ยืม(yeum)
意味
1動詞A2
借りる
後で返すつもりで他人のものを取って使うこと。
例文
ขอkŏrขอkŏr1求める、頼む2懇願する、乞う3願う、祈る4丁寧な依頼の標識語ยืมyeumยืมyeum1借りる2借用する、模倣するดินสอdin sŏrดินสอdin sŏr1鉛筆2類別詞：鉛筆ของkŏngของkŏng1〜の、〜に属する2物、品物3所有物、商品เธอterเธอter1あなた、君（非公式・親称）2呼びかけの言葉（愛情を込めた）3彼女หน่อยnòiหน่อยnòi1少し；ちょっと2依頼を和らげる丁寧な助詞เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1すぐに、間もなく2少しの間、ちょっと3待って！、ちょっと待って4そうしないと〜になる（警告・口語）5代わる代わる、〜したり〜したりฉันchănฉันchăn1わたし、ぼく（一人称代名詞）2食べる（格式高い・古風な表現）คืนkeunคืนkeun1夜、夜間2（物を）返す、戻す3返金する、払い戻す4〜（泊）につき
鉛筆を借りてもいい？後で返すよ。
2動詞B2
借用する、模倣する
他人のスタイル、アイデア、または方法を（多くの場合一時的に、あるいはアレンジして）取り入れたり模倣したりすること。
例文
ช่วงนี้chûuang néeช่วงนี้chûuang née1最近、近頃、現在2この時期、現在の期間ร้านกาแฟráan gaa-faeร้านกาแฟráan gaa-faeコーヒーショップ、カフェหลายlăaiหลายlăai1多くの、いくつかの2多くの人・物（代名詞）ร้านráanร้านráan1店；店舗2レストラン；飲食店3屋台；露店；ブースยืมyeumยืมyeum1借りる2借用する、模倣するไอเดียai-diiaไอเดียai-diia1アイデア、考え2コンセプト、創造的なアイデアการตกแต่งgaan dtòk dtàengการตกแต่งgaan dtòk dtàeng1装飾、飾り付け2スタイリング、仕上げ3仕上げ工事、内装工事（建築・設計）4画像編集・レタッチ、フォーマット設定สแกนดิเนเวียนsà-gaen-dì-ne-wiianสแกนดิเนเวียนsà-gaen-dì-ne-wiian1スカンジナビアの2スカンジナビア人มาmaaมาmaa1来る、到着する2（ある状態に）なる、至る3過去・現在までの継続／完了のアスペクトマーカーปรับใช้bpràp cháiปรับใช้bpràp chái1適用する; 応用する; 実践する2状況に合わせて使う、適応させる3導入する、展開する、実装するให้hâiให้hâi1与える、提供する2（人に〜）させる、引き起こす3〜のために、〜してあげる4〜するように、〜するために5〜するほどに、〜になるまで6許可する、許す、させるเข้ากับkâo gàpเข้ากับkâo gàp1（人と）うまくやる、社会的に溶け込む2（〜に）合う、調和する、似合う3〜に適切である、〜に合っている、（事実などに）矛盾しないงบngòpงบngòp1予算（口語）、資金2予算〜（連体修飾）ของตัวเองkŏng dtuua ayngของตัวเองkŏng dtuua ayng自分自身の
最近、多くのカフェが北欧風の装飾のアイデアを取り入れ、自分たちの予算に合わせて活用しています。
関連語
似た意味
กู้ยืมgôo yeumกู้ยืมgôo yeum1借りる、ローンを組む2借入、ローンを組むこと
- 借りる、ローンを組む
- 借入、ローンを組むこと
หยิบยืมyìp yeuumหยิบยืมyìp yeuum1拝借する、借りる（丁寧・フォーマル）2借用する、取り入れる（比喩的）
- 拝借する、借りる（丁寧・フォーマル）
- 借用する、取り入れる（比喩的）
กู้gûuกู้gûu1借り入れる、融資を受ける、救済する2回収する、取り戻す3回復させる、挽回する、修復する4救助する、救出する
- 借り入れる、融資を受ける、救済する
- 回収する、取り戻す
- 回復させる、挽回する、修復する
- 救助する、救出する
เลียนแบบliian bàepเลียนแบบliian bàep1模倣する、真似る2模造の、偽物の、レプリカ（本物ではない）
- 模倣する、真似る
- 模造の、偽物の、レプリカ（本物ではない）