สละ
sà-là
意味
1名詞B2
放棄する; 手放す
権利、地位、請求権、利益などを自発的に放棄すること
例文
เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘สละสิทธิ์sà-là sìtสละสิทธิ์sà-là sìt1権利や請求権を放棄する2辞退する、割り当てられた枠や席を放棄するในการnai gaanในการnai gaan〜において、〜の間に、〜するために、〜に関してสมัครsà-màkสมัครsà-màk1応募する、申し込む2登録する、加入する、申し込む3定期購読する、購読する4ボランティア、自発的なทุนtunทุนtun1資本、資金2奨学金、助成金3元本、元金4生まれつきの資質เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1～のために、～するように2～のために（利益や恩恵）、～に代わってเปิดโอกาสให้bpèrt oh-gàat hâiเปิดโอกาสให้bpèrt oh-gàat hâi機会を与えるคนอื่นkon èunคนอื่นkon èun1他人、他の人々2別の人、他の誰か
彼は他の人にチャンスを与えるために、奨学金の申請権を辞退しました。
2名詞B2
犠牲にする
より高い目的や他者のために価値あるものを手放すこと
例文
เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘สละsà-làสละsà-là1放棄する; 手放す2犠牲にする3サラク; スネークフルーツ4（皮を）むくเวลาพักผ่อนway-laa pák pònเวลาพักผ่อนway-laa pák pòn余暇、休息時間เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1～のために、～するように2～のために（利益や恩恵）、～に代わってช่วยchûuaiช่วยchûuai1～してください（丁寧な依頼）2救う、救助する3助ける、手伝うสอนsŏnสอนsŏn1指導する、訓練する2諭す、戒める3教えるเด็กdèkเด็กdèk1子供2年下の人、若者（カジュアル）3類別詞：子供ยากจนyâak jonยากจนyâak jon貧しい、貧困の
彼は恵まれない子供たちに教えるのを助けるために、自分の休息時間を削りました。
3名詞B2
サラク; スネークフルーツ
鱗状の褐色の皮と甘酸っぱい果肉を持つ熱帯ヤシ科の果物で、サラクやスネークフルーツとも呼ばれる
例文
วันนี้wan néeวันนี้wan née1今日（発話の時点）2今日、この日3今日では、最近（カジュアル）ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1大衆向けの、メインストリームの（口語）2市場（いちば）3市場（しじょう）มีmeeมีmee1持つ、所有する2ある、いる、存在する3経験する、見舞われるสละsà-làสละsà-là1放棄する; 手放す2犠牲にする3サラク; スネークフルーツ4（皮を）むくสดsòtสดsòt1現金での、即金の2新鮮な、生鮮の3鮮やかな（色）、明るい4生の、未調理の5生の、純粋な、無加工の6ライブの、生放送のรสหวานอมเปรี้ยวrót wăan om bprîiaoรสหวานอมเปรี้ยวrót wăan om bprîiao甘酸っぱい味กำลังดีgam-lang deeกำลังดีgam-lang dee1ちょうどいい／適切な2ちょうど良い程度に
今日、市場には新鮮なサラクがあり、甘酸っぱさがちょうどいいです。
4名詞B2
（皮を）むく
果物の皮をむくこと（一般にサラクについて用いられる）
例文
เวลาway-laaเวลาway-laa1時間2時間、期間、機会3～する時、～の際に4回、度（類別詞）［稀・慣用的］ไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3（相）継続、〜し続ける4過ぎ去る、経過する（連動詞）ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1大衆向けの、メインストリームの（口語）2市場（いちば）3市場（しじょう）ผมpŏmผมpŏm1私、僕（男性の丁寧な一人称）2髪、頭髪มักmákมักmák1よく; 普段は2～する傾向がある; 普段～する3～を好む; ～する傾向があるปอกสละbpòk sà-làปอกสละbpòk sà-làサラクの皮をむくให้hâiให้hâi1与える、提供する2（人に〜）させる、引き起こす3〜のために、〜してあげる4〜するように、〜するために5〜するほどに、〜になるまで6許可する、許す、させるเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1友達、友人2クラスメート、同僚3同行者、仲間ชิมchimชิมchim1味見する、試飲・試食する2少し試してみる、味見する3味見する、試食・試飲する4（決める前に少し）試す、味見するก่อนgònก่อนgòn1〜の前に、以前に、先に2以前の、前のซื้อséuซื้อséu1買う、購入する2買収する
市場に行くときは、買う前に友人が味見できるように、いつもサラクの皮を剥いてあげます。
関連語
似た意味
เสียสละsĭia sà-làเสียสละsĭia sà-là犠牲にする、無私に行動する、献身する
犠牲にする、無私に行動する、献身する
สละทิ้งsà-là tíngสละทิ้งsà-là tíng1捨てる、投棄する2放棄する、捨てる
- 捨てる、投棄する
- 放棄する、捨てる
ละláละlá1[to] quit; give up; drop; let go (of)2[to] omit; leave out; skip3topic/softening particle4each; per (spoken)
- [to] quit; give up; drop; let go (of)
- [to] omit; leave out; skip
- topic/softening particle
- each; per (spoken)
สังเวยsăng-woeiสังเวยsăng-woei1犠牲になる、代償として失われる2いけにえとして捧げる、供物を捧げる
- 犠牲になる、代償として失われる
- いけにえとして捧げる、供物を捧げる
ละทิ้งlá tíngละทิ้งlá tíng1見捨てる、遺棄する2放棄する、捨てる3（計画や任務を）中止する、取りやめる
- 見捨てる、遺棄する
- 放棄する、捨てる
- （計画や任務を）中止する、取りやめる