กระจาย
grà-jaai意味
1動詞B1
散らばる、分散させる
広い範囲にわたって、別々の方向に移動する、または移動させること
例文
เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1〜の時、〜する時に2〜に；〜の時に（時の表現）ครูkruuครูkruu1教師；先生2師匠、恩師（敬称）3助数詞：คน；敬称ではท่านเป่าbpàoเป่าbpào1息を吹く2（楽器・笛などを）吹く、鳴らす3（炎を）吹き消す4吹いて膨らませる5～に風や息を吹きかけるนกหวีดnók wèetนกหวีดnók wèet1ホイッスル、笛2類別詞：อันเด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1子供たち2子供っぽい、未熟な3簡単な、たわいもない（口語）กระจายgrà-jaaiกระจายgrà-jaai1散らばる、分散させる2広まる、広がる3配信する、情報を広める4分散している、点在しているกันไปgan bpaiคนละkon-láคนละkon-lá1各自；一人当たり2各自；一人につき；一人当たり3別々の; それぞれ異なるทิศtítทิศtít方向、方角
先生が笛を吹くと、子供たちは別々の方向に散っていきました。
他 3 件の例文折りたたむ
ตำรวจdtam-rùuatขอให้kɔ̌ɔ-hâiฝูงชนfǔung-chonกระจายออกgrà-jaai-ɔ̀ɔkจากjàakสี่แยกsìi-yɛ̂ɛkเพื่อpʉ̂ʉaเปิดทางbpə̀ət-taangรถพยาบาลrót-pá-yaa-baan
警察は、救急車のために道を開けるよう、交差点から解散することを群衆に求めました。
พอporฝนfŏnเริ่มrêrmตกdtòkนักท่องเที่ยวnák tông tîaoก็gâwรีบrêepกระจายgrà-jaaiเข้าไปkâo bpaiหลบlòpในอาคารnai aa-kaanต่างๆdtàang-dtàang
雨が降り始めると、観光客は雨宿りをするために急いで別々の建物に散らばりました。
เจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiสั่งsàngทีมค้นหาtiim-kón-hǎaกระจายgrà-jaaiเป็นแนวbpen-nɛɛoพัดpátเพื่อpʉ̂ʉaปูพรมbpuu-promสำรวจพื้นที่sǎm-rùuat-pʉ́ʉn-tîiกว้างgwâang
担当者は、広い範囲をくまなく調査するために、捜索チームに扇状に広がるよう命じました。
2動詞B2
広まる、広がる
特定の地域や多くの人々の間に広がること
例文
ข่าวดีkàao-diiข่าวดีkàao-dii1良い知らせ、朗報2福音（キリスト教）นี้níiนี้níi1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）กระจายไปทั่วgrà-jaai-bpai-tûuaกระจายไปทั่วgrà-jaai-bpai-tûua広く行き渡る、普及するหมู่บ้านmùu-bâanหมู่บ้านmùu-bâan1村、集落2住宅団地、ゲーテッドコミュニティอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reoอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reo素早く、迅速に、速やかに
この良い知らせは、すぐに村中に広まりました。
他 3 件の例文折りたたむ
เมื่อmʉ̂ʉaมีmiiผู้ติดเชื้อpûu-dtìt-chʉ́ʉaเพิ่มขึ้นpə̂əm-kʉ̂nไวรัสwai-rátก็gɔ̂เริ่มrə̂əmกระจายgrà-jaaiในnaiชุมชนchum-chonวงกว้างwong-gwâang
感染者数が増えるにつれ、ウイルスがより広い地域社会に広がり始めました。
3動詞B2
配信する、情報を広める
（主にメディアやネットワークを通じて）多数の受信者へ情報を配信または発信すること
例文
หน่วยงานnùuai-ngaanหน่วยงานnùuai-ngaan1機関、部門、局2部署、ユニット（組織の）จะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3～するだろう；～することになるกระจายgrà-jaaiกระจายgrà-jaai1散らばる、分散させる2広まる、広がる3配信する、情報を広める4分散している、点在しているข่าวkàaoข่าวkàao1ニュース、報道2ニュース項目、記事3噂、風聞เตือนภัยdtʉʉan-paiเตือนภัยdtʉʉan-pai危険を警告する、警報を発令するผ่านpàanผ่านpàan1通過する、通り過ぎる2合格する、通過する、承認される3経験する、乗り越える4通過して；経由で；通してวิทยุwít-tá-yúวิทยุwít-tá-yú1ラジオ（機器）2ラジオ（放送・媒体）3双方向無線機、トランシーバーและlɛ́และlɛ́そして; および（等位接続詞）เพจทางการpèet-taang-gaanเพจทางการpèet-taang-gaan公式ページ
その機関は、ラジオや公式ページを通じて警告を周知する。
他 3 件の例文折りたたむ
บริษัทbor-rí-sàtใช้cháiระบบrá-bòpอีเมลee-maynอัตโนมัติàt-noh-mátเพื่อpêuuaกระจายgrà-jaaiข้อมูลkôr moonนโยบายná-yoh-baaiไปยังbpai yangพนักงานpá-nák-ngaanทุกtúkภูมิภาคpoom-mí-pâak
会社は、全地域の従業員にポリシー情報を周知するために、自動メールシステムを使用しています。
ศูนย์ข้อมูลsǔun-kɔ̂ɔ-muunจะjàกระจายgrà-jaaiข่าวสารkàao-sǎanแบบเรียลไทม์bɛ̀ɛp-riian-taiผ่านpàanเครือข่ายkrʉʉa-kàaiสังคมsǎng-komและlɛ́พ็อดคาสต์pɔ́t-kâatเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiประชาชนbprà-chaa-chonเข้าถึงkâo-tʉ̌ngได้dâaiทั่วถึงtûua-tʉ̌ng
情報センターは、広く一般の人々がアクセスできるように、ソーシャルネットワークやポッドキャストを通じてリアルタイムで情報を発信します。
4形容詞B2
分散している、点在している
一箇所に集中せず、広い範囲に及んでいること
例文
ชุมชนchum-chonชุมชนchum-chonコミュニティ、地域社会เล็กlékเล็กlék1小さい2若い；年下の；最年少の3ささいな、わずかなๆ-แถวนี้tăeo néeแถวนี้tăeo née1この辺りで、近くに2この辺、この地域3およそ、だいたいこのくらいกระจายgrà-jaaiกระจายgrà-jaai1散らばる、分散させる2広まる、広がる3配信する、情報を広める4分散している、点在しているอยู่yòoอยู่yòo1住む、居住する、滞在する2ある、位置する3進行・継続を示すマーカー4存在する、残っているตามdtaamตามdtaam1後をついて行く、追う2～によると、～に基づいて3～の後を；～の後ろに；～を追って4従う、遵守する5～に沿って、～に続いて（方向・経路）6呼び寄せる・連れてくる7火をともす・火をつける（文語）ไหล่เขาlài kăoไหล่เขาlài kăo山腹；中腹ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1できない；許されない；不可能である2〜しなかった3（何かを）得られない、受け取れない4受け入れられない、許可されない（駄目だ）5とんでもない！、絶対に駄目だ6実際は〜ではない（訂正）รวมกันruuam ganรวมกันruuam gan1一緒に、共同で2集める、集まる、合わせる3合計〜になる、総計するเป็นbpenเป็นbpen1〜である2～になる3～できる、やり方を知っている（技能）4生きている5患う；状態にあるจุดjùtจุดjùt1点、斑点2地点、時点3火をつける、点火する4ピリオド5要点、論点6小数点7度（°の記号）8点（小さな点や斑点の類別詞）เดียวdiiaoเดียวdiiao単一の、1つの、唯一の、同じ
この辺りの小さなコミュニティは、一箇所に集中せず、山腹に沿って点在しています。
他 3 件の例文折りたたむ
จุดjùtให้บริการhâi-bɔɔ-rí-gaanถูกtùukออกแบบɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpให้hâiกระจายgrà-jaaiทั่วtûuaเมืองmʉʉangเพื่อpʉ̂ʉaลดlótความแออัดkwaam-ɛɛ-àtในnaiศูนย์กลางsǔun-glaang
サービス拠点は、中心部の混雑を緩和するために、市内全域に分散するように設計されています。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
2 音節 · 選ぶとルールを表示
声調の決まり方
- 子音クラス中子音クラス二重子音二重子音 กร では、最初の子音 ก がクラスを決めます。
- 声調記号声調記号なし
- 音節の終わり死音節短母音で末子音がないので死音節です。
中子音クラスの子音
กจฎฏดตบปอ
結果
低声
grà
低く始まり、低いまま少し下がります。
中子音クラス + 声調記号なし + 死音節 → 低声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |