ไปก่อน

bpai-gɔ̀ɔn

意味

1動詞A2

先に行く；先に出発する

ほかの人より先に、または別の行動が起こる前に、出発したり先へ進んだりすること。

例文

เธอtəəเธอtəə1あなた、君（非公式・親称）2彼女ไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3引き続き；ずっと（継続・進行）4完了・過去を示す相の標識5〜すぎる；過度にก่อนเลยgɔ̀ɔn-ləəiก่อนเลยgɔ̀ɔn-ləəi1まず第一に、何よりも先に2お先にどうぞ、先に〜して
先に行ってください。
他 3 件の例文
ทุกคนtúk-konยังyangไม่mâiพร้อมprɔ́ɔmงั้นngánผมpǒmขับรถkàp-rótไปก่อนนะbpai-gɔ̀ɔn-ná
みんなまだ準備ができていないので、先に車で行きます。
พรุ่งนี้prûng-níiฉันchǎnต้องdtɔ̂ngออกจากบ้านɔ̀ɔk-jàak-bâanเช้าcháoกว่าปกติgwàa-bpòk-gà-dtìคงkongต้องdtɔ̂ngไปก่อนbpai-gɔ̀ɔnเธอtəə
明日はいつもより早く家を出なければならないので、おそらくあなたより先に行くことになります。
ถ้าtâaคุณkunรีบrîipคุณkunเอาaoรถrótไปก่อนbpai-gɔ̀ɔnได้เลยdâai-ləəiเดี๋ยวdǐiaoผมpǒmค่อยkɔ̂iนั่งnângแท็กซี่tɛ́k-sîiตามdtaamไปbpai
急いでいるなら、車で先に行っていいですよ。私は後でタクシーで追いかけます。
2副詞A2

お先に失礼します、お先にどうぞ

自分の出発を知らせる際、または相手に先に進むよう伝える際に用いる丁寧な会話フレーズ。

例文

ไปก่อนนะbpai-gɔ̀ɔn-náไปก่อนนะbpai-gɔ̀ɔn-náもう行くね、もう行かなきゃแล้วเจอกันlɛ́ɛo-jəə-ganแล้วเจอกันlɛ́ɛo-jəə-ganまたね、また後で
もう行きますね、また後で。
他 3 件の例文
เชิญchəənคุณkunไปbpaiก่อนเลยgɔ̀ɔn-ləəiครับkrápผมpǒmไม่รีบmâi-rîip
どうぞ、お先に。急いでいませんから。
ผมpǒmต้องdtɔ̂ngกลับบ้านglàp-bâanแล้วlɛ́ɛoไปก่อนนะbpai-gɔ̀ɔn-náครับkrápทุกคนtúk-kon
もう家に帰らなければなりません。皆さん、それではまた。
ดึกdʉ̀kแล้วlɛ́ɛoผมpǒmขอตัวkɔ̌ɔ-dtuuaกลับglàpไปก่อนนะbpai-gɔ̀ɔn-náครับkrápพอดีpɔɔ-diiพรุ่งนี้prûng-níiมีmiiประชุมbprà-chumเช้าcháo
夜も遅いので、そろそろ失礼します。明日の朝、早い時間に会議があるんです。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

2 音節 · 選ぶとルールを表示

声調の決まり方

  1. 子音クラス中子音クラス
  2. 声調記号声調記号なし
  3. 音節の終わり活音節母音 ไ には末子音 -ย が隠れているので活音節です。

中子音クラスの子音

กจฎฏดตบปอ

結果

平声

bpai

普段の話し声の高さで平らに。

中子音クラス + 声調記号なし + 活音節 → 平声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——
声調計算ツールで、どの音節の声調も調べられます

単語の分解

ไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3引き続き；ずっと（継続・進行）4完了・過去を示す相の標識5〜すぎる；過度に行くパート 1
+
ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1〜の前に、以前に、先に2前の、以前の、先の〜の前に、以前に、先にパート 2
ไปก่อนbpai-gɔ̀ɔnไปก่อนbpai-gɔ̀ɔn先に行く；先に出発する先に行く；先に出発する単語