะเพราgà-prao1ホーリーバジル2ガパオ炒め（パッガパオ）ไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3（相）継続、〜し続ける4過ぎ去る、経過する（連動詞）ชำchamชำcham1苗、挿し木苗、苗木2発根させる、挿し木で繁殖させる3打撲傷を負った、打ち身の、衝撃で痛むจะได้jà dâaiจะได้jà dâai1〜するように; 〜のために2〜できるようになる; 〜することになる; そうすれば〜できる3そうすれば; だから（指示や説明における結果）ต้นdtônต้นdtôn1木；植物（背の高い・木本）2起源、源、根本原因3初期の、主要な（接頭辞として）4初め；初期5茎、幹、軸、土台6類別詞：木、植物、柱ใหม่màiใหม่mài1新しい、古くない2新しい、異なる、新鮮な3再び、新たに4新しい、経験の浅い（初心者）โตเร็วdtoh reoโตเร็วdtoh reo1成長の早い2早く成長する
早く育つ新しい株を得るために、繁殖用のバジルの柔らかい新芽を切り取ります。
5名詞C1
リーダー、長（古風）
集団内の最上位または指導的な人物、長（フォーマル／古風な用法）
例文
ในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の（公式名称において）คณะทูตká-ná tôotคณะทูตká-ná tôot1外交団2外交使節団ครั้งนี้kráng néeครั้งนี้kráng née1今回、この機会2今回は、この機会にท่านtâanท่านtâan1あなた（丁寧・公式）2あの方、彼、彼女（敬称）3〜様、〜殿4敬称5類別詞（人を表す丁寧語）ยอดyôtยอดyôt1頂上、頂点、てっぺん2（植物や新芽の）先端、若芽3金額、合計、残高、売上高4素晴らしい、優秀な5リーダー、長（古風）คือkeuคือkeu1〜である；〜とは（定義・識別）2すなわち；つまり3主語の後に置かれる焦点・明確化マーカーผู้แทนpôo taenผู้แทนpôo taen1代表者、代理人2国会議員สูงสุดsŏong sùtสูงสุดsŏong sùt1最高位の（称号/地位）2最高の、最大の3最大で、最大限にที่têeที่têe1場所、位置、席、スペース2関係詞（that/which/whoに相当）3～で、～に（場所・受取人の前）4～する時（時間のマーカー）5序数・程度のマーカー6類別詞：場所・座席・枠นำnamนำnam1導く、案内する2持ってくる、連れて行く、導く3採用する、適用する、使うคณะká-náคณะká-ná1集団、一行、一団、代表団2学部（大学の区分）3類別詞：グループ、代表団、一座4委員会、理事会（機関として）เข้าเฝ้าkâo fâoเข้าเฝ้าkâo fâo謁見する、（王族に）お目にかかる
この外交使節団において、団長は代表団を率いて謁見に臨む最高代表者です。
関連語
似た意味
ปลายยอดbplaai yôtปลายยอดbplaai yôt茎頂
茎頂
จอมjomจอมjom1長、指導者、最高司令官（文脈依存）2強調の接頭辞（大～、超～など）3頂上、頂点、最先端
- 長、指導者、最高司令官（文脈依存）
- 強調の接頭辞（大～、超～など）
- 頂上、頂点、最先端
เยี่ยมyîiamเยี่ยมyîiam1素晴らしい、最高の2訪問する、見舞う3素晴らしい！、最高！
- 素晴らしい、最高の
- 訪問する、見舞う
- 素晴らしい！、最高！
สุดยอดsùt yôtสุดยอดsùt yôt1素晴らしい、最高、極めて優秀な2最高峰、頂点、最高レベル3すごい！、素晴らしい！
- 素晴らしい、最高、極めて優秀な
- 最高峰、頂点、最高レベル
- すごい！、素晴らしい！
ส่วนยอดsùuan yôtส่วนยอดsùuan yôt頂上、頂点、先端
頂上、頂点、先端