สละ
sà-là意味
1動詞B2
放棄する; 手放す
権利、地位、請求権、利益などを自発的に放棄すること
例文
เขาkǎoเขาkǎo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘สละสิทธิ์sà-là-sìtสละสิทธิ์sà-là-sìt権利や請求権を放棄するในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の；〜に属する（正式）การสมัครgaan-sà-màkการสมัครgaan-sà-màk申し込み、登録、志願ทุนtunทุนtun1奨学金、助成金2資本、資金3元本、元金4生まれつきの資質เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1～のために、～するように2～のために（利益や恩恵）、～に代わってเปิดโอกาสให้bpə̀ət-oo-gàat-hâiเปิดโอกาสให้bpə̀ət-oo-gàat-hâi機会を与えるคนอื่นkon-ʉ̀ʉnคนอื่นkon-ʉ̀ʉn1他人、他の人々2別の人、他の誰か
彼は他の人にチャンスを与えるために、奨学金の申請権を辞退しました。
他 3 件の例文折りたたむ
เธอtəəตัดสินใจสละdtàt-sǐn-jai-sà-làตำแหน่งdtam-nɛ̀ngหัวหน้าhǔua-nâaชมรมchom-romเพราะprɔ́ไม่มีmâi-miiเวลาwee-laa
彼女は時間がなかったので、クラブの代表の座を退くことにしました。
2動詞B2
犠牲にする
より高い目的や他者のために価値あるものを手放すこと
例文
เขาkǎoเขาkǎo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘สละsà-làสละsà-là1放棄する; 手放す2犠牲にする3サラク; スネークフルーツเวลาพักผ่อนwee-laa-pák-pɔ̀ɔnเวลาพักผ่อนwee-laa-pák-pɔ̀ɔn余暇、休息時間เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1～のために、～するように2～のために（利益や恩恵）、～に代わってช่วยchûuaiช่วยchûuai1助ける、手伝う2どうか；～してください3救う、救助するสอนsɔ̌ɔnสอนsɔ̌ɔn1教える2指導する、訓練する3諭す、戒めるเด็กdèkเด็กdèk1子供2年下の人、若者（カジュアル）ยากจนyâak-jonยากจนyâak-jon貧しい、貧困の
彼は恵まれない子供たちに教えるのを助けるために、自分の休息時間を削りました。
他 3 件の例文折りたたむ
เธอtəəสละsà-làโบนัสปลายปีboo-nát-bplaai-bpiiเพื่อpʉ̂ʉaบริจาคbɔɔ-rí-jàakให้hâiโรงพยาบาลroong-pá-yaa-baan
彼女は病院に寄付するために、年末のボーナスを諦めました。
3名詞B2
サラク; スネークフルーツ
鱗状の褐色の皮と甘酸っぱい果肉を持つ熱帯ヤシ科の果物で、サラクやスネークフルーツとも呼ばれる
例文
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1今日（発話の時点）2今日、この日3今日では；現在ではตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1市場（いちば）2市場（しじょう）3大衆向けの、メインストリームの（口語）มีmiiมีmii1持つ、所有する2ある、いる、存在する3経験する、見舞われるสละsà-làสละsà-là1放棄する; 手放す2犠牲にする3サラク; スネークフルーツสดsòtสดsòt1新鮮な、生鮮の2ライブの、生放送の3鮮やかな（色）、明るい4現金での、即金の5生の、未調理の6混ぜていない；ストレートの（飲み物）รสหวานอมเปรี้ยวrót-wǎan-om-bprîiaoรสหวานอมเปรี้ยวrót-wǎan-om-bprîiaoほんのり酸味のある甘い味กำลังดีgam-lang-diiกำลังดีgam-lang-dii1ちょうどいい／適切な2ちょうど良い程度に
今日、市場には新鮮なサラクがあり、甘酸っぱさがちょうどいいです。
他 3 件の例文折りたたむ
母は、香りが良くてシャキシャキしているので、サラクのサラダを作るのが好きです。
สละsà-làพันธุ์panสุมาลีsù-maa-liiเนื้อแน่นnʉ́ʉa-nɛ̂nกลิ่นหอมglìn-hɔ̌ɔmเหมาะกินmɔ̀-ginสดsòtหรือrʉ̌ʉทำtamของหวานkɔ̌ɔng-wǎan
スマリー種のサラクは果肉がしっかりしていて香りが良く、生食やデザート作りに適しています。
ฤดูrʉ́-duuนี้níiสละsà-làออกผลɔ̀ɔk-pǒnดกdòkพ่อค้าpɔ̂ɔ-káaเลยləəiทำtamสละsà-làลอยแก้วlɔɔi-gɛ̂ɛoขายkǎaiเป็นเมนูbpen-mee-nuuตามdtaamฤดูกาลrʉ́-duu-gaan
今シーズンはサラクが豊作なので、業者は季節限定メニューとしてサラクのシロップ漬けを販売しています。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
なぜ สละ は สะ-หละ と読むの？
sà-là
下の声調ルールは、実際に発音する音節で説明しています。
2 音節 · 選ぶとルールを表示
声調の決まり方
- 子音クラス高子音クラス
- 声調記号声調記号なし
- 音節の終わり死音節短母音で末子音がないので死音節です。
高子音クラスの子音
ขฃฉฐถผฝศษสห
結果
低声
sà
低く始まり、低いまま少し下がります。
高子音クラス + 声調記号なし + 死音節 → 低声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |