เปิดทาง(bpèrt taang)
意味
1動詞B1
道を開ける、通す
人や物が通れるように、障害物を取り除いたりスペースを空けたりすること
例文
ช่วยchûuaiช่วยchûuai1～してください（丁寧な依頼）2救う、救助する3助ける、手伝うเปิดทางbpèrt taangเปิดทางbpèrt taang1道を開ける、通す2道を譲る、優先通行権を与える3道を開く、道筋をつける、促進するหน่อยnòiหน่อยnòi1少し；ちょっと2依頼を和らげる丁寧な助詞ครับkrápครับkráp1丁寧な文末詞（男性話者）2応答・相槌の助詞คนเจ็บkon jèpคนเจ็บkon jèp負傷者、けが人จะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3（もし～なら）～するだろう（条件文の帰結）ผ่านไปpàan bpaiผ่านไปpàan bpai1通り過ぎる2（時間が）経過する、過ぎ去る3終わる、過ぎ去る（比喩的）
道をあけてください、負傷者が通ります。
2動詞B1
道を譲る、優先通行権を与える
特に交通や緊急事態において、他の道路利用者や人に優先的に進路を譲ること
例文
เราraoเราrao1私たち2私（非公式・地域的）ต้องdtôngต้องdtông1～しなければならない2～に違いない、～するはずだ3正しい、適切なเปิดทางbpèrt taangเปิดทางbpèrt taang1道を開ける、通す2道を譲る、優先通行権を与える3道を開く、道筋をつける、促進するให้hâiให้hâi1与える、提供する2（人に〜）させる、引き起こす3〜のために、〜してあげる4〜するように、〜するために5〜するほどに、〜になるまで6許可する、許す、させるรถพยาบาลrót pá-yaa-baanรถพยาบาลrót pá-yaa-baan救急車ไปก่อนbpai gònไปก่อนbpai gòn1先に行く、先に出発する2お先に失礼します、お先にどうぞ
救急車に道を譲らなければなりません。
3動詞B2
道を開く、道筋をつける、促進する
物事の実現や進行、あるいは後々のアクセスが可能になるような条件を整えること。アクセスを許可・開放すること
例文
ข้อตกลงkô dtòk-longข้อตกลงkô dtòk-long1合意、取り決め、協定2合意事項、条項、規定ทางการค้าtaang gaan káaทางการค้าtaang gaan káa1商業の、貿易に関する2商業的に、営利目的でฉบับchà-bàpฉบับchà-bàp1類別詞：文書、印刷物（〜通、〜部）2バージョン、版、テキスト3号、版、部ใหม่màiใหม่mài1新しい、古くない2新しい、異なる、新鮮な3再び、新たに4新しい、経験の浅い（初心者）จะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3（もし～なら）～するだろう（条件文の帰結）ช่วยchûuaiช่วยchûuai1～してください（丁寧な依頼）2救う、救助する3助ける、手伝うเปิดทางbpèrt taangเปิดทางbpèrt taang1道を開ける、通す2道を譲る、優先通行権を与える3道を開く、道筋をつける、促進するให้hâiให้hâi1与える、提供する2（人に〜）させる、引き起こす3〜のために、〜してあげる4〜するように、〜するために5〜するほどに、〜になるまで6許可する、許す、させるสินค้าsĭn-káaสินค้าsĭn-káa1商品、品物2製品、商品3コモディティ、一次産品ไทยtaiไทยtai1タイ語2タイの3タイ人เข้าสู่kâo sòoเข้าสู่kâo sòo1入る、（場所や領域に）立ち入る2（状態・期間・段階に）入る、移行する、参入するตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1大衆向けの、メインストリームの（口語）2市場（いちば）3市場（しじょう）ยุโรปyú-rôhpยุโรปyú-rôhp1ヨーロッパ（大陸）2ヨーロッパの（修飾語としてのみ）ได้dâiได้dâi1得る; 手に入れる; 受け取る2〜してもよいですか; どうか〜（丁寧な許可/依頼）3〜できる（動詞の後の可能/結果）4どうにか〜する; 達成する（完了）5できる; 〜してもよい（可能/許可）6いいよ、了解มากขึ้นmâak kêunมากขึ้นmâak kêun1より多く、ますます2より多く、以前より多く
新しい貿易協定は、より多くのタイ製品が欧州市場に参入する道を開く助けとなるでしょう。
関連語
似た意味
เบิกทางbèrk taangเบิกทางbèrk taang1道を空ける2道を開く、先駆けとなる
- 道を空ける
- 道を開く、先駆けとなる
เบิกbèrkเบิกbèrk1（お金を）引き出す2請求する; （予算から）引き出す3大きく開く; （花などが）開く4公式に開く; 開始する5（道を）切り開く; 開拓する
- （お金を）引き出す
- 請求する; （予算から）引き出す
- 大きく開く; （花などが）開く
- 公式に開く; 開始する
- （道を）切り開く; 開拓する
กรุยทางgrui taangกรุยทางgrui taang1道を切り開く、先駆けとなる2通路を切り開く
- 道を切り開く、先駆けとなる
- 通路を切り開く
ให้ทางhâi taangให้ทางhâi taang1道を譲ること2道を譲ること、機会を与えること
- 道を譲ること
- 道を譲ること、機会を与えること
บุกเบิกbùk bèrkบุกเบิกbùk bèrk1開拓する、先駆けとなる、切り拓く2先駆的な、開拓的な
- 開拓する、先駆けとなる、切り拓く
- 先駆的な、開拓的な
単語の分解
+
ทางtaangทางtaang1方向、方角、側2方法、手段、やり方3類別詞：道路、ルート、方法4～側、当事者（機関・組織など）5～で、～経由で、～を通じて（手段・経路）6道、ルート、道路、通路パート 2
เปิดทางbpèrt taangเปิดทางbpèrt taang道を開ける、通す